Блог о польском языке
Только это не совсем каноничный «Джек и бобовый стебель», а интерпретация, найденная мною на сайте basn.pl. Это более короткая версия, где Джек (а по-польски — Jaś) грабит не Великана, а семиглавого дракона. И он крадет не арфу, а скрипку, которая
Я мало пишу на сайте об истории Польши, немного статей есть на втором блоге insidePl.com. Но сегодня, пользуясь торжественным моментом Дня Независимости Польши, я представляю вам текст «Noc listopadowa»: о Польском восстании 1830-31 годов и становлении независимости Польши, переведенный методом
Метод перевода и чтения Ильи Франка — прекрасен. Для только-только начинающих изучать польский язык такие тексты — способ не испугаться языка, а сразу же, с первого раза начать читать на польском. А еще это — отличное упражнение, если вы учите
Третье мая в Польше — День Конституции. Я для вас приготовила учебный материал на эту тему. Текст взят из книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, в исключительно образовательных целях. О празднике 3 мая в Польше на
Сегодня у вас учеба будет на актуальную тему — первомай на польском языке. Текст взят из книги «Uczymy się polskiego» B. Bartnickiej, G. Dąbkowskiego, W. Jekiela, в исключительно образовательных целях. О празднике 1 мая на польском языке Święto Pracy, Międzynarodowy
В статье вы найдете сказку в оригинале, текст сказки, переведённый на русский язык методом Ильи Франка, аудиокнигу Красная Шапочка на польском языке, а также мультфильм из цикла сказок Братьев Гримм. Читайте также: Маленький Принц на польском по методу Франка Внимание!
Если вам интересно, чем именно отличаются Пасхальные традиции Польши от наших, предлагаю прочитать об этом текст на польском языке, переведенный методом Ильи Франка. В конце статьи — тематический словарик. Tradycje wielkanocne | Пасхальные традиции Польши на польском языке Na podstawie H.
Если вы учите польский язык, то рекомендую обращать внимание также на польские традиции. И Рождество — это один из самых показательных праздников для этого. Сегодня я хочу рассмотреть поближе польский Сочельник — время магии и настоящей польской кухни. Чтобы совместить
Мне захотелось, чтобы вы прочитали перед Рождеством и Новым годом хорошую сказку на польском языке. Со смыслом, моралью, традициями. Такая нашлась на чудесном сайте wolnelektury.pl, в сборнике итальянского поэта Guido Gozzano «Srebrna zajęczyca i inne baśnie». Хоть и поэт, а
Генрик Сенкевич «Сказка» на польском языке, разобранная практически по методу Ильи Франка, то есть, с пофразовым переводом на русский язык и с чистыми кусочками для продвинутых читателей. Приятного чтения! Henryk Sienkiewicz. Bajka Генрик Сенкевич «Сказка» на польском языке, метод И. Франка
В данной статье вас, мои дорогие читатели, ждет текст, взятый из одного прекрасного учебника польского языка, о польских пасхальных праздниках. Текст переведен по методу Ильи Франка, дабы и интерес к празднику, и жажда учебы удовлетворились одновременно 🙂 Приятного чтения! Читайте
Стихи, а особенно стихи детские, могут стать неплохим подспорьем в изучении нового языка. Рифма и ритм помогают запомнить больше нового, учить в контексте и учить нескучно. А стихи-каламбуры на польском языке — чуть ли не самая благодарная для этого среда.
Стихи Jana Brzechwy (Яна Бжехвы) всегда интересовали иностранцев — потому что очень уж они легко читаются на польском языке, и даже не обязательно читать с переводом. Что мы все о Гарри Поттере да о Гарри Поттере, пора бы разобрать что-то
Вы меня часто в предрождественское время спрашиваете, а как оно, у поляков? Сильно ли отличается от нашего празднования? Одним словом — сильно. Но если в нескольких словах, то предлагаю вам к прочтению небольшой рассказ о настоящих польских праздниках от самой
А вы умеете читать кулинарные книги и рецепты на польском языке? Есть такой хороший фильм «Джулия&Джулия. Счастье по рецепту». Джулия Чайлд в исполнении Мэрил Стрип (хотя думаю, что и реальная миссис Чайлд тоже) первую часть фильма страдала от того, что