ПослСднСС обновлСниС 16 мая 2020

Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ вас, ΠΌΠΎΠΈ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ тСкст, взятый ΠΈΠ· ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ прСкрасного ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ° польского языка, ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΠ°ΡΡ…Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ…. ВСкст ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρƒ Ильи Π€Ρ€Π°Π½ΠΊΠ°, Π΄Π°Π±Ρ‹ ΠΈ интСрСс ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΡƒ, ΠΈ ΠΆΠ°ΠΆΠ΄Π° ΡƒΡ‡Π΅Π±Ρ‹ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ πŸ™‚ ΠŸΡ€ΠΈΡΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ чтСния!

Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅: ΠŸΠΎΠ·Π΄Ρ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ с ΠŸΠ°ΡΡ…ΠΎΠΉ Π½Π° польском языкС

Wielkanoc: ΠŸΠ°ΡΡ…Π° Π½Π° польском языкС

Wielkanoc: ΠŸΠ°ΡΡ…Π° Π½Π° польском языкС

Na podstawie N. Łobas. Mów i czytaj po polsku.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π° русский ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π€Ρ€Π°Π½ΠΊΠ°: К. Π›ΡƒΠΊΡŒΡΠ½ΠΎΠ²Π°

Wielkanoc to najstarsze i najwaΕΌniejsze Ε›wiΔ™to w chrzeΕ›cijaΕ„skim roku liturgicznym (ΠŸΠ°ΡΡ…Π° – это самый ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΉ ΠΈ самый Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ Π² христианском литургичСском Π³ΠΎΠ΄Ρƒ), poΕ›wiΔ™cone pamiΔ™ci zmartwychwstania Chrystusa (посвящСнноС памяти воскрСсСния Π₯риста). W Wielkanoc po uroczystej mszyβ€” rezurekcji (resurrectio Ε‚ac. oznacza zmartwychwstanie) β€” zasiadamy do wielkanocnego Ε›niadania zwanego «Ε›wiΔ™conem» (Π½Π° ΠŸΠ°ΡΡ…Ρƒ, послС торТСствСнного богослуТСния – Ρ€Π΅Π·ΡƒΡ€Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ (resurrectio Π»Π°Ρ‚. ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ воскрСсСниС) – ΠΌΡ‹ садимся Π·Π° ΠΏΠ°ΡΡ…Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π°ΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ называСтся «святым»; ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ). Poprzedza je rytuaΕ‚ dzielenia siΔ™ poΕ›wiΔ™conym w WielkΔ… SobotΔ™ jajkiem (ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π» ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π° освящСнным Π² Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΡƒΡŽ Π‘ΡƒΠ±Π±ΠΎΡ‚Ρƒ яйцом).

Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅: ΠŸΠ°ΡΡ…Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ Π² ПольшС Π½Π° польском языкС

Wielkanoc wieΕ„czy okres Wielkiego Postu i poprzedzajΔ…cy jΔ… Wielki TydzieΕ„ (ΠŸΠ°ΡΡ…Π° Π²Π΅Π½Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠŸΠΎΡΡ‚Π° ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π΅Π΅ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΡƒΡŽ НСдСлю (Π‘Ρ‚Ρ€Π°ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ НСдСлю)).

  • Wielkanoc to najstarsze i najwaΕΌniejsze Ε›wiΔ™to w chrzeΕ›cijaΕ„skim roku liturgicznym, poΕ›wiΔ™cone pamiΔ™ci zmartwychwstania Chrystusa. W Wielkanoc po uroczystej mszyβ€” rezurekcjiβ€” zasiadamy do wielkanocnego Ε›niadania zwanego «Ε›wiΔ™conem». Poprzedza je rytuaΕ‚ dzielenia siΔ™ poΕ›wiΔ™conym w WielkΔ… SobotΔ™ jajkiem.
    Wielkanoc wieΕ„czy okres Wielkiego Postu i poprzedzajΔ…cy jΔ… Wielki TydzieΕ„.

