Содержание:
- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
- «Аня из Зелёных Мезонинов», главы 30-32, чтение на польском - 19 февраля 2022
Последнее обновление 28 февраля 2022
Аудиокниги на польском языке могут стать великолепным помощником в изучении языка. Многие сбрасывают со счетов такой способ учебы, считая его совсем неподходящим для начинающих. Но если подходить к вопросу правильно, то даже если учить польский язык с нуля, можно слушать аудиокниги.
Конечно, скачать и слушать аудиокниги на польском языке вы можете в любом случае, с любым подходом. Но вот слушать с пользой или слушать без пользы – в этом и заключается фокус.
Сказки на польском в прямом эфире
Если вы беспокоитесь, что аудиокниги на польском языке слушать вам еще рано, у меня есть для вас следующая альтернатива: чтение сказок на ночь на польском языке в прямом эфире. Я читаю сказки на польском языке (как правило, не быстро) и параллельно перевожу прочитанное на русский, полностью или частично, для понимания прочитанного. Делаю я это в прямом эфире в аккаунте @propolskiblog в Инстаграм, регулярно, три раза в неделю по вечерам, за исключением отпусков и каникул. Но если вас нет в этой соцсети, и вам не хочется там регистрироваться ради сказок, всё мною прочитанное можно послушать в записи. Вот они:
- Карлсон / Karlsson z Dachu
- Муми-Тролли / Muminki
- Винни-Пух / Kubuś Puchatek
- Пеппи Длинныйчулок / Pippi Pończoszanka
- Алиса в Стране чудес / Alicja w Krainie Czarów
- Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek
- Fantastyczny pan Lis
- Эмиль из Лённеберги / Emil ze Smalandii
- Karol Dickens. Opowieść wigilijna / Чарльз Диккенс. Рождественская песнь
Так как это записи прямых эфиров, то кроме самого чтения там есть немного болтовни со зрителями, я надеюсь, они не будут вам мешать.
Аудиокниги на польском языке для начинающих
Самое популярное решение – начинать с детских книг. Простая лексика, понятная речь, знакомые сюжеты – все это поможет вам не впасть в панику во время прослушивания первой в вашей жизни польской аудиокниги. А для того, чтобы можно было превратить это в полноценную учебу и разобрать абсолютно все, что говорит диктор, кроме самой аудиокниги, к некоторым книгам вы также найдете текст. Включили трек, открыли книгу – и следите за текстом. Вуаля! А если у вас есть дети, то они тоже могут присоединиться к прослушиванию сказок на польском языке.
Важное дополнение! Если вас уже нет в ВК (а все аудиокниги залиты именно в ВК, в нашу группу https://vk.com/propolski), то попробуйте воспользоваться данной ссылкой .
Шарль Перро. Сказки
- Śpiąca królewna — Спящая красавица.
- Czerwony kapturek — Красная шапочка + сказка на польском, разобранная методом Франка.
- Kot w butach — Кот в сапогах.
- Kopciuszek — Золушка.
- Knyps z czubkiem — Рике с хохолком.
- Paluszek — Мальчик-с-пальчик.
- Ośla skórka — Ослиная шкура.
- Wróżki — Подарки феи.
Туве Янссон. О Муми-Троллях на польском
- O paszczaku który kochał ciszę — Хемуль, который любил тишину. Текст рассказа.
- Straszna historia — Страшная история. Текст рассказа.
- Dolina Muminków w listopadzie — В конце ноября. Текст находится в сборнике здесь под номером 17.
- Male trolle i duża powódź — Маленькие тролли и большое наводнение + Чтение сказки с параллельным переводом.
- W dolinie Muminków — Шляпа волшебника. Текст находится в сборнике здесь под номером 17.
- Tatuś Muminka i morze — Папа и море
- Zima Muminków — Волшебная зима. Текст находится в сборнике здесь под номером 17.
- Opowiadania z Doliny Muminków — Дитя-невидимка. Текст находится в сборнике здесь под номером 17.
Алан Милн. Винни-Пух на польском
- Kubuś Puchatek — Винни-Пух + чтение сказки с параллельным переводом.
Дж. К. Роулинг. ГП
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny — Гарри Поттер и философский камень. Можно совмещать чтение Гарри Поттера по методу Ильи Франка вместе с аудиокнигой.
Джеймс Барри. Питер Пэн на польском
- Аудиоспектакль Przygody Piotrusia Pana — Приключения Питера Пэна
Ян Бжехва. Академия пана Клексы на польском
- Akademia Pana Kleksa (или слушать в ВК)- Академия пана Клексы, текст находится здесь, под номером 20.
Читайте также: Академия пана Кляксы: книга, аудио и фильм на польском
Астрид Линдгрен. Калле Блумквист на польском
- Detektyw Blomkvist — Приключения Калле Блумквиста
Ознакомьтесь с книгами писательницы: Книги Астрид Линдгрен на польском языке
Льюис Кэррол. Алиса в Стране Чудес на польском
- Alicja w Krainie Czarów — Алиса в стране чудес + чтение на польском с параллельным переводом на русский.
