Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 31 Березня 2023
Очевидно, що диктанти та твори розвивають навички письмового мовлення. Ні, диктант — це не катування, яке придумали вчителі для бідолашних дітей, щоб їм гірше ходилося до школи. Хоча, коли я була малою, то саме так і думала. А зараз — я вдячна мамі з те літо, після восьмого класу, коли КОЖЕН день у мене було по два диктанти: вранці російською мова, ввечері українською. О, як же я їх ненавиділа… Двійка для мене тоді була цілком високою оцінкою! Ми з мамою плакали та лаялись разом, коли я в черговий раз писала частку “не” разом з дієсловом (Буратіно!). Але все ж це літо навчило мене писати грамотно. І мама, звісно, тому що хто б ще витрачав на мене стільки нервів і часу. Дякую їй.
Диктанти польською мовою — як навчитися писати
Коли ви вчите іноземну мову, то, погодьтеся, дуже радієте кожному правильно написаному (а значить вивченому) слову. Чи ні? Мене це завжди надихало. Це ж мегакруто — писати іноземною мовою! В англійській дотепер у мене це викликає побожний трепет. А з польською у мене взагалі велика любов і взаєморозуміння, якщо хто не помітив. Так ось — про польські диктанти…
А ви вмієте писати польською правильно?
Дуже часто, хто починає вчити польську мову, не звертають ніякої уваги на правопис. А мене це завжди вводить практично в ступор. Як?! Адже польська проста, як двічі по два в читанні та письмі — як пишеться, так і читається. Бачите слово? Можете його прочитати? Так чому б не витренувати навичку “чую слово — можу його писати грамотно польською мовою”?
Певна річ, що існують різні правила, куди ж без них. Що написати — Ó чи U, RZ чи Ż, CH чи H, Ą чи OM, Ę чи EN? Про це питають й поляки, причому не тільки маленькі, а й цілком так собі дорослі. А ще є великі букви, частки «nie» — зовсім як в українській мові. І з цим усім можна впоратися, запам’ятати, натренуватися, якщо … писати диктанти!
Тут така справа… Треба знайти когось, хто буде диктувати, і все! І ви вже навчаєтеся писати польською! Той, хто диктує, може бути вашим товаришем, який теж вчить мову; може бути репетитором польської мови, який може почитати диктанти замість розповідей про граматику; може бути носієм мови, якого ви десь спіймали та попросили. Можна придумати! А можна як диктанти використати аудіотреки з підручників польської мови — я так робила в англійській. Часом важко було розібрати якесь бурмотіння, але у вас завжди буде можливість перемотати та прослухати ще раз. Але все-таки якщо у вас є вчитель, тероризуйте його проханнями продиктувати вам щось, навчити вас писати польською. Для цього я залишу вам декілька цікавих польських книжечок з диктантами.
Де брати диктанти польською мовою
- На початок — диктанти, які можна “розв’язувати” самостійно: тексти, які мають пропущені “важкі” місця, які вам потрібно буде тільки вставити – і отримаємо версію для лінивих 🙂 Але краще так, чим ніяк. Плюс — тут є веселі картинки, тому можна займатися з дітками та навчити їх писати польською:
Усі посилання з: Кращого сайту безкоштовних матеріалів польською мовою
- Другий пункт — прості диктанти по 5-6 речень в кожному, легкі та зрозумілі початківцям, всього 60 диктантів (теж можна влітку один місяць виділити — вранці та ввечері писати по диктанту):
- Диктанти, які теж можна заповнювати самостійно, додатково є кросворди на тему “зрозумів диктант чи ні”:
- Писати диктанти польською мовою — весело! Дуже люблю цю книжечку, тут і диктанти, і “вставте букви”, і диктанти по словах, і зрозумілі правила на початку книжки, і навіть ребуси в кінці:
- Складніші тексти, великі, з великою граматикою, для суперпросунутих:
Як диктанти можна використовувати будь-які тексти польською мовою, але в цих книжечках вони всі підібрані таким чином, щоб витренувати у вас знання всіх складних польських правил.
Диктанти польською мовою — поради тим, хто пише
- Пишіть перше, що прийшло вам в голову, тому що всі наступні варіанти — зазвичай просто сумніви, які тільки збивають з пантелику. Тобто не бійтеся і не сумнівайтеся!
- Заведіть собі окремий зошит для диктантів, помилки виправляйте ручкою іншого кольору.
- Робіть асоціації зі словами вашої мови — вони дуже часто підказують, яку букву написати — RZ чи Ż, CH чи H, U чи Ó тощо.
- Уважно слухайте, коли читається текст або речення повністю — так ви можете зрозуміти зміст. Якщо те чи інше слово вам не зустрічалося раніше, ви зможете здогадатися за змістом, як воно пишеться.
- Пунктуація — теж потрібна! Часто на неї не звертають уваги (на початковому рівні це дійсно не найважливіша тема), але це теж частина мови, її мелодики та ритму, тому слідкуйте за паузами.
- Практикуйтеся! Чим більше ви напишете диктантів, тим менше ви будете думати в майбутньому над написанням слів і тим швидше ви будете розуміти слова на слух. Тому — читайте. Чим більше читаєте — тим краще пишете. Спрацьовує у ВСІХ мовах, не тільки в польській.
Диктанти польською мовою — поради тим, хто диктує советы диктующим
- Обов’язково знайомте того, хто пише, з текстом, прочитуйте його повністю перед тим як диктувати (каюся, сама це роблю не завжди — з міркувань економії часу).
- Намагайтеся спочатку тримати темп того, хто пише, щоб йому було комфортно писати і думати одночасно. Швидкість збільшуйте поступово, так учню прийдеться навчитися довіряти своїм інстинктам.
- Повторюйте кожне речення після написання. Той, хто пише повинен мати можливість перевірити, чинічого він не пропустив тоді, коли думав.
- Для початківців: читайте дуже виразно, іноді навіть занадто, щоб людина не лякалася «страшних» звуків. Робіть максимально буквальні рухи губами, чіткіше виділяйте наголос. Чим вище буде рівень учня, тим більш наближено до життя можна починати читати.
- Після кожного диктанту намагайтеся одразу перевірити і з’ясувати помилки.
- Записуйте до кожної помилки, що повторилася, правило, до якого учню можна буде завжди повернутися.
На закінчення я вам бажаю навчитися гарно і грамотно писати польською мовою, щоб усі поляки дивувалися, який ви молодець!
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