Od wielu wiekΓ³w Polacy badajΔ… w czasie Wielkiego Tygodnia wszelkie znaki na niebie i ziemi (ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² поляки ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ Π²ΠΎ врСмя Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ НСдСли всСвозмоТныС Π·Π½Π°ΠΊΠΈ Π½Π° Π½Π΅Π±Π΅ ΠΈ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅), ktΓ³re powiedzΔ… im, jakie bΔ™dΔ… nastΔ™pne miesiΔ…ce (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ скаТут ΠΈΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ мСсяцы). Pogoda w WielkΔ… ŚrodΔ™ wskazywaΕ‚a na to, jaka bΔ™dzie wiosna (ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Π° Π² Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΡƒΡŽ Π‘Ρ€Π΅Π΄Ρƒ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π° Π½Π° Ρ‚ΠΎ, какая Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ вСсна), a w Wielki Czwartek β€” jakie bΔ™dzie lato (Π° Π² Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π§Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π³ – ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π»Π΅Ρ‚ΠΎ). Wielki PiΔ…tek wrΓ³ΕΌyΕ‚ pogodΔ™ na ΕΌniwa (ВСликая ΠŸΡΡ‚Π½ΠΈΡ†Π° Π²ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ»Π° ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° сбор уроТая), a Wielka Sobota prognozowaΕ‚a pogodΔ™ na zimΔ™ (Π° ВСликая Π‘ΡƒΠ±Π±ΠΎΡ‚Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π½ΠΎΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π° ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° Π·ΠΈΠΌΡƒ).

  • Od wielu wiekΓ³w Polacy badajΔ… w czasie Wielkiego Tygodnia wszelkie znaki na niebie i ziemi, ktΓ³re powiedzΔ… im, jakie bΔ™dΔ… nastΔ™pne miesiΔ…ce. Pogoda w WielkΔ… ŚrodΔ™ wskazywaΕ‚a na to, jaka bΔ™dzie wiosna, a w Wielki Czwartek β€” jakie bΔ™dzie lato. Wielki PiΔ…tek wrΓ³ΕΌyΕ‚ pogodΔ™ na ΕΌniwa, a Wielka Sobota prognozowaΕ‚a pogodΔ™ na zimΔ™.
9f4cc2b50444a27cb19f997aa275db59,640,0,0,0

Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅: Π”Π΅Π½ΡŒ роТдСния ΠΈ поздравлСния Π½Π° польском языкС

Niedziela Palmowa (ПальмовоС Π’ΠΎΡΠΊΡ€Π΅ΡΠ΅Π½ΡŒΠ΅=Π’Π΅Ρ€Π±Π½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΡΠΊΡ€Π΅ΡΠ΅Π½ΡŒΠ΅ Π² русск.). Palmy sΔ… przygotowywane przez chrzeΕ›cijan na pamiΔ…tkΔ™ wjazdu Jezusa do Jerozolimy (ΠΏΠ°Π»ΡŒΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΡ‚Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ христианами Π½Π° ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ въСзда Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ° Π² Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌ). Ich ksztaΕ‚t i rozmiar jest bardzo rΓ³ΕΌny (ΠΈΡ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΈ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅). Zgodnie ze starymi wierzeniami (согласно старым вСрованиям), wysoka palma miaΕ‚a zapewniΔ‡ dΕ‚ugie i dostatnie ΕΌycie (высокая пальма Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ»Π³ΡƒΡŽ Тизнь Π² достаткС). Palmy, ktΓ³re po poΕ›wiΔ™ceniu nabywaΕ‚y niezwykΕ‚ej mocy (ΠΏΠ°Π»ΡŒΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ послС посвящСния ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΡƒΡŽ силу), miaΕ‚y chroniΔ‡ rodziny i caΕ‚e gospodarstwa przed nieszczΔ™Ε›ciami (Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ сСмьи ΠΈ Ρ†Π΅Π»Ρ‹Π΅ хозяйства ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π΅ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡΠΌΠΈ). Wierzono teΕΌ, ΕΌe uderzenie kogoΕ› palmΔ… po wyjΕ›ciu z koΕ›cioΕ‚a zapewni mu zdrowie i pomyΕ›lnoΕ›Δ‡ (вСрится Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ пальмой ΠΏΡ€ΠΈ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ ΠΈΠ· костСла обСспСчит Π΅ΠΌΡƒ Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΡŒΠ΅ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ΅).«Nie ja bijΔ™, wierzba bije» β€”tΕ‚umaczono zbyt mocne uderzenia w obawie przed bolesnym odwetem (Π½Π΅ я бью, ΠΈΠ²Π° Π±ΡŒΠ΅Ρ‚ – ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ слишком ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Ρ‹ Π² страхС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠ΅Π·Π΄ΠΈΠ΅ΠΌ).

  • Niedziela Palmowa. Palmy sΔ… przygotowywane przez chrzeΕ›cijan na pamiΔ…tkΔ™ wjazdu Jezusa do Jerozolimy. Ich ksztaΕ‚t i rozmiar jest bardzo rΓ³ΕΌny. Zgodnie ze starymi wierzeniami, wysoka palma miaΕ‚a zapewniΔ‡ dΕ‚ugie i dostatnie ΕΌycie. Palmy, ktΓ³re po poΕ›wiΔ™ceniu nabywaΕ‚y niezwykΕ‚ej mocy, miaΕ‚y chroniΔ‡ rodziny i caΕ‚e gospodarstwa przed nieszczΔ™Ε›ciami. Wierzono teΕΌ, ΕΌe uderzenie kogoΕ› palmΔ… po wyjΕ›ciu z koΕ›cioΕ‚a zapewni mu zdrowie i pomyΕ›lnoΕ›Δ‡.»Nie ja bijΔ™, wierzba bije» β€”tΕ‚umaczono zbyt mocne uderzenia w obawie przed bolesnym odwetem.

Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅: ΠŸΠ°ΡΡ…Π° Π² ПольшС: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚, Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ

Wielka Środa (ВСликая Π‘Ρ€Π΅Π΄Π°). W WielkΔ… ŚrodΔ™ gospodarze wychodzili z poΕ›wiΔ™conΔ… w poprzednim roku wodΔ… Ε›wiΔ™ciΔ‡ pola (Π² Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΡƒΡŽ Π‘Ρ€Π΅Π΄Ρƒ хозяСва Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ с посвящСнной Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΡΠ²ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ поля), aby dawaΕ‚y dobre plony (Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π±Ρ‹Π» Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ ΡƒΡ€ΠΎΠΆΠ°ΠΉ). W poΕ‚udniowej Polsce znanym obrzΔ™dem byΕ‚o wypΔ™dzanie Judasza (Π² юТной ПольшС извСстным обрядом Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹). W tym celu tworzono specjalnΔ… kukΕ‚Δ™ ze sΕ‚omy i szmat (с этой Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ создавалась особая ΠΊΡƒΠΊΠ»Π° с соломы ΠΈ Ρ‚Ρ€ΡΠΏΡŒΡ), ktΓ³rΔ… pΓ³ΕΊniej zrzucano z wieΕΌy koΕ›cioΕ‚a i nastΔ™pnie topiono (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ сбрасывали с башни костСла, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΠ»ΠΈ). SymbolizowaΕ‚o to poΕΌegnanie zimy oraz zemstΔ™ na Judaszu za jego zdradΔ™ (символизировало это ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π½ΠΈΠ΅ с Π·ΠΈΠΌΠΎΠΉ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π˜ΡƒΠ΄Π΅ Π·Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ).

  • Wielka Środa. W WielkΔ… ŚrodΔ™ gospodarze wychodzili z poΕ›wiΔ™conΔ… w poprzednim roku wodΔ… Ε›wiΔ™ciΔ‡ pola, aby dawaΕ‚y dobre plony. W poΕ‚udniowej Polsce znanym obrzΔ™dem byΕ‚o wypΔ™dzanie Judasza. W tym celu tworzono specjalnΔ… kukΕ‚Δ™ ze sΕ‚omy i szmat, ktΓ³rΔ… pΓ³ΕΊniej zrzucano z wieΕΌy koΕ›cioΕ‚a i nastΔ™pnie topiono. SymbolizowaΕ‚o to poΕΌegnanie zimy oraz zemstΔ™ na Judaszu za jego zdradΔ™.
tradycje-i-zwyczaje-wiat-wielkanocnych-12-638

