Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 31 Березня 2023
Відразу зазначу, що поради щодо правильної вимови — у статті про абетку, більш докладно про наголос — у статті про наголос у польській мові. Тут же ви знайдете практичні поради, як зосередитися і таки почати читати польською мовою, щоб для вас це не означало.
Читати польською? Завиграшки!
1. Вивчіть абетку
Певна річ, що треба зосереджуватись на звуках, а не назвах літер (те, що в англійській мові літера W називається “дабл-ю”, а в польській “-ву”, в читанні зовсім не допомагає, чи не так?). Якщо ви зробите це, ви вже читатимете більшість слів правильно, бо польська — як українська — як літера звучить, так ми її й вимовляємо (знову ж таки, у більшості випадків). На сайті вже є докладне пояснення всього алфавіту і є супер цікава стаття про носові літери – ą і ę.
2. Вивчіть як читаються сполучення літер та дифтонги
Їх не дуже багато, вони стабільні, вони завжди будуть читатися так, як ви на початку вивчите (звичайно, якщо ви вивчите правильно). Коротко: це cz, sz, rz, dz, dż, dź, ni, ci, si, zi, dzi, i+голосний.
3. Наголос – це просто
Запам’ятайте головне та моє улюблене правило: у більшості випадків наголос у польській мові стоїть на другому складі від кінця, тобто на складі передостанньому. Меншість випадків настільки мала, що на початковому етапі ви можете ними знехтувати, а якщо ви не на початковому етапі, то до чого вам тоді взагалі ця стаття? Ви просто зобов’язані вже читати як справжній поляк!
Читайте також: Наголос у польській мові
4. Розвивайте слух
Якщо ви весь час переймаєтеся, що прочитаєте неправильно, скачайте собі декілька підручників польської мови. Відкривайте їх від початку, знаходьте такі вправи, до яких є аудіо-додатки, вмикайте і читайте, слухаючи, як потрібно читати і намагайтеся копіювати манеру та інтонацію. Паралельно намагайтеся пояснювати собі (за допомогою хоча б тієї статті про абетку), чому на запису ви чуєте саме так, а не як вам, можливо, хотілося б прочитати. І обов’язково, обов’язково переходьте до цього пункту вже ПІСЛЯ того, як засвоїте попередні три поради!
5. Використовуйте підручники
Випливає з четвертого пункту і ,швидше за все, доповнює його. Оберіть, наприклад, із підручника Krok po kroku A1, діалоги 1 і 2 (аудіо-треки 101А1 і 101А2) зі сторінки 6 або вправу 1 (аудіо-трек 101В2) зі сторінки 8, послухайте їх, повторіть самостійно – і покличте когось з рідних на допомогу (звичайно, класно буде, якщо ця людина знатиме польську). Увімкніть польський запис, хай помічник послухає. Опісля – прочитайте самостійно. Запитайте слухача, чи помітив він, вочевидь, якусь різницю? Якщо так або слухач не може відповісти, повторіть експеримент і спробуйте зрозуміти, в чому проблема. Це чудовий метод, тому що часто буває так, що замість того, щоб вимовити правильне «джєнь», учень наполегливо повторює «дзєнь», зовсім не помічаючи різниці та помилки.
6. Якщо поруч немає поляка…
…або ж того , хто знає польську мову. У такому випадку вашим найкращим другом має стати диктофон. Читайте вголос та записуйте своє читання на диктофон. Раз у раз переслуховуйте запис і самі в себе знаходьте помилки у вимові. Якщо в цей час ви не кинете вивчення польської, то їх обов’язково навчитеся чути.
7. Складно? Тоді — легкий шлях
Якщо ваш страх все ще з вами, знайдіть репетитора та не забивайте собі голову. В онлайн режимі вам виправлять усі ваші помилки за два-три заняття враховуючи, що ви будете весь час читати.
8. Читайте вголос
Далі – більше! У тому сенсі – більше, якнайбільше читайте! Ліпше за все – вголос. Замикайтеся у ванній кімнаті, якщо не хочете бентежити родину, або голосно декламуйте, коли читаєте доньці вечірню казочку. Знаходьте свої методи, головне для вас – навчитися читати, і читати вільно і правильно. А для цього випадку згодиться будь-що. Навіть читання.
Для реалізації останньої поради вам, звичайно ж, знадобляться книги. І цього є у мене в достатку! Потрібно тільки перейти за посиланням на статтю, де ви зможете завантажити книги польською мовою абсолютно безкоштовно. Якщо вам дуже сподобалася шоста порада, то приєднуйтесь до мого Інстаграму, там я періодично оголошую марафони по вимові. Там же я читаю казки польською мовою, можна тренувати аудіювання.
Так! Порада №9! Не шукайте транскрипцій! Не вимагайте їх у групах з вивчення польської! Не створюйте їх самостійно! Цього зовсім не потрібно, це безглузда витрата часу та літер! Просто дотримуйтесь трьох перших порад і, можливо, ще четвертої і п’ятої, і припиніть панікувати. Дякую 🙂
А якщо хочете читати якісно…
Я маю на увазі, якщо хочете розуміти, що ви читаєте, пропоную вам читання методом Іллі Франка.
Тексти та книги методом Франка:
Гаррі Поттер;
Маленький Принц;
Казки Андерсена;
Крошка Нільс Карлсон
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
