Зміст:
- Spoko — що означає і як вживати - 19 Вересня 2024
- Прислів’я та фразеологізми про кіз польською мовою - 17 Вересня 2024
- Як різними дієсловами приймати ліки польською? - 9 Вересня 2024
Останнє оновлення 27 Травня 2024
Живете ви у Польщі чи ні, але якщо у вас є друзі-поляки – їм буде дуже приємно, якщо ви привітаєте їх зі святом Великодня. Навіть якщо ваші польські родичі-друзі-товариші-знайомі не дуже релігійні католики, Великдень (польською Wielkanoc) – це для них свято нарівні з Різдвом. Тому я приготувала для вас вітання з Великоднем польською мовою з перекладом, щоб ви могли зорієнтуватися, як саме ви хотіли б привітати.
Як привітати з Великоднем польською мовою
Вітати можна коротко і довго, у віршах і не дуже – намагатимусь зробити для вас універсальну добірку польських великодніх привітань. У тому числі – і листівки з вітаннями.
Читайте також: Пасхальні традиції Польщі польською мовою
Одне уточнення – польською Великдень – це Wielkanoc, тобто Велика Ніч по суті. У побажаннях часом говоритиметься саме про Велику ніч.
Універсальні привітання з Великоднем польською мовою
Якщо не хочете морочитися занадто довгим привітанням – то пишіть і говоріть просто:
- Wesołych Świąt Wielkanocnych! – Веселих великодніх свят (= Щасливого Великодня)!
- Wesołego Alleluja! – Веселого Алілуя (= Щасливого Великодня)!
- Zdrowych, radosnych i pogodnych Świąt Wielkanocnych! – Здорового, радісного і веселого Великодня!
- Wesołych Świąt! – Зі святом! (=веселих свят!)
- Wesołego jajka! – Веселого яйця! (важко перекласти це пристойно 😉 )
- Mokrego Dyngusa! – Мокрого Дингуса! (це про поливальний понеділок)
Часто в цьому році я чую “Mokrego jajka!” Така собі “креативна” варіація двох останніх привітань 😉
Читайте також: Привітання з днем народження польською мовою
| Pełnych radości, pokoju Świąt Wielkiej Nocy oraz wiele pomyślności i sukcesów Życzy Państwu Tomek | Повних радості, миру Свят Великої Ночі і багато процвітання та успіхів Бажає вам Томек |
| Zdrowych, Pogodnych Świąt Wielkanocnych, przepełnionych wiarą, nadzieją i miłością. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół oraz wesołego “Alleluja”. | Здорових, життєрадісних пасхальних свят, переповнених вірою, надією та любов’ю. Радісного, весняного настрою, сердечних зустрічей у родинному колі та серед друзів та веселого “Алілуйя”. |
| Życzę aby święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość. By stały się źródłem wzmacniania ducha. | Бажаю, щоб Великодні свята принесли радість, мир та взаємну доброзичливість. Щоб вони стали джерелом зміцнення духу. |
Великодні вітання польською з гумором
| Mazurków dwie tony, jajek jak balony, kiełbasy wędzonej, dużo chrzanu do niej, słońca wiosennego, uśmiechu promiennego. | Мазурків дві тонни, яєць, як повітряні кулі, ковбаси копченої, багато хрону до неї, сонця весняного, посмішки сяючої. |
| Zajączka pięknego, dyngusa mokrego, miłości wiecznej, drogi tylko mlecznej. Świąt w szczęście owocnych życzy Twój kurczaczek Wielkanocny. | Зайчика прекрасного, дингуса мокрого, кохання вічного, дороги лише молочної. Свят щастям плідних бажає твоє курча пасхальне. |
| W koszyku – obfitości, w serduszku – miłości, w jajkach – niespodzianek, w Dyngusa – wody dzbanek. | У кошику – достатку, у серцях – кохання, у яйцях – сюрпризів, на дингус – води глечик. |
| Skacze zajączek po lesie, I życzenia Tobie niesie. Przez pisanki przeskakuje, Alleluja wykrzykuje, Po czym znika w długich susach, Cały mokry od dyngusa! | Стрибає зайчик лісом, І побажання тобі несе. Через великодні яйця перестрибує, Вигукує алілуйя, Після чого зникає у довгих стрибках, Весь мокрий від дингуса! |
Dyngus – це śmigus-dyngus – традиції поливального понеділка. Почитайте про традиції докладніше.
Польські великодні традиції
Оскільки всі ви, я сподіваюся, інтенсивно вивчаєте польську мову, пропоную подивитися вам ролик про польські великодні традиції. Які були тоді та які є зараз.
Читайте також: Великдень у Польщі: як святкують, традиції
Wesołych Świąt!
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
