- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 26 марта 2023
Живете вы в Польше или нет, но если у вас есть друзья-поляки — очень хорошим тоном будет поздравить их с праздником Пасхи. Даже если ваши польские родственники-друзья-товарищи-знакомые не самые религиозные католики, Пасха (по-польски Wielkanoc) — это для них праздник наравне с Рождеством. Поэтому я приготовила для вас поздравления с пасхой на польском языке с переводом, чтобы вы могли сориентироваться, как именно вы хотели бы поздравить.
Как поздравить с Пасхой на польском языке
Поздравлять можно коротко и длинно, в стихах и не очень — постараюсь сделать для вас универсальную подборку польских пасхальных поздравлений. В том числе — и открытки с поздравлениями.
Читайте также: Пасхальные традиции в Польше на польском языке
Одно уточнение — по-польски Пасха — это Wielkanoc, то есть, Великая Ночь по-сути. В пожеланиях порой будет говориться именно о Великой Ночи.
Универсальные поздравления с Пасхой на польском языке
Если не хотите заморачиваться слишком длинным поздравлением — то пишите и говорите просто:
- Wesołych Świąt Wielkanocnych! — Весёлого праздника Пасхи!
- Wesołego Alleluja! — Весёлого Аллилуйя!
- Zdrowych, radosnych i pogodnych Świąt Wielkanocnych! — Здоровой, радостной и веселой Пасхи!
- Wesołych Świąt! — С праздником!=Весёлых праздников!
- Wesołego jajka! — Весёлого яйца! (трудно перевести это приличнее 😉 )
- Mokrego Dyngusa! — Мокрого Дынгуса! (отсылка к поливальному понедельнику)
Частенько в этом году слышу Mokrego jajka! Такая себе «креативная» вариация на тему двух последних поздравлений 😉
Читайте также: День рождения и поздравления на польском языке
| Pełnych radości, pokoju Świąt Wielkiej Nocy oraz wiele pomyślności i sukcesów Życzy Państwu Tomek | Полных радости, мира Праздников Великой Ночи и много благополучия и успехов Желает Вам Томек |
| Zdrowych, Pogodnych Świąt Wielkanocnych, przepełnionych wiarą, nadzieją i miłością. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół oraz wesołego «Alleluja». | Здоровых, жизнерадостных пасхальных праздников, переполненных верой, надеждой и любовью. Радостного, весеннего настроения, сердечных встреч в кругу семьи и среди друзей и веселого «Аллилуйя». |
| Życzę aby święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość. By stały się źródłem wzmacniania ducha. | Желаю, чтобы Пасхальные праздники принесли радость, мир и взаимную доброжелательность. Чтобы они стали источником укрепления духа. |
Пасхальные поздравления на польском с юмором
| Mazurków dwie tony, jajek jak balony, kiełbasy wędzonej, dużo chrzanu do niej, słońca wiosennego, uśmiechu promiennego. | Мазурков две тонны, яиц, как воздушные шары, колбасы копченой , много хрена к ней, солнца весеннего, улыбки сияющей. |
| Zajączka pięknego, dyngusa mokrego, miłości wiecznej, drogi tylko mlecznej. Świąt w szczęście owocnych życzy Twój kurczaczek Wielkanocny. | Зайчика прекрасного, дынгуса мокрого, любви вечной, дороги только молочной. Праздников в счастье плодотворных желает твой цыпленок пасхальный. |
| W koszyku — obfitości, w serduszku — miłości, w jajkach — niespodzianek, w Dyngusa – wody dzbanek. | В корзине — изобилия, в сердцах — любви, в яйцах — сюрпризов, на дынгус – воды кувшин. |
| Skacze zajączek po lesie, I życzenia Tobie niesie. Przez pisanki przeskakuje, Alleluja wykrzykuje, Po czym znika w długich susach, Cały mokry od dyngusa! | Прыгает зайчик по лесу, И пожелания тебе несет. Через пасхальные яйца перепрыгивает, Восклицает аллилуйя, После чего исчезает в длинных прыжках, Весь мокрый от dyngus! |
Dyngus — это из śmigus-dyngus — традиции поливального понедельника. Почитайте о традициях подробнее.
Польские пасхальные традиции
Поскольку все вы, я надеюсь, интенсивно учите польский язык, предлагаю посмотреть вам ролик о польских пасхальных традициях. Какие были тогда и какие есть сейчас.
Читайте также: Пасха в Польше: как отмечают, традиции
Wesołych Świąt!
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
