Блог про польську мову
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка 11, 12 розділи Drugą planetę zamieszkiwał Próżny (на другій планеті жив честолюбець; zamieszkiwać – проживати; próżność – суєтність, марнославство). Читати з початку: Маленький Принц польською за методом Франка –
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 10 розділ Planeta Małego Księcia krążyła w okolicy planetek 325, 326, 327, 328, 329, 330 (планета Маленького принца оберталася навколо астероїдів 325, 326, 327, 328, 329, 330). Zaczął
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 9 розділ Sądzę, że dla swej ucieczki Mały Książę wykorzystał odlot wędrownych ptaków (я думаю, що для своєї втечі Маленький принц використав відліт перелітних птахів). Rano przed odjazdem
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 8 розділ Wkrótce poznałem lepiej ten kwiat (незабаром я краще пізнав цю квітку). Na planecie Małego Księcia kwiaty były zawsze bardzo skromne (на планеті Малого принца квіти завжди
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 6, 7 розділи Powoli zrozumiałem Mały Książę, twoje smutne życie (поступово я зрозумів, Маленький принце, твоє сумне життя). Od dawna jedyną rozrywką był dla ciebie urok zachodów słońca
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 5 розділ Codziennie dowiadywałem się czegoś nowego (щодня я дізнавався щось нове) o planecie, o wyjeździe, o podróży (про планету, про від’їзд, про подорож). Wiadomości te gromadziły się
переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 4 розділ W ten sposób dowiedziałem się drugiej ważnej rzeczy (таким чином я дізнався про другу важливу річ): że planeta, z której pochodził (що планета, з якої він
Канікули скінчилися, час за роботу 🙂 А вам – за навчання! переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 3 розділ Dużo czasu upłynęło (багато часу минуло), zanim zrozumiałem, skąd przybył (доки я зрозумів, звідки він
Маленький принц польською за методом Франка 2 розділ переклад українською методом Франка: К. Лук’янової W ten sposób, nie znajdując z nikim wspólnego języka (таким чином, не знаходячи спільної мови з кимось), prowadziłem samotne życie (я проводив самотнє життя) aż do
Представляю вашій увазі та від щирого серця рекомендую чудову казку про Маленького принца. Маленький принц польською за методом Франка 1 розділ Antoine de Saint – Exupery. Mały Książę переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Przepraszam wszystkie dzieci (прошу вибачення у
Якщо ви вивчаєте польську мову, рекомендую звертати увагу також на польські традиції. І Різдво – це одне з найпоказовіших свят для цього. Сьогодні я хочу розглянути ближче польський Святвечір – час магії та справжньої польської кухні. Щоб поєднати приємне з
Перед вами “Казка” Генріка Сенкевича, польською мовою, розібрана майже за методом Іллі Франка, тобто з пофразовим перекладом українською мовою та з чистими шматочками для zaawansowanych читачів. Приємного читання! Henryk Sienkiewicz. Bajka Генрік Сенкевич “Казка” польською мовою, метод І. Франка переклад українською:
Перед вами менш відома, але цікава казка Андерсена “Дзвін” польською, розібрана методом Франка. Спробуйте відразу читати шматочки тексту без перекладу та звертатися до перекладених лише тоді, коли контекст стає незрозумілим. Hans Christian Andersen. Dzwony Ганс Крістіан Андерсен “Дзвін” польською за
“Непохитний олов’яний солдатик” польською методом Франка – це класика у новому форматі. Знайомий сюжет, а тому читати польською буде легше навіть неперекладені шматочки. А якщо дуже легко (цілу казку польською!), то звертайтеся до тих, де є пофразовий переклад у дужках.
Сьогодні я пропоную вам прочитати казку “Принцеса на горошині” польською за методом Франка, тобто з пофразовим перекладом українською у дужках. Завдяки такому перекладу вам не потрібно постійно заглядати в словник у пошуках перекладу того чи іншого слова. Фрази перекладені цілісно
Казки Андерсена можуть стати для вас відкриттям з точки зору вивчення польської мови. Маленькі, знайомі історії, які неважко прочитати за один раз. “Дівчинка з сірниками” польською за методом Франка – це ще й зручний формат. Хочете – читаєте “чисті” неперекладені
Якщо вам цікаво, чим відрізняються великодні традиції Польщі від наших, пропоную прочитати про це текст польською мовою, перекладений методом Іллі Франка. Наприкінці статті – тематичний словничок. Tradycje wielkanocne | Великодні традиції Польщі польською мовою Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H.