- Основні граматичні терміни польської мови - 7 Жовтня 2024
- Польські іменники на -anin: правила і приклади - 5 Жовтня 2024
- Академія пана Ляпки: книга, аудіо та фільм польською - 25 Вересня 2024
Останнє оновлення 25 Вересня 2024
«Академія пана Ляпки» Яна Бжехви позиціонується як дитяча книга, а я от тільки цього року до неї «доросла»…
У мене вже кілька років є дуже гарна глянцева книга видавництва GREG Akademia Pana Kleksa, і коли я її придбала, я почала її читати. Далі перших кількох розділів справа не пішла — тоді я була в якомусь не тому настрої, мабуть. Моя внутрішня дитина визнала цю книгу занадто незрозумілою та абсурдною, і я не можу її за це звинувачувати.
Читайте також: Януш Корчак «Король Мацюш Перший» польською
Читайте також: Януш Корчак – Король Матіуш Перший, польською мовою
Пан Ляпка любить веснянки і зберігає їх у спеціальній табакерці. Використаними, тобто зношеними веснянки, він годує Матеуша, свого шпака, який вважає їх найбільшими ласощами. В Академію пана Ляпки приймають хлопців, чиї імена починаються на літеру «А», і найкращою нагородою для них є веснянки.
Це лише мала частка тих дивацтв, якими наповнена книга та світ пана Ляпки. І вони можуть здатися вам надто дивними й абсурдними (як, я підозрюю, це сталося одного разу зі мною). Але якщо відкинути обов’язкові для дорослого світу рамки логіки та розумності, вийде світ фантазії та казки, прекрасно проілюстрований Яном Бжехвою.
Академія пана Ляпки: дитяча книга польською мовою
Короткий зміст казки «Академія пана Ляпки»
Оскільки ми тут вивчаємо польську мову, я пропоную вам послухати короткий зміст казки польською мовою. Це чудове відео з текстовими коментарями від сервісу klp.pl:
Книги «Академія пана Ляпки» Яна Бжехви польською та українською
Книга допомогла не одному моєму сміливому учню подолати страх читання польською мовою та подальшого переказу прочитаного. Тому від щирого серця рекомендую, окрім основного навчання, зайнятися читанням:
- Сама книга польською мовою: Akademia Pana Kleksa (.doc), а також версія у PDF.
- Книга російською мовою (читати онлайн або завантажити): Академія пана Ляпки
Звісно, якщо ви перебуваєте в Польщі, я рекомендую придбати книгу, видання чудові:
- Akademia Pana Kleksa, видавництво GREG (як у мене)
- Akademia pana Kleksa, видавництво Wilga
- Akademia pana Kleksa, видавництво Skrzat
- Akademia pana Kleksa, видавництво G&P
І продовження:
- Podróże Pana Kleksa, видавництво GREG
- Tryumf Pana Kleksa, видавництво GREG
Аудіокнига «Академія пана Ляпки»
Чудовий аудіофрагмент книги, який читає не менш чудовий Piotr Fronczewski.
Посилання на всю аудіокнигу, яку можна слухати або завантажити: Akademia Pana Kleksa
Фільми «Академія пана Ляпки»
Звісно, таку казку не міг обійти польський кінематограф за участю радянського. І вийшли чудові фільми (історія в оригіналі — двосерійна). Але є і змонтована в один фільм версія. Більше двох із половиною годин казки. Дивіться першу серію зі сторінки:
Фільм «Подорожі пана Ляпки» / Podróże Pana Kleksa
Король Аполлінарій Бай просить Амброзія Ляпку знайти чорнило, без якого не відбудеться Фестиваль казок.
Фільм є польсько-радянським, тому частина акторського складу — поляки, а частина — радянські актори. Наприклад, короля Королівства Казок грає Георгій Віцин. У ролі пана Ляпки — все той же Пьотр Фрончевські.
Фільм «Тріумф пана Ляпки» / Tryumf pana Kleksa
Тріумф пана Ляпки — польсько-шведсько-ірландський художній фільм 2001 року. Він був реалізований як поєднання акторського та анімаційного фільмів. Це була четверта і водночас остання частина із серії фільмів про пана Ляпку.
Мені фільм сподобався. 🙂
Пан Ляпка в інших проявах
Пан Ляпка, звісно, вже давно став брендом. Є дитячі садочки з такою назвою, фестивалі, заходи. І є в Катовіце один центр, на який я не можу не залишити посилання: Bajka pana Kleksa — kreatywne warsztaty dla dzieci. Це дуже яскравий дитячий креативний світ за мотивами казки Яна Бжехви.
«Академія Bajka pana Kleksa була створена для того, щоб змінити світ освіти. Наша місія — показати наймолодшим, що навчання не повинно бути нудним. Спеціально для них ми підготували місце, де вони розкриють свій потенціал, вивчать методи навчання дослідним шляхом і вироблять потребу в отриманні знань.» — цитата про місію Bajkapanakleksa.pl
Так, зараз заняття тимчасово призупинені, але збережіть посилання — і обов’язково відвідайте центр у майбутньому. Але краще — після прочитання казки, щоб краще розуміти те, з чим вам доведеться познайомитися. 🙂
Я дуже сподіваюся, що ви полюбите цю казку! :*
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
