Блог про польську мову
Коли я тільки починала вивчати польську мову, мені завжди було цікаво, а як поляки пишуть польською від руки? Мене оточували лише підручники, і живого, щоденного, рутинного письма польською мовою я зовсім не бачила. Наприклад, я далеко не одразу дізналася про
У мене доволі поганий нерозбірливий почерк. Інколи я сама ледве можу здогадатися, що написала. У юності це було зручною відмовкою, щоб не давати кому завгодно своїх конспектів — їх усе одно майже неможливо було розібрати. Польською мені також інколи доводиться
Chleb чи hleb? Гаразд, це просто. А Kubuś був Puchatek чи Puhatek? Квітка chryzantema чи все ж таки hryzantema? Герой — він bochater чи bohater? Якщо у вас виникають сумніви щодо цих слів або інших із цими літерами, то настав
Мені здається чи всі мови слід починати вивчати з алфавіту? Звичайно, можна просто на слух повторювати фрази й слова за носіями, але для цього точно потрібне середовище та більше часу. Я пропоную швидший спосіб, який не обов’язково потребує середовища —
Так! Апостроф у польській мові теж є! Ну, раптом це вас зараз, як колись мене, здивувало. 🙂 Скажімо так, апостроф у мене завжди міцно асоціювався з українською мовою (хоча б тому, що він присутній у моєму прізвищі) та англійською, де
Не хочу робити довгий вступ, все досить просто: ця стаття містить вправи на ą ę — носові голосні польської мови (або «хвостаті», як їх ще пестливо називають). Вправи для того, щоб знати, де їх писати. 🙂 Пам’ятайте, там, де у
Знаєте, може, правило з російської мові — «ж, ш пиши з «и»? У польській мові воно теж є, тільки з точністю до навпаки — rz, ż, sz, cz — пиши з «y» [и]. 🙂 І польською дійсно жИття — życie!
З дитинства у мене глибоко в пам’яті закріпилося правило «ж, ш пиши з «и». Ось як хочеш, а ніяких «жывотних» в природі не буває. Або ось ще про м’який знак на кінці дієслів другої особи в російській мові — бегаешЬ,
Вам так чи інакше доведеться коли-небудь щось якомусь поляку написати 🙂 І варто це зробити хоча б приблизно добре. Якщо не знаєте, з чого починати і чим закінчувати лист, мейл тощо польською мовою, то почитайте статтю: Пишемо е-мейл польською мовою:
Очевидно, що диктанти та твори розвивають навички письмового мовлення. Ні, диктант — це не катування, яке придумали вчителі для бідолашних дітей, щоб їм гірше ходилося до школи. Хоча, коли я була малою, то саме так і думала. А зараз —
Першими в розділі «Орфографія» розглянемо, мабуть, одні з найважчих для сприйняття літер польського алфавіта — ą ę (хоча є ще ł, ś, ź, ć, ż, ó, про які можна почитати у статті про польський алфавіт). Читайте також: Правопис rz —