На свой день рождения я получила прекрасный подарок от пана Александра — сказку Андерсена «Polny Kwiatek», разобранную и переведенную методом Франка. Настало время поделиться своим подарком с вами. Как оформлен текст: сначала следует кусочек с переводом, часто буквальным переводом и
22 сказки Андерсена: читайте и слушайте на польском языке
Лучше читать, чем не читать — особенно если дело касается изучения языка. Конечно, это лишь мое субъективное мнение, но вдруг вы тоже с ним согласны? 🙂 И все-таки, если читать буквы ну совсем-совсем не любите, можно ведь слушать! При этом
Сказка Андерсена «Мотылёк» на польском, метод Франка
Это не самая, мне кажется, популярная сказка Андерсена, но она мне очень понравилась, потому я решила подготовить её для вас по методу Франка. А именно: сначала следует кусочек с переводом, часто буквальным переводом и с сохраненным порядком слов, чтобы можно
Х. К. Андерсен «Ангел» на польском, методом Франка
Hans Christian Andersen «Anioł» Х. К. Андерсен «Ангел» (чтение методом Ильи Франка) tłum. pol. Cecylia Niewiadomska перевод на русский методом Франка: К. Лукьяновой Почитать полностью по-польски можно на чудесном сервисе Wolnelektury.pl — Kiedy dobre dziecię umiera na ziemi, zstępuje z
Ханс Кристиан Андерсен «Колокол» на польском, метод Франка
Перед вами менее известная, но интересная сказка Андерсена «Колокол» на польском, разобранная методом Франка. Попробуйте сразу читать кусочки текста без перевода и обращаться к переведенным только тогда, когда контекст становится непонятным. Hans Christian Andersen. Dzwony Ханс Кристиан Андерсен «Колокол» на
Стойкий оловянный солдатик на польском методом Франка
«Стойкий оловянный солдатик» на польском методом Франка — это классика в новом формате. Знакомый сюжет, а потому читать на польском будет легче даже непереведенные кусочки. А если чтоб совсем легко (целую сказку на польском!), то обращайтесь к тем, где есть
Принцесса на горошине на польском по методу Франка
Сегодня я предлагаю вам прочитать сказку «Принцесса на горошине» на польском по методу Франка, то есть, с пофразовым переводом в скобках. Благодаря такому переводу вам не нужно будет постоянно заглядывать в словарь в поисках перевода того или иного слова. Фразы
Девочка со спичками на польском по методу Франка
Сказки Андерсена могут стать для вас открытием с точки зрения изучения польского языка. Маленькие, знакомые истории, которые нетрудно прочесть за один раз. «Девочка со спичками» на польском языке по методу Франка — это еще и удобный формат. Хотите – читаете