Содержание:
- Видеоурок польского языка №29: Koszmarny Karolek — Czkawka - 15 октября 2021
- «Приключения Незнайки и его друзей» на польском, чтение главы 26, 27 - 10 октября 2021
- Шпаргалка на сертификационный экзамен по польскому языку - 7 октября 2021
Последнее обновление 14 мая 2021
Аудиокниги на польском языке могут стать великолепным помощником в изучении языка. Многие сбрасывают со счетов такой способ учебы, считая его совсем неподходящим для начинающих. Но если подходить к вопросу правильно, то даже если учить польский язык с нуля, можно слушать аудиокниги.
Конечно, скачать и слушать аудиокниги на польском языке вы можете в любом случае, с любым подходом. Но вот слушать с пользой или слушать без пользы – в этом и заключается фокус.
Сказки на польском в прямом эфире
Если вы беспокоитесь, что аудиокниги на польском языке слушать вам еще рано, у меня есть для вас следующая альтернатива: чтение сказок на ночь на польском языке в прямом эфире. Я читаю сказки на польском языке (как правило, не быстро) и параллельно перевожу прочитанное на русский, полностью или частично, для понимания прочитанного. Делаю я это в прямом эфире в аккаунте @propolskiblog в Инстаграм, регулярно, три раза в неделю по вечерам, за исключением отпусков и каникул. Но если вас нет в этой соцсети, и вам не хочется там регистрироваться ради сказок, всё мною прочитанное можно послушать в записи. Вот они:
- Карлсон / Karlsson z Dachu
- Муми-Тролли / Muminki
- Винни-Пух / Kubuś Puchatek
- Пеппи Длинныйчулок / Pippi Pończoszanka
- Алиса в Стране чудес / Alicja w Krainie Czarów
- Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek
- Fantastyczny pan Lis
- Эмиль из Лённеберги / Emil ze Smalandii
- Karol Dickens. Opowieść wigilijna / Чарльз Диккенс. Рождественская песнь
Так как это записи прямых эфиров, то кроме самого чтения там есть немного болтовни со зрителями, я надеюсь, они не будут вам мешать.
Аудиокниги на польском языке для начинающих
Самое популярное решение – начинать с детских книг. Простая лексика, понятная речь, знакомые сюжеты – все это поможет вам не впасть в панику во время прослушивания первой в вашей жизни польской аудиокниги. А для того, чтобы можно было превратить это в полноценную учебу и разобрать абсолютно все, что говорит диктор, кроме самой аудиокниги, к некоторым книгам вы также найдете текст. Включили трек, открыли книгу – и следите за текстом. Вуаля! А если у вас есть дети, то они тоже могут присоединиться к прослушиванию сказок на польском языке.
Важное дополнение! Если вас уже нет в ВК (а все аудиокниги залиты именно в ВК, в нашу группу https://vk.com/propolski), то попробуйте воспользоваться данной ссылкой .
Шарль Перро. Сказки
- Śpiąca królewna — Спящая красавица.
- Czerwony kapturek — Красная шапочка + сказка на польском, разобранная методом Франка.
- Kot w butach — Кот в сапогах.
- Kopciuszek — Золушка.
- Knyps z czubkiem — Рике с хохолком.
- Paluszek — Мальчик-с-пальчик.
- Ośla skórka — Ослиная шкура.
- Wróżki — Подарки феи.
Туве Янссон. О Муми-Троллях на польском
- O paszczaku który kochał ciszę — Хемуль, который любил тишину. Текст рассказа.
- Straszna historia — Страшная история. Текст рассказа.
- Dolina Muminków w listopadzie — В конце ноября. Текст находится в сборнике здесь под номером 17.
- Male trolle i duża powódź — Маленькие тролли и большое наводнение + Чтение сказки с параллельным переводом.
- W dolinie Muminków — Шляпа волшебника. Текст находится в сборнике здесь под номером 17.
- Tatuś Muminka i morze — Папа и море
- Zima Muminków — Волшебная зима. Текст находится в сборнике здесь под номером 17.
- Opowiadania z Doliny Muminków — Дитя-невидимка. Текст находится в сборнике здесь под номером 17.
Алан Милн. Винни-Пух на польском
- Kubuś Puchatek — Винни-Пух + чтение сказки с параллельным переводом.
Дж. К. Роулинг. ГП
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny — Гарри Поттер и философский камень. Можно совмещать чтение Гарри Поттера по методу Ильи Франка вместе с аудиокнигой.
Джеймс Барри. Питер Пэн на польском
- Аудиоспектакль Przygody Piotrusia Pana — Приключения Питера Пэна
Ян Бжехва. Академия пана Клексы на польском
- Akademia Pana Kleksa (или слушать в ВК)- Академия пана Клексы, текст находится здесь, под номером 20.
