- Аудіовистави польською мовою / Музичні казки - 13 Грудня 2024
- Дієслова-пастки у польській мові - 2 Грудня 2024
- Свен Нордквіст “Різдво у Петсона” польською мовою, читання - 1 Грудня 2024
Останнє оновлення 19 Травня 2024
Сьогодні у вас буде заняття на актуальну тему — Свято 1 травня польською мовою. Текст взято з книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, виключно з освітньою метою.
Про свято 1 травня польською мовою
Święto Pracy, Międzynarodowy Dzień Solidarności Ludzi Pracy (День Праці, Міжнародний День Солідарності Трудящихся), popularnie zwany Pierwszy Maja (популярна назва Перше травня) to międzynarodowe święto klasy robotniczej (це міжнародне свято робітничого класу). Ustawione zostało przez II Międzynarodówkę w 1889 roku (встановлено було Другим Інтернаціоналом у 1889 році) dla upamiętnienia wielkiego strajku robotników amerykańskich w Chicago (на честь великого страйку американських робітників у Чикаго), który miał miejsce w pierwszych dniach maja 1886 r (який стався в перші дні травня 1886 року).
- Święto Pracy, Międzynarodowy Dzień Solidarności Ludzi Pracy, popularnie zwany Pierwszy Maja to międzynarodowe święto klasy robotniczej. Ustawione zostało przez II Międzynarodówkę w 1889 roku dla upamiętnienia wielkiego strajku robotników amerykańskich w Chicago, który miał miejsce w pierwszych dniach maja 1886 r.
Читайте також: Про День Конституції 3 травня в Польщі польською мовою
W Polsce po raz pierwszy obchodzono to święto w r. 1890 (у Польщі це свято вперше відзначили у 1890 році). W dniu pierwszego maja robotnicy organizowali wiece i pochody (1 травня робітники організовували мітинги та ходи), w czasie których domagali się polepszenia warunków pracy i życia (під час яких вони вимагали покращення умов праці та життя) oraz demonstrowali swoją wolę walki o sprawiedliwość społeczną (і демонстрували свою волю до боротьби за соціальну справедливість). Podczas pochodów nad głowami robotników powiewały czerwone sztandary (під час ходи над головами робітників майоріли червоні прапори), a na transparentach wypisane były hasła głoszące solidarność ludzi pracy wszystkich krajów (а на транспарантах були написані гасла, що проголошують солідарність трудящих всіх країн). W okresie zaborów dochodziło do starć zbrojnych między robotnikami a policją, szczególnie w zaborze rosyjskim (в період поділів доходило до збройних зіткнень між робітниками та поліцією, особливо в російській Польщі).
- W Polsce po raz pierwszy obchodzono to święto w r. 1890. W dniu pierwszego maja robotnicy organizowali wiece i pochody, w czasie których domagali się polepszenia warunków pracy i życia oraz demonstrowali swoją wolę walki o sprawiedliwość społeczną. Podczas pochodów nad głowami robotników powiewały czerwone sztandary, a na transparentach wypisane były hasła głoszące solidarność ludzi pracy wszystkich krajów. W okresie zaborów dochodziło do starć zbrojnych między robotnikami a policją, szczególnie w zaborze rosyjskim.
W niepodległej Polsce wiece i pochody pierwszomajowe były organizowane przez wszystkie działające wtedy w kraju partie robotnicze (в незалежній Польщі мітинги та першотравневі ходи були організовані всіма діючими тоді в країні робітничими партіями). W Warszawie głównym miejscem obchodów był Plac Teatralny (у Варшаві основним місцем святкування була Театральна Площа).
- W niepodległej Polsce wiece i pochody pierwszomajowe były organizowane przez wszystkie działające wtedy w kraju partie robotnicze. W Warszawie głównym miejscem obchodów był Plac Teatralny.
Od roku 1945 dzień 1 Maja był w Polsce świętem państwowym (починаючи з 1945 року день 1 Травня був у Польщі державним святом). Obecnie 1 Maja jest dniem wolnym od pracy (наразі 1 Травня є вихідним днем). Partie i organizacje, które organizują w tym dniu obchody i manifestacje (партії та організації, які організовують в цей день святкування та маніфестації), wyrażają w ten sposób swe przywiązanie do tradycji ruchu robotniczego (таким чином вони висловлюють свою прихильність до традицій робітничого руху). Jednak znaczna część ludzi pracy w Polsce w dniu tym po prostu wypoczywa (однак значна частина працюючих у Польщі в цей день просто відпочиває).
- Od roku 1945 dzień 1 Maja był w Polsce świętem państwowym. Obecnie 1 Maja jest dniem wolnym od pracy. Partie i organizacje, które organizują w tym dniu obchody i manifestacje, wyrażają w ten sposób swe przywiązanie do tradycji ruchu robotniczego. Jednak znaczna część ludzi pracy w Polsce w dniu tym po prostu wypoczywa.
Словничок:
| demonstrować | демонструвати |
| wygłaszać | проголошувати |
| manifestacja | маніфест |
| międzynarodówka | інтернаціонал |
| obchody | святкування |
| partia | партія |
| pochód | хода |
| polepszenie | покращення |
| powiewać | розвіювати |
| przywiązanie | прив’язаність, прихильність |
| robotniczy | робітничий |
| solidarność | солідарність |
| sprawiedliwość | справедливість |
| starcie | сутичка |
| strajk | страйк, забастовка |
| sztandar | прапор |
| transparent | транспарант |
| upamiętniać | увічнювати |
| ustanawiać | встановлювати |
| warunek | умова |
| wiec | мітинг |
| wyrażać | висловлювати |
| zbrojny | озброєний |
| znaczny | значний |
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
