Сегодня у вас учеба будет на актуальную тему — первомай на польском языке. Текст взят из книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, в исключительно образовательных целях.

О празднике 1 мая на польском языке

1 мая в Польше (по Франка)

Święto Pracy, Międzynarodowy Dzień Solidarności Ludzi Pracy (День Труда, Международный День Солидарности Трудящихся), popularnie zwany Pierwszy Maja (популярное называние Первое мая ) to międzynarodowe święto klasy robotniczej (это международный праздник рабочего класса). Ustawione zostało przez II Międzynarodówkę w 1889 roku (установлено было Вторым Интернационалом в 1889 году) dla upamiętnienia wielkiego strajku robotników amerykańskich w Chicago (в честь великой забастовки американских рабочих в Чикаго), który miał miejsce w pierwszych dniach maja 1886 r (который произошел в первые дни мая 1886 года).

  • Święto Pracy, Międzynarodowy Dzień Solidarności Ludzi Pracy, popularnie zwany Pierwszy Maja to międzynarodowe święto klasy robotniczej. Ustawione zostało przez II Międzynarodówkę w 1889 roku dla upamiętnienia wielkiego strajku robotników amerykańskich w Chicago, który miał miejsce w pierwszych dniach maja 1886 r.

Читайте также: День рождения и поздравления на польском языке

W Polsce po raz pierwszy obchodzono to święto w r. 1890 (в Польше этот праздник впервые отметили в 1890 году). W dniu pierwszego maja robotnicy organizowali wiece i pochody (1 мая рабочие организовали митинги и шествия), w czasie których domagali się polepszenia warunków pracy i życia (во время которых они требовали улучшения условий труда и жизни) oraz demonstrowali swoją wolę walki o sprawiedliwość społeczną (и демонстрировали свою волю к борьбе за социальную справедливость). Podczas pochodów nad głowami robotników powiewały czerwone sztandary (во время шествий над головами рабочих, развевались красные знамена), a na transparentach wypisane były hasła głoszące solidarność ludzi pracy wszystkich krajów (а на транспарантах были написаны лозунги, провозглашающие о солидарности трудящихся всех стран). W okresie zaborów dochodziło do starć zbrojnych między robotnikami a policją, szczególnie w zaborze rosyjskim (в период разделов доходило до вооруженных столкновений между рабочими и полицией, особенно в российской Польше).

  • W Polsce po raz pierwszy obchodzono to święto w r. 1890. W dniu pierwszego maja robotnicy organizowali wiece i pochody, w czasie których domagali się polepszenia warunków pracy i życia oraz demonstrowali swoją wolę walki o sprawiedliwość społeczną. Podczas pochodów nad głowami robotników powiewały czerwone sztandary, a na transparentach wypisane były hasła głoszące solidarność ludzi pracy wszystkich krajów. W okresie zaborów dochodziło do starć zbrojnych między robotnikami a policją, szczególnie w zaborze rosyjskim.

W niepodległej Polsce wiece i pochody pierwszomajowe były organizowane przez wszystkie działające wtedy w kraju partie robotnicze (в независимой Польше митинги и первомайские шествия были организованы всеми действующими тогда в стране рабочими партиями). W Warszawie głównym miejscem obchodów był Plac Teatralny (в Варшаве основным местом празднования была Театральная Площадь).

  • W niepodległej Polsce wiece i pochody pierwszomajowe były organizowane przez wszystkie działające wtedy w kraju partie robotnicze. W Warszawie głównym miejscem obchodów był Plac Teatralny.

Od roku 1945 dzień 1 Maja był w Polsce świętem państwowym (начиная с 1945 года день 1 Мая был в Польше государственным праздником). Obecnie 1 Maja jest dniem wolnym od pracy (в настоящее время 1 Мая является выходным днем). Partie i organizacje, które organizują w tym dniu obchody i manifestacje (партии и организации, которые организовывают в этот день торжества и манифестации), wyrażają w ten sposób swe przywiązanie do tradycji ruchu robotniczego (таким образом они выражают свою приверженность традициям рабочего движения). Jednak znaczna część ludzi pracy w Polsce w dniu tym po prostu wypoczywa (однако значительная часть людей, работающих в Польше в этот день, просто отдыхают).

  • Od roku 1945 dzień 1 Maja był w Polsce świętem państwowym. Obecnie 1 Maja jest dniem wolnym od pracy. Partie i organizacje, które organizują w tym dniu obchody i manifestacje, wyrażają w ten sposób swe przywiązanie do tradycji ruchu robotniczego. Jednak znaczna część ludzi pracy w Polsce w dniu tym po prostu wypoczywa.

Словарик:

demonstrować демонстрировать
głosić провозглашать
manifestacja манифест
międzynarodówka интернационал
obchody празднования
partia партия
pochód шествие
polepszenie улучшение
powiewać развевать
przywiązanie привязанность, приверженность
robotniczy рабочий
solidarność солидарность
sprawiedliwość справедливость
starcie столкновение
strajk страйк, забастовка
sztandar знамя
transparent транспарант
upamiętniać увековечивать
ustanawiać устанавливать
warunek условие
wiec митинг
wyrażać выражать
zbrojny вооруженный
znaczny значительный

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!

Из любой точки планеты: Стать патроном сайта на Patreon

Из Украины:

Как еще поддержать блог ProPolski

О празднике 1 мая на польском языке (по Франка)

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com. Родилась и выросла в Украине, на данный момент проживаю в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю сайту ProPolski.com.

Добавить комментарий

К началу статьи