Маленький принц на польском языке

Последняя глава сказки «Маленький принц» на польском языке, переведенной по методу Ильи Франка.

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой — Dzień dobry — powiedział Mały Książę (добрый день, — сказал Маленький принц). — Dzień dobry — powiedział Zwrotniczy (добрый день, — сказал стрелочник). — Co ty tu robisz?

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Wtedy pojawił się lis (тогда появился лис). — Dzień dobry — powiedział lis (добрый день — сказал лис). — Dzień dobry — odpowiedział grzecznie Mały Książę i obejrzał się,

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Mały Książę wspiął się na wysoką górę (Маленький принц поднялся=взобрался на высокую гору). Jedynymi górami, które dotychczas znał, były sięgające mu kolan wulkany (единственными горами, которые он до сих

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Zdarza się czasem, że chcąc być dowcipnym (случается иногда, что желая быть остроумным), popełniamy małe kłamstwa (мы совершаем маленькие обманы). Nie byłem bardzo uczciwy (я не был очень порядочным=я

О том, как читать по методу Ильи Франка, можно почитать здесь (кратко: сначала читается кусочек с переводом, потом — тот же кусочек, но «чистый» и анализируется, всё ли понятно; если нет — нужно еще раз прочитать кусочек с переводом). >

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Piąta planeta była bardzo interesująca (пятая планета была очень интересна). Była najmniejsza ze wszystkich (она была самой маленькой из всех). Była tak mała, że zaledwie starczyło na niej miejsca

> Это для меня сейчас самая актуальная глава… Что-то спешим иметь, все деловые и серьезные люди, а зачем всё это — никто толком и не может ответить… перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Czwarta planeta należała

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Drugą planetę zamieszkiwał Próżny (на второй планете жил честолюбец; zamieszkiwać — проживать; próżność — суетность, тщеславие). Читать с начала: Маленький Принц / Mały Książę на польском по методу

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Planeta Małego Księcia krążyła w okolicy planetek 325, 326, 327, 328, 329, 330 (планета Маленького принца кружила в районе планеток=астероидов 325, 326, 327, 328, 329, 330). Zaczął więc

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Sądzę, że dla swej ucieczki Mały Książę wykorzystał odlot wędrownych ptaków (я думаю, что для своего побега Маленький принц использовал отлет перелетных птиц; wędrować — бродить, странствовать). Rano

> перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Wkrótce poznałem lepiej ten kwiat (вскоре я лучше узнал этот цветок). Na planecie Małego Księcia kwiaty były zawsze bardzo skromne (на планете Маленького принца цветы были всегда очень