Wielki Czwartek (Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π§Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π³). Wielki Czwartek to dzieΕ„ ΕΌegnania postu (Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π§Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π³ это дСнь прощания с постом). Na poΕΌegnanie czterdziestodniowego okresu postu urzΔ…dzano teΕΌ pogrzeb ΕΌuru (Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π½ΠΈΠ΅ сорокаднСвного ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π° поста ΡƒΡΡ‚Ρ€Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Β«ΠΏΠΎΡ…ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹ ΠΆΡƒΡ€Π°Β»=ΠΏΠΎΡ…ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹ поста Π² русск.). ObrzΔ™d polegaΕ‚ na wylaniu zupy na gΕ‚owΔ™ przypadkowej osoby (обряд состоял Π² Π²Ρ‹Π»ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ супа Π½Π° Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ случайному Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ). KΔ…piel w rzece lub jeziorze w Wielki Czwartek wieczorem lub nazajutrz o Ε›wicie (ΠΊΡƒΠΏΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ€Π΅ΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ·Π΅Ρ€Π΅ Π² Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π§Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π³ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ дСнь Π½Π° рассвСтС) zapewniaΕ‚a urodΔ™, gΕ‚adkoΕ›Δ‡ skΓ³ry i ochronΔ™ przed zΕ‚em (обСспСчивало красоту, Π³Π»Π°Π΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΆΠΈ ΠΈ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π·Π»ΠΎΠΌ).

  • Wielki Czwartek. Wielki Czwartek to dzieΕ„ ΕΌegnania postu. Na poΕΌegnanie czterdziestodniowego okresu postu urzΔ…dzano teΕΌ pogrzeb ΕΌuru. ObrzΔ™d polegaΕ‚ na wylaniu zupy na gΕ‚owΔ™ przypadkowej osoby. KΔ…piel w rzece lub jeziorze w Wielki Czwartek wieczorem lub nazajutrz o Ε›wicie zapewniaΕ‚a urodΔ™, gΕ‚adkoΕ›Δ‡ skΓ³ry i ochronΔ™ przed zΕ‚em.
1348_20120307222050_pisanki zalegle 1

Wielki PiΔ…tek (ВСликая ΠŸΡΡ‚Π½ΠΈΡ†Π°=Бтрастная ΠŸΡΡ‚Π½ΠΈΡ†Π°). Na Wielki PiΔ…tek przypadaΕ‚o malowanie kraszanek i pisanek (Π½Π° Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΡƒΡŽ ΠŸΡΡ‚Π½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ рисованиС ΠΊΡ€Π°ΡˆΠ°Π½ΠΎΠΊ ΠΈ писанок=ΠΏΠ°ΡΡ…Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… яиц). Ze wzglΔ™du na swoje wΕ‚aΕ›ciwoΕ›ci, pisanki kiedyΕ› stosowano do rΓ³ΕΌnych zabiegΓ³w magicznych majΔ…cych zapewniΔ‡ dobry urodzaj i powodzenie w hodowli (ΠΈΠ·-Π·Π° своих свойств, ΠΏΠ°ΡΡ…Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ яйца ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Ρ‚ΠΎ использовались для Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… магичСских ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π΄ΡƒΡ€, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ ΡƒΡ€ΠΎΠΆΠ°ΠΉ ΠΈ успСх Π² Ρ€Π°Π·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ (скота)). W czasach przedchrzeΕ›cijaΕ„skich, aby zapewniΔ‡ zdrowie ludziom i zwierzΔ™tom, trzymano jaja pod progami domΓ³w i obΓ³r (Π² дохристианскиС Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΡŒΠ΅ людям ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ, Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»ΠΈ яйца ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ² ΠΈ сараСв). WkΕ‚adano je rΓ³wnieΕΌ zmarΕ‚ym do trumny β€” miaΕ‚y zapewniΔ‡ im wieczny spokΓ³j (ΠΈΡ… Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π»ΠΈ Π² Π³Ρ€ΠΎΠ± ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ… — ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌ Π²Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉ). Wierzono, ΕΌe wielkanocna pisanka chroni przed nieszczΔ™Ε›ciem (считаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ°ΡΡ…Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ яйцо Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ нСсчастий).

