Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 28 Березня 2023
Аудіокниги польською мовою можуть стати чудовим помічником у вивченні мови. Багато не бере до увиги такий спосіб навчання, вважаючи його зовсім непридатним для початківців. Але якщо братися за це правильно, навіть якщо вчите польську мову з нуля, то можна слухати аудіокниги.
Звичайно, слухати аудіокниги польською мовою ви можете у будь-якому випадку, з будь-яким підходом. Але слухати з користю або слухати без користі – це вже важлива різниця.
Казки польською у прямому ефірі
Якщо ви турбуєтеся, що аудіокниги польською мовою слухати вам ще рано, я маю для вас наступну альтернативу: читання казок на ніч польською мовою в прямому етері. Я читала казки польською мовою (як правило, не швидко) і паралельно перекладала прочитане (тоді ще російською), повністю або частково, для розуміння прочитаного. Робила я це в прямому етері в акаунті @propolski в Інстаграм, регулярно, три рази на тиждень вечорами, за винятком відпусток та канікул. Зараз читаю рідше і не перекладаю, адже слухачі “виросли” в польській разом зі мною. Якщо вас немає в цій соцмережі, і вам не хочеться там реєструватися заради казок, все прочитане можна послухати в записі. Ось вони:
- Карлсон / Karlsson z Dachu
- Мумі-Тролі / Muminki
- Вінні-Пух / Kubuś Puchatek
- Пеппі Довгапанчоха / Pippi Pończoszanka
- Аліса в Країні чудес / Alicja w Krainie Czarów
- Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek
- Fantastyczny pan Lis
- Еміль з Льоннеберги / Emil ze Smalandii
- Karol Dickens. Opowieść wigilijna / Чарльз Діккенс. Різдвяна пісня
Так як це записи прямих етерів, то крім самого читання там є трохи розмови зі слухачами, я сподіваюся, вони не заважатимуть вам.
Аудіокниги польською мовою для початківців
Найпопулярніше рішення – починати з дитячих книжок. Проста лексика, зрозуміла мова, знайомі сюжети – все це допоможе вам не впасти в паніку під час прослуховування першої у вашому житті польської аудіокниги. А для того, щоб можна було перетворити це на повноцінне навчання та розібрати абсолютно все, що говорить диктор, крім самої аудіокниги, до деяких книг ви також знайдете текст. Увімкнули трек, відкрили книгу – і стежте за текстом. А якщо у вас є діти, то вони також можуть приєднатися до прослуховування казок польською мовою.
Шарль Перро. Казки
- Śpiąca królewna – Спляча красуня.
- Czerwony kapturek – Червона шапочка + казка польською, розібрана методом Франка (рос.).
- Kot w butach – Кіт в чоботях.
- Knyps z czubkiem – Ріке-чубчик.
- Paluszek – Хлопчик-мізинчик.
- Ośla skórka – Осляча Шкура.
- Wróżki – Фея (або Чарівниці).
- Sinobrody – Синя Борода.
Туве Янсон. Про Мумі-Тролів польською
- O paszczaku który kochał ciszę – Хемуль, який любив тишу. Текст оповідання.
- Straszna historia – Страшна історія. Текст оповідання.
- Dolina Muminków w listopadzie – Наприкінці листопада. Текст знаходиться у збірці тут під номером 17.
- Male trolle i duża powódź – Мумі і велика повінь + Читання казки с паралельним перекладом.
- W dolinie Muminków – Капелюх Чарівника. Текст знаходиться у збірці під номером 17.
- Pamiętniki Tatusia Muminka – Мемуари Тата Мумі-троля.
- Zima Muminków – Зима-чарівниця. Текст знаходиться у збірці під номером 17..
- O Filifionce, która wierzyła w katastrofy – Філіфійка, яка вірила в катастрофи.
Алан Мілн. Вінні-Пух польською
- Kubuś Puchatek – Вінні-Пух + читання казки с паралельним перекладом (рос.). + аудіоспектакль.
- Chatka Puchatka – Будинок Вінні-Пуха (продовження казки).
Джеймс Баррі. Пітер Пен польською
- Аудиоспектакль Przygody Piotrusia Pana – Пригоди Пітера Пена
Ян Бжехва. Академія пана Клєкси польською
- Akademia Pana Kleksa – Академія пана Клякси, текст знаходиться тут, під номером 20.
Читайте також: Академія пана Клякси: книга, аудіо та фільм польською
Люіс Керрол. Аліса в Країні чудес польською
- Alicja w Krainie Czarów – Аліса в Країні чудес + читання польською з паралельним перекладом (рос.).
- Інший диктор: розділ 1, розділ 2, розділ 3, розділ 4, розділ 5, розділ 6, розділ 7, розділ 8, розділ 9, розділ 10, розділ 11, розділ 12.
