- Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 2 - 13 Січня 2025
- Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 1 - 13 Січня 2025
- Відеоурок польської мови №32: Świnka Peppa – Komputer dziadka Świnki - 13 Січня 2025
Останнє оновлення 27 Грудня 2024
У мене доволі поганий нерозбірливий почерк. Інколи я сама ледве можу здогадатися, що написала. У юності це було зручною відмовкою, щоб не давати кому завгодно своїх конспектів — їх усе одно майже неможливо було розібрати. Польською мені також інколи доводиться писати, і чомусь здається, що виходить це в мене більш розбірливо. Можливо, через певні зусилля, адже це іноземна мова, і мені хочеться, щоб мене всі зрозуміли. Звісно, для цього я намагаюся дотримуватись хоча б базових правил письма від руки польською та каліграфії. Але тільки деяких 🙂 У цій статті я хочу показати вам, як виглядають польські прописи, розповісти про основні принципи та відмінності російських і польських прописів, а також показати, як пишуться ті чи інші польські літери.
Польські прописи, каліграфія: пишемо красиво польською від руки
У польських школах діти вчаться письма, у якому літери з’єднуються (такий спосіб називається kursywa). Підготовка до письма, як і в наших школах, починається у дитячому садочку з ігор (малювання, ліплення з пластиліну чи глини, вирізання), які розвивають дрібну моторику, координацію та концентрацію уваги. У zerówce (нульовий клас) учителі зосереджуються на підготовці до малювання букв (доріжки, лінії, кружечки). Справжнє письмо починається у початковій школі, причому в молодших класах воно пишеться за шаблоном із підручників. І лише з четвертого-п’ятого класів учням дозволяється власний почерк (сама я в польській школі не навчалась, знайшла цю інформацію, виправте, якщо щось не так).
Під час пошуку прописів для себе чи для своїх дітей нам, як іноземцям, важливо звертати увагу на рік видання (краще, якщо вони будуть новішими). Польський шкільний алфавіт, звісно, не дуже змінився за останні кілька десятиліть. Але все ж кілька букв тепер виглядають інакше. Наприклад, хвостики у букв тепер повернуті в інший бік. Це добре видно у букварі Mariana Falskiego, де хвостики у ą, ę розвернуті зовсім не так, як у сучасній польській каліграфії:
Застаріла каліграфія
І за цим букварем навчалося кілька поколінь поляків!
Подивіться, як саме змінилося написання «хвостиків»:
До речі, дрібниця, але цікаво. Якщо гуглити «polska kaligrafia», то в результатах буде більше леттерингу, ніж тієї самої шкільної каліграфії. Те, що цікавило мене, називається «pismo szkolne».
Отже, алфавіт, написаний сучасним шкільним письмом польською, виглядає так:
Зверніть особливу увагу на написання хвостиків у носових голосних ą, ę, а також на літери L l, Ł ł, b, G, f.
І шматочок тексту (як приклад з’єднання букв у слова):
З “Kaligrafia Skrzata”
Щодо нахилу у польських прописах
Польське pismo szkolne пишеться без нахилу, прямо. Від нахилу букв відмовилися після війни. Але якщо ви пишете kursywą (тобто з’єднуєте літери), фахівці радять спробувати писати з легким нахилом (кут приблизно 60-75°), тому що це полегшить з’єднання літер, адже практично не буде потреби змінювати положення руки. У наступній публікації, де я покажу приклади почерку своїх знайомих поляків, ви помітите різницю у нахилі.
Відеоматеріал на тему польської шкільної каліграфії
У мережі є безліч навчальних відеоматеріалів про шкільне каліграфічне письмо. Залишу вам кілька з них.
- Гарне відео з живим написанням алфавіту від руки:
- Плейлист про польську каліграфію, приклади написання всіх польських літер (великих і малих): ALFABET POLSKI – PISOWNIA
- Ще один плейлист, про кожну літеру окремо: Nauka pisania
Окремо літери писати навчилися, тепер потрібно навчитися з’єднувати їх у слова
Склади та склади з літерою «w»:
Слова з маленькою та великою літерою «w»:
Написання слова cebula:
Склади з літерою «r»:
Приклади живої шкільної каліграфії польською різних років
Польські прописи: матеріали
Нижче я підготувала для вас список із різноманітних матеріалів для тренування польської каліграфії.
- Lubię ładnie pisać. Ćwiczenia do kaligrafii. Część 1 (Empik)
- Для шульг: Zeszyt ćwiczeń z ukośnie ułożoną liniaturą dla dziecka leworęcznego (Empik)
- Lokomotywa. Zeszyt do ćwiczeń grafomotorycznych oraz kaligrafii (Empik)
- Nauka pisania liter karty pracy do wydruku (шаблони, які можна безкоштовно завантажити та роздрукувати)
- Безкоштовні різноманітні прописи, матеріали для тренування письма польською.
- Klimkiewicz Danuta. Kaligrafia Skrzata — тут і літери, і слова, і тексти, різноманітні вправи.
На жаль, як ви самі здогадуєтеся, ситуація аналогічна нашій — так красиво пишуть практично лише діти та вчителі в школах. А це ж і гарно, і легко читається! На захист каліграфії скажу: деякі літери нам обов’язково потрібно вивчити, як їх писати, особливо ті, що з хвостиками, рисочками, та ті, які здаються нам малознайомими.
Наступною пропоную прочитати статтю з прикладами почерку дорослих поляків, як вони пишуть від руки у повсякденному житті, швидко, недбало, по-різному і все-таки доволі далеко від каліграфії.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