  • Wielki PiΔ…tek. Na Wielki PiΔ…tek przypadaΕ‚o malowanie kraszanek i pisanek. Ze wzglΔ™du na swoje wΕ‚aΕ›ciwoΕ›ci, pisanki kiedyΕ› stosowano do rΓ³ΕΌnych zabiegΓ³w magicznych majΔ…cych zapewniΔ‡ dobry urodzaj i powodzenie w hodowli. W czasach przedchrzeΕ›cijaΕ„skich, aby zapewniΔ‡ zdrowie ludziom i zwierzΔ™tom, trzymano jaja pod progami domΓ³w i obΓ³r. WkΕ‚adano je rΓ³wnieΕΌ zmarΕ‚ym do trumny β€” miaΕ‚y zapewniΔ‡ im wieczny spokΓ³j. Wierzono, ΕΌe wielkanocna pisanka chroni przed nieszczΔ™Ε›ciem.
wielka_sobota_obrzadku_5200672

Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅: Π§Ρ‚ΠΎ готовят Π² ПольшС Π½Π° ΠŸΠ°ΡΡ…Ρƒ: Ρ€Π΅Ρ†Π΅ΠΏΡ‚Ρ‹ блюд

Wielka Sobota (ВСликая Π‘ΡƒΠ±Π±ΠΎΡ‚Π°). ŚwiΔ™cono wodΔ™, koΕ‚acze, jaja, chrzan, szynki i baby na wielkanocne stoΕ‚y (святят Π²ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΊΠ°Π»Π°Ρ‡ΠΈ=паски, яйца, Ρ…Ρ€Π΅Π½, Π²Π΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠ½Ρƒ ΠΈ кСксы Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡ…Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ столы). W Wielki PiΔ…tek i w WielkΔ… SobotΔ™ odwiedzano rΓ³wnieΕΌ urzΔ…dzane w koΕ›cioΕ‚ach Groby PaΕ„skie (Π’ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΡƒΡŽ ΠŸΡΡ‚Π½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΈ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΡƒΡŽ Π‘ΡƒΠ±Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΠΎΡΠ΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² костСлах ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Ρ‹ ГосподниС).

  • Wielka Sobota. ŚwiΔ™cono wodΔ™, koΕ‚acze, jaja, chrzan, szynki i baby na wielkanocne stoΕ‚y. W Wielki PiΔ…tek i w WielkΔ… SobotΔ™ odwiedzano rΓ³wnieΕΌ urzΔ…dzane w koΕ›cioΕ‚ach Groby PaΕ„skie.
ru-0-r-800,0-n-Zm2118600seDw_lany_poniedzialek_mem_8

Po Wielkiej Niedzieli nastΔ™puje Wielkanocny PoniedziaΕ‚ek (ПослС Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ=ΠŸΠ°ΡΡ…Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ воскрСсСния наступаСт ΠŸΠ°ΡΡ…Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ понСдСльник). NajwiΔ™ksza zabawa zaczynaΕ‚a siΔ™, kiedy we wsi rozlegaΕ‚ siΔ™ krzyk: «Εšmigust! Śmigust» (самоС большоС Ρ€Π°Π·Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ раздавался ΠΊΡ€ΠΈΠΊ: «Εšmigust! Śmigust»). Wtedy wszyscy Ε‚apali za naczynia z wodΔ… (Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° всС Ρ…Π²Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈ посуду с Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ). DziewczΔ™ta nierzadko lΔ…dowaΕ‚y w jakimΕ› zbiorniku wodnym lub w korycie przy studni (Π΄Π΅Π²ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π΅ΠΌΠ»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ=ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ-Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΊΠΎΡ€Ρ‹Ρ‚Π΅ Ρƒ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ†Π°). Czasami, kiedy pod rΔ™kΔ… brakowaΕ‚o wody, oblewano siΔ™ gnojΓ³wkΔ… (ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ Π½Π΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΎΠ±Π»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ Π½Π°Π²ΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠΆΠ΅ΠΉ). Na dziΕ› coraz czΔ™Ε›ciej oblewa siΔ™ bliskie osoby perfumami (сСйчас всС Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΎΠ±Π»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΡ… людСй ΠΏΠ°Ρ€Ρ„ΡŽΠΌΠΎΠΌ). Taka β€œkΔ…piel” ma zapewniΔ‡ zdrowie na caΕ‚y rok (Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Β«ΠΊΡƒΠΏΠ°Π½ΠΈΠ΅Β» Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΡŒΠ΅ Π½Π° Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ΄). Teraz peΕ‚na nazwa tego zwyczaju brzmi β€œΕ›migus-dyngus” (сСйчас ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ этого обычая Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ β€œΠ¨ΠΌΠΈΠ³ΡƒΡ-дынгус”=ΠŸΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ понСдСльник).