Читайте также: Академия пана Кляксы: книга, аудио и фильм на польском
Астрид Линдгрен. Калле Блумквист на польском
- Detektyw Blomkvist — Приключения Калле Блумквиста
Ознакомьтесь с книгами писательницы: Книги Астрид Линдгрен на польском языке
Льюис Кэррол. Алиса в Стране Чудес на польском
- Alicja w Krainie Czarów — Алиса в стране чудес + чтение на польском с параллельным переводом на русский.
Аудиосказки Андерсена на польском
- 22 сказки Андерсена (не только аудиокниги, но и тексты аудиокниг, что дает вам прекрасный материал для самостоятельной учебы).
Аудиокниги на польском языке «не с нуля»
Прослушав детское или сразу желая перейти к чему-то более серьезному, можете продолжить свое приключение с аудиокнигами на польском языке, начав слушать Артура Конан Дойля. Его короткие рассказы о Шерлоке Холмсе всегда были популярны в изучении английского языка. Так почему бы не попробовать это и в польском?
Артур Конан Дойль. Приключения Шерлока Холмса
Artur Conan Doyle. Przygody Sherlocka Holmesa
- Pierwsza sprawa Sherlocka Holmesa. Gloria Scott — Глория Скотт
- Sherlock Holmes w Eyford — Палец инженера
- Zabójstwo przy moście — Загадка Торского моста
- Samotna cyklistka — Одинокая велосипедистка
- Umierający detektyw — Шерлок Холмс при смерти
- Pięć pestek pomarańczy — Пять зёрнышек апельсина
- Ostatnia zagadka — Последнее дело Холмса, текст можно скачать здесь, последний в сборнике.
- Przygoda w pustym domu — Пустой дом
- Błękitny karbunkuł — Голубой карбункул
- Pies Baskervilleaów — Собака Баскервилей, текст можно скачать здесь, первый в сборнике.
- Grecki tłumacz — Случай с переводчиком
- Tańczące sylwetki — Пляшущие человечки
- Zniknięcie młodego lorda — Случай в интернате
- Trzej studenci — Три студента
- Czarny Piotr — Черный Питер
И, конечно же, немного польского. Пусть это будет Иоанна Хмелевская.
Иоанна Хмелевская. Всё красное
- Wszystko czerwone. Текст разобран по методу Ильи Франка, найти и скачать можно в статье «50 книг на польском языке«.
Baum Frank. Волшебник из страны Оз
- Czarnoksiężnik z krainy Oz — Волшебник Изумрудного города
И немного русского — вдруг среди читателей мало почитателей Гарри Поттера и Шерлока Холмса, зато много — Бориса Акунина.
Борис Акунин. О Фандорине
- Diamentowa karoca — Алмазная колесница
- Kochanek śmierci — Любовник смерти
Historia Polski
Здесь будет много аудио-треков, больше 600 MB.
Януш Корчак «Король Матиуш Первый»
- Для этой книги есть отдельная статья, с аудиокнигой на Ютубе.
Итак, теперь у вас есть возможность бесплатно слушать онлайн интересные аудиокниги для взрослых и детей на польском языке.
Для почитателей скачивать с торрента оставляю ссылку на раздел аудиокниг на польском языке на одном из них. Если точнее, то это аудиокниги на других иностранных языках, но там, среди всего-всего есть польский — покопайтесь 🙂
P.S. Если вам интересна серия ТОП-100, то в нее так же входят такие статьи:
- 50 книг на польском языке, которые можно скачать бесплатно
- 42 классические книги на польском языке: читайте бесплатно
- Топ-1000 слов: польский язык / 1000 najpopularniejszych słów języka polskiego
- 100+ самых употребляемых и популярных глаголов в польском языке
- 100+ самых употребляемых и популярных прилагательных в польском языке
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
Екатерина, большое спасибо за аудиокниги. Прослушаю с удовольствием.
И Вам спасибо за комментарий! 🙂
Екатерина, огромное спасибо за книги. Подскажите где можно найти тексты к сказкам Шарля Перро, желательно по методу Ильи Франка.
Спасибо за комментарий!
Тексты можно искать в гугле, просто копируя название и добавляя «tekst». Только я очень не уверена (потому и не добавляла их), что Вам попадуться именно те тексты, коорые записаны на аудио, поскольку поляки имеют очень много разных версий и переводов детских зарубежных книг — сокращенные, полные варианты. Поэтому Вы можете попытаться, но если не найдете точно таких же — помните, что так может быть.
Что касается метода Ильи Франка, то очень мало книг, переведенных этим методом, на польском языке. Более того, я знаю только о двух — это Хмелевская «Все красное» и «Польские сказки», которые есть в моей статье о 50 книг на польском языке. Ну и мой перевод Гарри Поттера, четыре его главы. Если Вы найдете еще такие тексты, буду благодарна за ссылки!
Может подскажете, где можно скачать остальные книга о Гарри Поттере на польском. Спасибо
В который раз ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ Вам за Вашу работу!!!