Аудиосказки Андерсена на польском
- 22 сказки Андерсена (не только аудиокниги, но и тексты аудиокниг, что дает вам прекрасный материал для самостоятельной учебы).
Аудиокниги на польском языке «не с нуля»
Прослушав детское или сразу желая перейти к чему-то более серьезному, можете продолжить свое приключение с аудиокнигами на польском языке, начав слушать Артура Конан Дойля. Его короткие рассказы о Шерлоке Холмсе всегда были популярны в изучении английского языка. Так почему бы не попробовать это и в польском?
Артур Конан Дойль. Приключения Шерлока Холмса
Artur Conan Doyle. Przygody Sherlocka Holmesa
- Pierwsza sprawa Sherlocka Holmesa. Gloria Scott — Глория Скотт
- Sherlock Holmes w Eyford — Палец инженера
- Zabójstwo przy moście — Загадка Торского моста
- Samotna cyklistka — Одинокая велосипедистка
- Umierający detektyw — Шерлок Холмс при смерти
- Pięć pestek pomarańczy — Пять зёрнышек апельсина
- Ostatnia zagadka — Последнее дело Холмса, текст можно скачать здесь, последний в сборнике.
- Przygoda w pustym domu — Пустой дом
- Błękitny karbunkuł — Голубой карбункул
- Pies Baskervilleaów — Собака Баскервилей, текст можно скачать здесь, первый в сборнике.
- Grecki tłumacz — Случай с переводчиком
- Tańczące sylwetki — Пляшущие человечки
- Zniknięcie młodego lorda — Случай в интернате
- Trzej studenci — Три студента
- Czarny Piotr — Черный Питер
И, конечно же, немного польского. Пусть это будет Иоанна Хмелевская.
Иоанна Хмелевская. Всё красное
- Wszystko czerwone. Текст разобран по методу Ильи Франка, найти и скачать можно в статье «50 книг на польском языке«.
Baum Frank. Волшебник из страны Оз
- Czarnoksiężnik z krainy Oz — Волшебник Изумрудного города
И немного русского — вдруг среди читателей мало почитателей Гарри Поттера и Шерлока Холмса, зато много — Бориса Акунина.
Борис Акунин. О Фандорине
- Diamentowa karoca — Алмазная колесница
- Kochanek śmierci — Любовник смерти
Historia Polski
Здесь будет много аудио-треков, больше 600 MB.
Януш Корчак «Король Матиуш Первый»
- Для этой книги есть отдельная статья, с аудиокнигой на Ютубе.
Итак, теперь у вас есть возможность бесплатно слушать онлайн интересные аудиокниги для взрослых и детей на польском языке.
Для почитателей скачивать с торрента оставляю ссылку на раздел аудиокниг на польском языке на одном из них. Если точнее, то это аудиокниги на других иностранных языках, но там, среди всего-всего есть польский — покопайтесь 🙂
P.S. Если вам интересна серия ТОП-100, то в нее так же входят такие статьи:
- 50 книг на польском языке, которые можно скачать бесплатно
- 42 классические книги на польском языке: читайте бесплатно
- Топ-1000 слов: польский язык / 1000 najpopularniejszych słów języka polskiego
- 100+ самых употребляемых и популярных глаголов в польском языке
- 100+ самых употребляемых и популярных прилагательных в польском языке
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
Екатерина, большое спасибо за аудиокниги. Прослушаю с удовольствием.
И Вам спасибо за комментарий! 🙂
Екатерина, огромное спасибо за книги. Подскажите где можно найти тексты к сказкам Шарля Перро, желательно по методу Ильи Франка.
Спасибо за комментарий!
Тексты можно искать в гугле, просто копируя название и добавляя «tekst». Только я очень не уверена (потому и не добавляла их), что Вам попадуться именно те тексты, коорые записаны на аудио, поскольку поляки имеют очень много разных версий и переводов детских зарубежных книг — сокращенные, полные варианты. Поэтому Вы можете попытаться, но если не найдете точно таких же — помните, что так может быть.
Что касается метода Ильи Франка, то очень мало книг, переведенных этим методом, на польском языке. Более того, я знаю только о двух — это Хмелевская «Все красное» и «Польские сказки», которые есть в моей статье о 50 книг на польском языке. Ну и мой перевод Гарри Поттера, четыре его главы. Если Вы найдете еще такие тексты, буду благодарна за ссылки!
Может подскажете, где можно скачать остальные книга о Гарри Поттере на польском. Спасибо
В который раз ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ Вам за Вашу работу!!!
Спасибо, спасибо, спасибо! 🙂
Удивительно, что в Вашей подборке отсутствует Trylogia Husycka — Sapkowskiego. Польский язык от польского автора в исполнении пантеона польских актёров.
Ну, если чего-то не знаешь, то о нем и не пишешь 🙂 Видимо, у меня просто боооольшой пробел в польской литературе. Да, так оно и есть, в общем-то…
И снова, здрасти.
Екатерина, речь шла не о познаниях польской литературы,как таковой, а о фундаментальном творении именно как аудиокниги (или даже аудиоспектакля). пробоваал знакомится с польской классической литературой по серии аудиокниг «Mistrzowie słowa» — нудно и монотонно, хотя познавательно, а вот «Narrenturm» залетел со свистом. Просто на ваших ресурсах проскакивал «Ведьмак» Сапковского, вот я и решил предложить эпохальную работу Polskiego Radia.
А вот Narrenturna я слушала 🙂
Нужно будет обязательно добавить 🙂
Добрый день, Екатерина. Вчера нашла, случайно, ваш сайт, чему очень рада. Так как с недавних пор живу в Польше, а с языком трудности. Читаю, в бумажном виде, Иоанну Хмелевскую по методу Или Франка, но аудиозапись, что у вас представлена, к сожалению, радиоспектакль, практически диалоги, тоже хорошо, но по книге трудно тогда ориентироваться. А ведь была аудиокнига, но я не могу ее найти. Это так, пожелания, а хочу выразить вам огромную благодарность за такое нормальное разъяснение языка. Удачи вам!
Добрый день! Спасибо большое за теплый отзыв 🙂
На счет Хмелевской — не пойму. Wszystko czerwone, представленная в статье, не радиоспектакль. Это нормальная книга. https://vk.com/audios-69198452?section=playlists&z=audio_playlist-69198452_85396248
Добрый день, Екатерина. Простите мою невнимательность, это действительно книга Хмелевской. Большое спасибо.
А где ещё есть книги Бориса Акунина на польском??? Выложите больше, пожалуйста…
Скажите, Катя, можно ли еще надеяться на пополнение папки на Google Drive?
Хех, наверное, да! Вся беда заключается в моих руках — они никак не дойдут до этого…. :))))
Скорее, это уже будет статья «аудиокниги, часть вторая» 🙂
Буду ждать с нетерпением и статьи 🙂
Добрый день! Ваша ссылка на аудиокниги для тех, кто не в ВК не работает. Точнее ни послушать, ни скачать их невозможно. Может есть возможность разместить эти книги на сайте? Чтобы можно было нормально скачать. Я думаю, что люди, которые не живут в соц.сетях поддержат меня
Добрый день, Наталья. Ссылку проверила, она работает. Это ссылка на гугл-диск, который доступен с любой точки планеты и без необходимости регистрации.
На сайте разместить этот довольно-таки объемный кусок информации возможности нет. Во-первых, для этого нужно купить дорогой хостинг с большей памятью, на что у меня нет средств, во-вторых, это приведет к медленной работе сайта.
На всякий случай, потому что я не уверена, что Вы именно на ту ссылку нажимали, то есть, читали ли статью полностью, уточню.
Находится она в следующем абзаце красным цветом:
«Важное дополнение! Если вас уже нет в ВК (а все аудиокниги залиты именно в ВК), то можете попытать счастья с данной ссылкой — я потихоньку начала наполнять папочку аудиокнигами, описанными здесь. »
При нажатии на ссылку в статье открывается такое вот окошко, где все можно скачать людям, не живущим в соцсетях.
С уважением, автор блога
Действительно ни одна ссылка на аудиокниги ВКонтакте не работает. Ссылка на Гугл-диск в предыдущем сообщении – тоже не работает. Точнее, этих ссылок (на гугл-диск) просто нет 🙁
Уважаемый Дмитрий. Ссылки работают ВСЕ. И ссылка на Гугл-диск — есть, её просто нужно увидеть, внимательно читая статью, хотя я постаралась сделать её визуально очень заметной.
ВКонтакте, видимо, у Вас или заблокирован, или Вы не залогинились, или Вы не принадлежите нашей группе.
Екатерина Лукьянова, обновите пожалуйста ссылку на аудиокнигу Гарри Поттер, при переходе по ссылке в ВК, там аудио не находит. Спасибо!
Андрей Сараев, увы, обновлять мне нечего, так как при переходе у меня открывается всё аудио. Возможно, у Вас нет доступа к группе? Добавьтесь к ней 😉
UPD Вижу, что подали заявку. Сейчас должны будете всё видеть 😉
Да, нужно было в группу к вам вступить) Спасибо!
Слушайте с удовольствием и пользой =)
Добрый день.Подала заявку вам в группу,в контакте.Очень хочу,чтоб вы одобрили.Не могу без одобрения слушать аудиокниги( Жду какой день
Добрый день. Какой? Второй? Участники одобряются регулярно. Приятного прослушивания.
Спасибо вам за большую работу, чтобы все это мы могли послушать. Скажите, а тексты на аудиокниги где брать?
Я дала здесь ссылка на тексты ко всем аудиокнигам, которые смогла найти 🙂
спасибо большое за работу, отличный сайт
но почему на VK размещали? 🙁
может куда то переносили?
статьи все в процессе обновления, постараюсь поменять ссылки быстрее
извините, не увидел сразу ссылку на гугл диск.
ещё раз большое спасибо за вашу работу