Маленький принц польською мовою

Останній розділ казки “Маленький принц” польською мовою, перекладений методом Іллі Франка. Вся казка знаходиться тут: Маленький Принц / Mały Książę польською за методом Франка переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 27 розділ A dzisiaj minęło

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 26 розділ Obok studni znajdowały się ruiny starego kamiennego muru (поруч з колодязем знаходилися руїни старої кам’яної стіни). Gdy wracałem następnego wieczora od pracy (коли я повертався наступного вечора

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 25 розділ – Ludzie tłoczą się w pociągach – powiedział Mały Książę (люди товпляться в поїздах, – сказав Маленький принц) – nie wiedząc, czego szukają (не знаючи, чого вони

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською методом Франка, 24 розділ Było to ósmego dnia na pustyni (це було на восьмий день у пустелі), licząc od zepsucia się motoru (відраховуючи від поломки мотора). Wysłuchałem opowiadania o Kupcu, pijąc

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 22 розділ – Dzień dobry – powiedział Mały Książę (доброго дня, – сказав Маленький принц). – Dzień dobry – powiedział Zwrotniczy (доброго дня, – сказав Стрілочник). – Co ty

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 21 розділ Wtedy pojawił się lis (тоді з’явився лис). – Dzień dobry – powiedział lis (добрий день – сказав лис). – Dzień dobry – odpowiedział grzecznie Mały Książę i

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 19 розділ Mały Książę wspiął się na wysoką górę (Маленький принц піднявся на високу гору). Jedynymi górami, które dotychczas znał, były sięgające mu kolan wulkany (єдиними горами, які він

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка, 17 розділ Zdarza się czasem, że chcąc być dowcipnym (трапляється іноді, що бажаючи бути дотепним), popełniamy małe kłamstwa (ми вчиняємо маленькі обмани). Nie byłem bardzo uczciwy (я не був

Про те, як читати за методом Франка, можна почитати тут (коротко: спочатку читається шматочок з перекладом, потім – той самий шматочок, але “чистий” і аналізується, чи все зрозуміло; якщо ні – потрібно ще раз прочитати шматочок з перекладом) . переклад

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 14 розділ Piąta planeta była bardzo interesująca (п’ята планета була дуже цікава). Była najmniejsza ze wszystkich (вона була найменшою з усіх). Była tak mała, że zaledwie starczyło na

Це для мене зараз найактуальніший розділ… Щось поспішаємо мати, всі ділові та серйозні люди, а навіщо все це – ніхто не може відповісти… переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 13 розділ Czwarta planeta należała

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською, метод Франка 11, 12 розділи Drugą planetę zamieszkiwał Próżny (на другій планеті жив честолюбець; zamieszkiwać – проживати; próżność – суєтність, марнославство). Читати з початку: Маленький Принц польською за методом Франка –

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 10 розділ Planeta Małego Księcia krążyła w okolicy planetek 325, 326, 327, 328, 329, 330 (планета Маленького принца оберталася навколо астероїдів 325, 326, 327, 328, 329, 330). Zaczął

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 9 розділ Sądzę, że dla swej ucieczki Mały Książę wykorzystał odlot wędrownych ptaków (я думаю, що для своєї втечі Маленький принц використав відліт перелітних птахів). Rano przed odjazdem

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 8 розділ Wkrótce poznałem lepiej ten kwiat (незабаром я краще пізнав цю квітку). Na planecie Małego Księcia kwiaty były zawsze bardzo skromne (на планеті Малого принца квіти завжди

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 6, 7 розділи Powoli zrozumiałem Mały Książę, twoje smutne życie (поступово я зрозумів, Маленький принце, твоє сумне життя). Od dawna jedyną rozrywką był dla ciebie urok zachodów słońca

переклад українською методом Франка: К. Лук’янової Маленький принц польською за методом Франка 5 розділ Codziennie dowiadywałem się czegoś nowego (щодня я дізнавався щось нове) o planecie, o wyjeździe, o podróży (про планету, про від’їзд, про подорож). Wiadomości te gromadziły się