Катерина Лук'янова

Останнє оновлення 21 Серпня 2023

Święto wszystkich pań: Dzień Kobiet (свято всіх жінок: День Жінок=Жіночий день). Можливо, вам захочеться привітати прекрасну половину ваших польських знайомих 😉 Хоча, навіть не зовсім граматично правильні, але написані чи сказані від душі слова завжди краще, правда? Але для натхнення я підготувала для вас красиві, часом смішні, вітання з 8 березня польською мовою, з перекладом українською мовою.

Читайте також: Поздравляю, вітаю & witam, pozdrawiam и gratuluję (рос.)

Вітання з 8 березня польською мовою / Życzenia na Dzień Kobiet

Поздравления с 8 марта на польском языке

Він вітає її…

Życzę Ci abyś odnalazła:
w ciszy swoje myśli i marzenia,
w bliskich Ci osobach siłę i piękno stworzenia,
w otaczającym świecie radość istnienia,
w kolorach, smakach i zapachach wielkość natchnienia,
a w sobie miłość. Na Dzień Kobiet zawsze Kochający mąż ♥
Бажаю тобі, щоб ти знайшла:
у тиші свої думки та мрії,
у близьких Тобі людях силу і красу творіння,
в навколишньому світі радість існування,
у кольорах, смаках та ароматах велич натхнення,
а в собі кохання. У Жіночий день завжди Люблячий чоловік ♥
Поздравления с 8 марта на польском язые от ProPolski
Z okazji Dnia Kobiet życzę Ci:
pogody ducha,
spełnienia pragnień,
samych cudownych chwil,
miłości, zrozumienia
i grona przyjaciół,
Twój na zawsze ….
З нагоди Жіночого дня бажаю тобі:
гарного настрою,
виконання бажань,
найдивовижніших моментів,
кохання, розуміння
та кола друзів,
Твій завжди ….

Читайте також: День рождения и поздравления на польском языке (рос.)

Вітають подруги та колеги

З гумором

Zero mycia, zero prania,
zero szycia, gotowania.
Dziś Dzień Kobiet, drogie Panie,
tysiąc kwiatów na śniadanie.
A od jutra do roboty,
resztę dnia świętują chłopy
Нуль миття, нуль прання,
нуль шиття, приготування їжі.
Сьогодні День Жінок, дорогі пані,
тисячі квітів на сніданок.
А завтра на роботу,
решту дня святкують мужики.
Marzec wyjął grosik srebrny,
Teraz będzie mu potrzebny.
Do kwiaciarni marzec pobiegł,
Kupić bukiet na Dzień Kobiet.
Березень вийняв срібну монетку,
Тепер вона йому знадобиться.
У квітковий магазин березень побіг,
Купити букет на жіночий день.

Офіційно

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane.Всім представницям прекрасної статі я приношу найсердечніші побажання здоров’я, благополуччя та найпрекрасніших днів у житті. Я бажаю, щоб посмішка висвітлювала ваші обличчя та щоб ви завжди відчували себе цінними.
Поздравления с женским днём на польском язые от ProPolski
Drogie Panie!
Dziękujemy Wam, że czynicie ten świat lepszym i piękniejszym…
Życzymy Wam, by spełniły się wszystkie Wasze marzenia…
Administracja
Дорогі пані!
Дякую вам, що робите цей світ кращим і красивішим…
Бажаємо вам, щоб здійснилися всі ваші мрії…
Адміністрація

Приятельски

Z okazji Dnia Kobiet Wszystkiego co najlepsze, spełnienia marzeń zadowolenia z siebie, dużo szczęścia i uśmiechu oraz wiele radości życiowej! życzy TomekУ Жіночий день всього найкращого, виконання бажань, задоволення від себе, багато щастя та усмішок та багато радості в житті! бажає Томек
Z okazji Dnia Kobiet, życzę Ci dużo zdrowia w szczególności. Niech uśmiech na Twojej twarzy zawsze gości, a życie nie sprawia trudności i przykrości.З нагоди Жіночого дня, я бажаю тобі особливо багато здоров’я. Нехай завжди гостює посмішка на твоєму обличчі, а життя не завдає труднощів і прикростей.
Женский день на польском языке - ProPolski
8 marca dzień radosny,
dużo kwiatów, dużo wiosny.
Niech dla Ciebie słońce świeci.
Niech Ci czas radośnie leci.
8 березня – радісний день,
багато квітів, багато весни.
Нехай тобі сонце світить.
Нехай тобі час радісно летить.
Z okazji Dnia Kobiet
życzę Ci gorącej filiżanki kawy, którą ktoś dla Ciebie zrobi,
nieoczekiwanego telefonu od starego przyjaciela,
zielonych świateł na Twojej drodze,
radości z małych spraw, które Cię ucieszą na co dzień.
У жіночий день
бажаю тобі гарячої чашки кави, яку хтось тобі зробить,
несподіваного дзвінка від старого друга,
зелених світлофорів на твоєму шляху,
радості з малих справ, які тебе тішитимуть щодня.
С 8 марта на польском язые от ProPolski
Świat bez kobiet byłby
jak ogród bez kwiatów.
Wszystkiego najlepszego
z okazji Dnia Kobiet!
Світ без жінок був би
як садок без квітів.
Вітаю
з жіночим днем!

Вітання з 8 березня від дівчат самим собі польською мовою

Dziewczyny, dziś nasze święto.
Wypijmy za zdrowie mężczyzn, którzy nas zdobyli,
za facetów, którzy z nami byli,
kolesi co nas stracili, frajerów co nas rzucili
oraz szczęściarzy co nas poznają i za zdrowie tych, których kochamy!
Дівчата, сьогодні наше свято.
Вип’ємо за здоров’я чоловіків, які нас підкорили,
за хлопців, які з нами були, за
хлопців, що нас втратили, фраєрів=лохів, що нас покинули
та щасливчиків, які нас пізнають і за здоров’я тих, кого ми любимо!

И напоследок поздравление, которое основательно подняло мне настроение:

С международным Женским днём на польском язые от ProPolski
Dzisiaj Dzień Kobiet, więc cycki do góry,
niech znikną z Twej twarzy gradowe chmury.
Niech żyje cellulit i kurze łapki,
bo i tak jesteśmy fajne babki.
Сьогодні Жіночий День, так що груди до гори,
нехай зникнуть з твого обличчя градові хмари.
Хай живе целюліт і гусячі лапки,
тому що ми все одно класні дівчата.

Також вважаю за важливе підкреслити один момент. Якщо ви звернули увагу, то у кожному привітанні звернення до адресата пишеться з великої літери (Was, Wam, Ciebie, Ci тощо). Це не випадково, для цього навіть є окреме правило, з яким я також рекомендую ознайомитись: Большая буква в обращении в письме на польском языке (рос.).


З 8 березня, дорогі дівчини, жінки, бабусі 🙂


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Вітання з 8 березня польською мовою / Dzień kobiet

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь