Катерина Лук'янова

Останнє оновлення 21 Серпня 2023

Живете ви у Польщі чи ні, але якщо у вас є друзі-поляки – їм буде дуже приємно, якщо ви привітаєте їх зі святом Великодня. Навіть якщо ваші польські родичі-друзі-товариші-знайомі не дуже релігійні католики, Великдень (польською Wielkanoc) – це для них свято нарівні з Різдвом. Тому я приготувала для вас вітання з Великоднем польською мовою з перекладом, щоб ви могли зорієнтуватися, як саме ви хотіли б привітати.

Як привітати з Великоднем польською мовою

Вітати можна коротко і довго, у віршах і не дуже – намагатимусь зробити для вас універсальну добірку польських великодніх привітань. У тому числі – і листівки з вітаннями.

Читайте також: Пасхальні традиції Польщі польською мовою

Одне уточнення – польською Великдень – це Wielkanoc, тобто Велика Ніч по суті. У побажаннях часом говоритиметься саме про Велику ніч.

Універсальні привітання з Великоднем польською мовою

Якщо не хочете морочитися занадто довгим привітанням – то пишіть і говоріть просто:

  • Wesołych Świąt Wielkanocnych! – Веселих великодніх свят (= Щасливого Великодня)!
  • Wesołego Alleluja! – Веселого Алілуя (= Щасливого Великодня)!
  • Zdrowych, radosnych i pogodnych Świąt Wielkanocnych! – Здорового, радісного і веселого Великодня!
  • Wesołych Świąt! – Зі святом! (=веселих свят!)
  • Wesołego jajka! – Веселого яйця! (важко перекласти це пристойно 😉 )
  • Mokrego Dyngusa! – Мокрого Дингуса! (це про поливальний понеділок)

Часто в цьому році я чую “Mokrego jajka!” Така собі “креативна” варіація двох останніх привітань 😉

Mokrego Śmigusa Dyngusa!

Читайте також: День рождения и поздравления на польском языке (рос.)

Pełnych radości, pokoju
Świąt Wielkiej Nocy
oraz wiele pomyślności i sukcesów
Życzy Państwu Tomek
Повних радості, миру
Свят Великої Ночі
і багато процвітання та успіхів
Бажає вам Томек
Wesołego Alleluja!
Zdrowych, Pogodnych Świąt Wielkanocnych, przepełnionych wiarą, nadzieją i miłością. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół oraz wesołego “Alleluja”.
Здорових, життєрадісних пасхальних свят, переповнених вірою, надією та любов’ю. Радісного, весняного настрою, сердечних зустрічей у родинному колі та серед друзів та веселого “Алілуйя”.
Pogodnych Świąt Wielkanocnych!
Życzę aby święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość. By stały się źródłem wzmacniania ducha.Бажаю, щоб Великодні свята принесли радість, мир та взаємну доброзичливість. Щоб вони стали джерелом зміцнення духу.

Великодні вітання польською з гумором

Śmieszne życzenia Wielkanocne
Mazurków dwie tony,
jajek jak balony,
kiełbasy wędzonej,
dużo chrzanu do niej,
słońca wiosennego,
uśmiechu promiennego.
Мазурків дві тонни,
яєць, як повітряні кулі,
ковбаси копченої,
багато хрону до неї,
сонця весняного,
посмішки сяючої.
Веселе вітання з Великоднем польською
Zajączka pięknego,
dyngusa mokrego,
miłości wiecznej,
drogi tylko mlecznej.
Świąt w szczęście owocnych
życzy Twój kurczaczek Wielkanocny.
Зайчика прекрасного,
дингуса мокрого,
кохання вічного,
дороги лише молочної.
Свят щастям плідних
бажає твоє курча пасхальне.
Wesołych Świąt Wielkanocnych życzy ProPolski
W koszyku – obfitości,
w serduszku – miłości, w jajkach – niespodzianek,
w Dyngusa – wody dzbanek.
У кошику – достатку,
у серцях – кохання, у яйцях – сюрпризів,
на дингус – води глечик.
Вітання з Великоднем польською мовою
Skacze zajączek po lesie,
I życzenia Tobie niesie.
Przez pisanki przeskakuje,
Alleluja wykrzykuje,
Po czym znika w długich susach,
Cały mokry od dyngusa!
Стрибає зайчик лісом,
І побажання тобі несе.
Через великодні яйця перестрибує,
Вигукує алілуйя,
Після чого зникає у довгих стрибках,
Весь мокрий від дингуса!

Dyngus – це śmigus-dyngus – традиції поливального понеділка. Почитайте про традиції докладніше.

Польські великодні традиції

Оскільки всі ви, я сподіваюся, інтенсивно вивчаєте польську мову, пропоную подивитися вам ролик про польські великодні традиції. Які були тоді та які є зараз.

Читайте також: Великдень у Польщі: як святкують, традиції

Wesołych Świąt!


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Вітання з Великоднем польською мовою

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь