Вимова та правопис ą і ę у польській мові

• About
• Latest Posts

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Latest posts by Катерина Лук'янова (see all)

• Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
• Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
• Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024

Останнє оновлення 31 Березня 2023

Першими в розділі «Орфографія» розглянемо, мабуть, одні з найважчих для сприйняття літер польського алфавіта — ą ę  (хоча є ще ł, ś, ź, ć, ż, ó, про які можна почитати у статті про польський алфавіт).

Читайте також:
Правопис rz — ż в польській мові (рос.)
Правопис u — ó в польській мові (рос.)

А якщо у вас досі не вдається вводити ą ę з клавіатури, то читайте, як включити польську розкладку.

Вимова та правопис ą і ę в польській мові

ą, ę: вимова польською

Літери ą і ę у польській мові відповідають за носові голосні о і е (носові — означає, що у вимові цих літер бере участь ніс). Навчитися вимовляти ці звуки можна так: готуєтесь до вимови звичайних для нас буквосполучень [он], [ен], повільно вимовляйте, але стежте за тим, щоб кінчик вашого язика все ж таки не впирався в зуби. Можете спробувати притримати кінчик язика чимось (чистим пальцем чи ложкою). У результаті таких махінацій звичайні для нас о, е, які не мають носового звучання, отримають свою «носовість». Але пам’ятайте, що в чистому вигляді не можна допускати вимови літери н, тобто не можна, щоб кінчик язика торкався верхніх зубів. Чому у чистому вигляді? Тому що далі ми розглянемо пару «брудних» 🙂

Читати також: Алфавіт польскої мови з транскрипцією: для початківців (рос.)

Що не можна, а що можна?

“Не можна говорити [он] [ен]”, говорячи про ą, ę  — це не стосується всіх ситуацій вимови. Щиро кажучи, якщо ви вчите мову, щоб просто розуміти чи вміти щось сказати у відповідь, то можете навіть не запарюватися. Якщо вас цікавлять глибші знання, читайте далі:

• Без участі язика, тобто, як було описано вище, за допомогою ложки, ą ę вимовляють перед буквами: s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, ch (які називаються щілинними) і в кінці слова (у випадку з літерою ą) – wąski [вонскі], język [йензик], gęś [ґенщь], więzień [вєнжєнь], mąż [монж]. A буква ę в кінці слова взагалі в сучасній польській мові втрачає свою носовість і вимовляється просто як [е] – proszę [проше], troche [трохе].

• З деякою участю язика ą, ę вимовляються в наступних випадках:
  — як [ом] і [ем], якщо «хвостаті букви» стоять перед b або p, і тільки в таких випадках! dąb [домб], zęby [земби].
  — як [он] і [ен], якщо вони стоять перед  d, t, dz, с, cz — kolęda [коленда], kąt [конт], gorący [ґоронци];
  — як [онь] і [ень], якщо після них ідуть ć (ci), dź (dzi) — dąć [доньчь], będzie [беньджє].

• У вигляді [оŋ] [эŋ] букви ą ę вимовляються перед g і k: mąka [моŋка], ręka [реŋка];

• Перед приголосними ł і l вони вимовляються чисто — ą як [о] і ę як [е]: minął [міноў], minęli [мінелі].

Варто зазначити, що можна взагалі не перейматися в випадку “без участі язика” і проговорювати легкий звук [н]. Суворіше з ą, e перед b, p. Чому так? Тому що обидві ці літери, b і p, вимовляються з допомогою губ. А тепер скажіть звук [м]. Бачите? Теж губами. Виходить, якщо ви тут раптом дасте звук [н] (що можете зараз спробувати зі словами dąb, zęby, bęben), у вас просто не буде ніякої носовості, ось взагалі. А має бути! Це гарно звучить саме за участю звука [м] – [Домб], [Земби], [Бембен].

Орфографія (правопис) ą і ę в польській мові

Dziękuję чи dzieńkuje? Malęki чи maleńki? Lśniący чи lśnioncy? Мало, дуже мало, хто знає без зазубрювання, як це правильно пишеться. Тому, якщо ви добре закріпили вимову цих літер, то настав час приступити до правопису.

ą в польській мові пишемо в:

1. словах польського походження: pociąg, а також тих, котрі цілковито «ополячились»: ksiądz;
2. знахідному відмінку (w bierniku) однини жіночого роду:
   • закінченнях прикметників і тих, що відмінюються як прикметники займенників, числівників і дієприкметників, а саме: «dobrą, mądrą, niską», «swoją, twoją, moją», «drugą, piątą, dwudziestą», «śpiewającą, uśmiechającą, tańczącą»;
   • закінченні іменника pani — panią (як виняток);
3. орудному відмінку (w narzędniku) однини:
   • жіночого роду:
     • закінченнях прикметників і тих, що відмінюються як прикметники займенників, числівників і дієприкметників, а саме:
       «dobrą, mądrą, niską», «swoją, twoją, moją», «drugą, piątą, dwudziestą», «śpiewającą, uśmiechającą, tańczącą»  (так, однаково з знахідним);    
     • закінчення іменників:  kobietą, mamą, poduszką;
   • чоловічого роду:
     • закінчення іменників слів з закінченням на —а: tatą, mężczyzną, poetą, sprzedawcą;
4. закінченнях 3 особи множини теперішнього часу і простого майбутнього дієслів: robią, mówią, zrobią, powiedzą.

ę в польській мові пишемо в:

1. словах польського походження: jęczy — «стоне», а також тих, котрі повністю «ополячились»: kolęda — колядка, flądra — «камбала»;
2. знахідному відмінку (w bierniku) однини жіночого роду:
   — закінченнях іменників: mamię, córkę, maskę, poduszkę;
3. називному відмінку (w mianowniku) і знахідному відмінку (w bierniku) однини середнього роду:
   — закінченнях деяких іменників: prosię — (порося — укр.), imię, cielę — (теля — укр.), niemowlę — (немовля — укр.);
4. закінченнях 1 особи однини теперішнього часу і простого майбутнього дієслів першого і другого відмінювання: idę, robię, kupię, zrobię.

om, on, em, en в польській мові пишемо в:

1. словах іноземного походження (запозичені):centrum, benzyna, kontynent, kompas, temperatura;
2. om – закінченнях давального відмінка (celownika) множини іменників: drzewom, psom, kobietom, dzieciom;
3. em —  закінченнях орудного відмінка (narzędnika) однини іменників чоловічого (що закінчуються на приголосний) і середнього роду:   przyjacielem, autem, kinem;
4. on, en — перед f, w, s, z, sz, ch: konfiskata, pensja, benzyna, koncha, konszachty.

Як спростити правило написання ą ę ?

Якщо ви вчите польську мову, то більш-менш знаєте всі ці відмінки і що ставиться наприкінці слів. Набагато проблематичніше з ось цими «польського» та «іноземного» походження, коли носова літера стоїть десь у серединці. Як із цим бути?

Читати також: Наголос в польській мові

Давайте перефразуємо трохи ці поняття — польське та запозичене походження.

Слова польського походження — це ті, які ви, по суті, або не знаєте, або вони знайомі вам у вашій мові (російській, українській, білоруській). А запозиченого походження — це ті, в основному, які ви і в своїй мові пишете не думаючи — temperatura – “температура”, koncert — “концерт”, kontrola — “контроль”, kompas — “компас”, kombinacja — “комбінація”, kongres — “конгрес”, konstrukcja — “конструкція”, stempel — “штемпель”… Ось так, без запинки, пишіть і в польській! Ваша рука не особливо замислюватиметься на цими словами, як їх написати — tęperatura чи temperatura? Звісно, ​​останнє!

А над словами польського походження ваша рука зависне, ви почнете сумніватися і гадати — носова чи ні? Носова літера (ą або ę) — буде писатися в більшості випадків! Плюс – часто ви знайдете відповідність до цього слова у вашій мові. Давайте спробуємо!

Подумайте українською мовою

При перекладі слів з польської на мову українську (або російську) можна виділити такі правила:

• Якщо носові літери ą і ę стоять після твердого приголосного, то для того, щоб перекласти слово, що має в середині ту чи іншу літеру, їх треба замінити на українську літеру «у»: wąsy [вонси] — «вуса», sąd [сонд] – «суд», męski [меᴴскі] – «чоловічий», dąb [домб] — «дуб», zęby [земби] – «зуби», będzie [беньдже] — «буде», tępy [темпи] – «тупий», ręka [ренька] — «рука».
• Якщо літери ą і ę знаходяться після м’якого або шиплячого приголосного, то для того, щоб перекласти слово, їх треба замінити на українську літеру «я» (або «а»): piąty [пьонти] – «п’ятий», ciągnąć [чьоŋґноньчь] — тягнути — укр.), często [чеᴴсто] – «часто».
• В середньому роді на місці літери ę наприкінці, особливо в українській мові, часто знаходиться буква «я»: prosię — «порося», imię — «ім’я», cielę — «теля», niemowlę — «немовля»;

А такими словами, як, наприклад, maleńki, żeński — ви теж знайдете відповідність в українській, але яка відповідність? Правильно те, що теж матиме в собі букви «н» — маленький і жіночий. Тому пишемо żeński (бо «жіночий») і мęski (бо чоловічий — немає літери «н»).

Є, звісно, слова, які плутають. Але з ними пов’язаний позитивний момент – вони відносно нечасто використовуються! Дивіться самі: brąz (brązowy) — “бронза” (бронзовий, коричневий), pąsowy — “черепний”, pędzel — “пензель”, wędrować -— “мандрувати”). Тобто це слова, в яких у наших мовах начебто також є «н», але її немає в польській. Це слова, що втратили риси запозичення.

Важко? Так. Але якщо ви прочитаєте статтю кілька разів і виконаєте кілька вправ, то будете набагато краще розуміти правопис і вимову цих літер.

А ось і вони: Вправи на ą ę — носові голосні польською мовою

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com

Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Як ще підтримати блог ProPolski