Дж. К. Роулинг. Гаррі Поттер польською
Маючи обліковий запис на Сторител, ви можете слухати практично будь-що. Наприклад, Гаррі Поттера польською мовою у чудовому виконанні Piotra Fronczewskiego.
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny – Гаррі Поттер та філософський камінь. Можна поєднувати читання Гаррі Поттера за методом Іллі Франка разом із аудіокнигою.
Астрід Ліндгрен. Вибрані твори польською
- Bracia Lwie Serce – Брати Левине Серце (видавництво Nasza księgarnia)
- Dzieci z Bullerbyn – Ми всі з Бюллербю
- Nils Paluszek – Крихітка Нільс Карлсон. Слухайте та читайте паралельно з текстом, розібраним методом Франка.
- Mio, mój Mio (частина 1, частина 2, частина 3) – Міо, мій Міо
Ознайомтеся з книгами письменниці: Книги Астрід Ліндгрен польською мовою (рос.)
Аудіоказки Андерсена польською
- 22 казки Андерсена (не тільки аудіокниги, а й тексти аудіокниг, що дає вам чудовий матеріал для самостійного навчання).
Аудіокниги польською «не з нуля»
Прослухавши дитяче або відразу бажаючи перейти до чогось серйознішого, можете продовжити свою пригоду з аудіокнигами польською мовою, почавши слухати Артура Конан Дойля. Його короткі розповіді про Шерлока Холмса завжди були популярними у вивченні англійської мови. То чому б не спробувати це й у польській?
Артур Конан Дойль. Пригоди Шерлока Холмса польською
Artur Conan Doyle. Przygody Sherlocka Holmesa
- Pierwsza sprawa Sherlocka Holmesa. Gloria Scott – Глория Скотт
- Sherlock Holmes w Eyford – Інженерів палець
- Zabójstwo przy moście – Загадка Торського мосту
- Samotna cyklistka – Самотня велосипедистка + аудіоспектакль
- Umierający detektyw – Детектив при смерті
- Pięć pestek pomarańczy – П’ять апельсинових зерняток
- Ostatnia zagadka – Його останній уклін, текст можна завантажити тут, останній в збірці.
- Przygoda w pustym domu – Пустий дім
- Błękitny karbunkuł – Блакитний карбункул
- Pies Baskervillów (частина 1, частина 2, частина 3) – Собака Баскервілів, текст можна завантажити тут, перший в збірці. .
- Grecki tłumacz – Грек-перекладач
- Tańczące sylwetki – Танцюючі чоловічки
- Zniknięcie młodego lorda – Пригода в інтернаті
- Trzej studenci – Троє студентів
- Harpun Czarnego Piotra – Чорний Пітер
І, звичайно ж, трохи польської. Нехай це буде Іоанна Хмелевська.
Іоанна Хмелевська. “Все червоне” і не тільки
- Wszystko czerwone. Текст розібраний за методом Іллі Франка рос. мовою, якщо цікаво, то знайти та завантажити можна у статті “50 книг польською мовою“.
- Większy kawałek świata – Великий шматок світу
- Kocie worki – Коти в мішках
- Romans wszechczasów – Роман сторіччя
- Złota mucha – Золота муха
Baum Frank. Чарівник з країни Оз
- Czarnoksiężnik z krainy Oz (часть 1 и часть 2) – Чарівник з країни Оз. Читає чудова Irena Kwiatkowska!
Жюль Верн. Навколо світу за вісімдесят днів
- Juliusz Verne. W osiemdziesiąt dni dookoła świata – Навколо світу за вісімдесят днів
Александр Дюма. Три мушкетери
- Alexandre Dumas. Trzej muszkieterowie – Три мушкетери.
Роберт Льюїс Стівенсон. Острів Скарбів
- Robert Louis Stevenson. Wyspa skarbów – Острів Скарбів
Джордж Оруелл. 1984
- George Orwell. Rok 1984 – обов’язкова, хоч і важка, книга
Historia Polski
Тут буде багато аудіо-треків, більше 600 МБ.
Януш Корчак «Король Матіуш Перший»
- Для цієї книги є окрема стаття з аудіокнигою на Ютубі.
Отже, тепер у вас є можливість безкоштовно слухати онлайн цікаві аудіокниги для дорослих та дітей польською мовою. Їх тут більше ніж 54 аудіокниги, але тим краще, правда?
P.S. Якщо вам цікава серія ТОП-100, то до неї входять такі статті:
- 50 книг польською мовою, їх можна завантажити безкоштовно
- 42 классические книги на польском языке: читайте бесплатно (рос.)
- Топ-1000 польських слів: добірка
- 100+ найпопулярніших дієслів у польській мові
- 100+ найпопулярніших прикметників польської мови
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