  • Po Wielkiej Niedzieli nastΔ™puje Wielkanocny PoniedziaΕ‚ek. NajwiΔ™ksza zabawa zaczynaΕ‚a siΔ™, kiedy we wsi rozlegaΕ‚ siΔ™ krzyk: «Εšmigust! Śmigust». Wtedy wszyscy Ε‚apali za naczynia z wodΔ…. DziewczΔ™ta nierzadko lΔ…dowaΕ‚y w jakimΕ› zbiorniku wodnym lub w korycie przy studni. Czasami, kiedy pod rΔ™kΔ… brakowaΕ‚o wody, oblewano siΔ™ gnojΓ³wkΔ…. Na dziΕ› coraz czΔ™Ε›ciej oblewa siΔ™ bliskie osoby perfumami. Taka β€œkΔ…piel” ma zapewniΔ‡ zdrowie na caΕ‚y rok. Teraz peΕ‚na nazwa tego zwyczaju brzmi β€œΕ›migus-dyngus”.
Easter_card_ukr_leg

И нСбольшой словарик ΠΊ тСксту:

chrzeΕ›cijaninхристианин
chrzeΕ›cijaΕ„skiхристианский
mszaбогослуТСниС
obrzΔ™dобряд
WielkanocΠŸΠ°ΡΡ…Π°
wierzenieΠ²Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅
zmartwychwstanieвоскрСсСниС
JerozolimaΠ˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌ
poΕ›wiΔ™conyосвящённый
pomyΕ›lnoΕ›Δ‡Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ΅
JudaszΠ˜ΡƒΠ΄Π°
kraszanki i pisankiΠΏΠ°ΡΡ…Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ яйца

WesoΕ‚ego jajka, moi drodzy!


Π’Π°ΡˆΠ° ΠšΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° Π›ΡƒΠΊΡŒΡΠ½ΠΎΠ²Π°, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π±Π»ΠΎΠ³Π° ΠΎ польском языкС ProPolski.com, Testy.ProPolski ΠΈ сайта insidePL.com


Если ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» Π±Ρ‹Π» интСрСсСн ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π΅Π½, я Π±ΡƒΠ΄Ρƒ Ρ€Π°Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² πŸ™‚

ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚Π΅ сайт ProPolski.com с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Patreon
ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚Π΅ сайт ProPolski.com с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ PayPal
ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚Π΅ сайт ProPolski.com с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π―Π”

Как Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π±Π»ΠΎΠ³ ProPolski

Wielkanoc: ΠŸΠ°ΡΡ…Π° Π½Π° польском языкС, ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ Ильи Π€Ρ€Π°Π½ΠΊΠ°

Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° Π›ΡƒΠΊΡŒΡΠ½ΠΎΠ²Π°

ЗдравствуйтС. ☺️ МСня Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° Π›ΡƒΠΊΡŒΡΠ½ΠΎΠ²Π°, я - Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π±Π»ΠΎΠ³Π° ΠΎ польском языкС ProPolski.com ΠΈ сайта ΠΎ ПольшС insidePL.com. Π–ΠΈΠ²Ρƒ Π² ПольшС. Π‘Π²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ основной Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ врСмя всСцСло ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡ‰Π°ΡŽ ProPolski.com ΠΈ insidePL.com.

Wielkanoc: ΠŸΠ°ΡΡ…Π° Π½Π° польском языкС, ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ Ильи Π€Ρ€Π°Π½ΠΊΠ°: 5 ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ΅Π²

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