Спасибо, спасибо, спасибо! 🙂
Удивительно, что в Вашей подборке отсутствует Trylogia Husycka — Sapkowskiego. Польский язык от польского автора в исполнении пантеона польских актёров.
Ну, если чего-то не знаешь, то о нем и не пишешь 🙂 Видимо, у меня просто боооольшой пробел в польской литературе. Да, так оно и есть, в общем-то…
И снова, здрасти.
Екатерина, речь шла не о познаниях польской литературы,как таковой, а о фундаментальном творении именно как аудиокниги (или даже аудиоспектакля). пробоваал знакомится с польской классической литературой по серии аудиокниг «Mistrzowie słowa» — нудно и монотонно, хотя познавательно, а вот «Narrenturm» залетел со свистом. Просто на ваших ресурсах проскакивал «Ведьмак» Сапковского, вот я и решил предложить эпохальную работу Polskiego Radia.
А вот Narrenturna я слушала 🙂
Нужно будет обязательно добавить 🙂
Добрый день, Екатерина. Вчера нашла, случайно, ваш сайт, чему очень рада. Так как с недавних пор живу в Польше, а с языком трудности. Читаю, в бумажном виде, Иоанну Хмелевскую по методу Или Франка, но аудиозапись, что у вас представлена, к сожалению, радиоспектакль, практически диалоги, тоже хорошо, но по книге трудно тогда ориентироваться. А ведь была аудиокнига, но я не могу ее найти. Это так, пожелания, а хочу выразить вам огромную благодарность за такое нормальное разъяснение языка. Удачи вам!
Добрый день! Спасибо большое за теплый отзыв 🙂
На счет Хмелевской — не пойму. Wszystko czerwone, представленная в статье, не радиоспектакль. Это нормальная книга. https://vk.com/audios-69198452?section=playlists&z=audio_playlist-69198452_85396248
Добрый день, Екатерина. Простите мою невнимательность, это действительно книга Хмелевской. Большое спасибо.
А где ещё есть книги Бориса Акунина на польском??? Выложите больше, пожалуйста…
Скажите, Катя, можно ли еще надеяться на пополнение папки на Google Drive?
Хех, наверное, да! Вся беда заключается в моих руках — они никак не дойдут до этого…. :))))
Скорее, это уже будет статья «аудиокниги, часть вторая» 🙂
Буду ждать с нетерпением и статьи 🙂
Добрый день! Ваша ссылка на аудиокниги для тех, кто не в ВК не работает. Точнее ни послушать, ни скачать их невозможно. Может есть возможность разместить эти книги на сайте? Чтобы можно было нормально скачать. Я думаю, что люди, которые не живут в соц.сетях поддержат меня
Добрый день, Наталья. Ссылку проверила, она работает. Это ссылка на гугл-диск, который доступен с любой точки планеты и без необходимости регистрации.
На сайте разместить этот довольно-таки объемный кусок информации возможности нет. Во-первых, для этого нужно купить дорогой хостинг с большей памятью, на что у меня нет средств, во-вторых, это приведет к медленной работе сайта.
На всякий случай, потому что я не уверена, что Вы именно на ту ссылку нажимали, то есть, читали ли статью полностью, уточню.
Находится она в следующем абзаце красным цветом:
«Важное дополнение! Если вас уже нет в ВК (а все аудиокниги залиты именно в ВК), то можете попытать счастья с данной ссылкой — я потихоньку начала наполнять папочку аудиокнигами, описанными здесь. »
При нажатии на ссылку в статье открывается такое вот окошко, где все можно скачать людям, не живущим в соцсетях.
С уважением, автор блога
Действительно ни одна ссылка на аудиокниги ВКонтакте не работает. Ссылка на Гугл-диск в предыдущем сообщении – тоже не работает. Точнее, этих ссылок (на гугл-диск) просто нет 🙁
Уважаемый Дмитрий. Ссылки работают ВСЕ. И ссылка на Гугл-диск — есть, её просто нужно увидеть, внимательно читая статью, хотя я постаралась сделать её визуально очень заметной.
ВКонтакте, видимо, у Вас или заблокирован, или Вы не залогинились, или Вы не принадлежите нашей группе.
Екатерина Лукьянова, обновите пожалуйста ссылку на аудиокнигу Гарри Поттер, при переходе по ссылке в ВК, там аудио не находит. Спасибо!
Андрей Сараев, увы, обновлять мне нечего, так как при переходе у меня открывается всё аудио. Возможно, у Вас нет доступа к группе? Добавьтесь к ней 😉
UPD Вижу, что подали заявку. Сейчас должны будете всё видеть 😉
Да, нужно было в группу к вам вступить) Спасибо!
Слушайте с удовольствием и пользой =)
Добрый день.Подала заявку вам в группу,в контакте.Очень хочу,чтоб вы одобрили.Не могу без одобрения слушать аудиокниги( Жду какой день
Добрый день. Какой? Второй? Участники одобряются регулярно. Приятного прослушивания.