Останнє оновлення 30 Вересня 2022

Час від часу я люблю підглядати в когось різні корисні штуки для навчання. Цього разу я знайшла на Ютубі дуже цікаву пораду, як розвивати розмовну мову. Я хочу поділитися цією порадою, а також іншими своїми ідеями, як швидше розвинути свою розмовну польську. Спробуйте щось або усі, якщо такі способи вам не були до тепер знайомі.

Читайте також: Польська мова для усієї сім’ї: вчимо вдома, з дітьми

Як швидше удосконалити свою розмовну польську

Как быстрее развить свой разговорный польский

Розмовляйте з дітьми-поляками

Найзручніше це робити, звичайно, коли ви в середовищі, тобто вже в Польщі. Ідея з дітьми проста і геніальна, якщо підходити до цього розсудливо.

Отже, щоб розвивати вашу розмовну польську мову, можна спробувати заручитися допомогою дітей ваших друзів і знайомих поляків. Дитина сусіда, діти співробітників, однокласники ваших власних дітей, група дитсадка, куди ви здали свою дитину – діти всюди! Діти відкриті до спілкування, вони хочуть з вами базікати і розповідати вам про те, хто крутіше сьогодні намалював будиночок. З дітьми ви можете не думати про граматику – вони і так вас зрозуміють, тому вам немає потреби червоніти і затинатися, згадуючи правильне закінчення. Діти кажуть, здебільшого, грамотно і сучасно — ви можете багато чого від них навчитися різних цікавих актуальних слів. Діти переважно доброзичливі, і якщо ви їм сподобаєтеся, вони можуть хотіти поговорити з вами ще й ще, а це справжня скарбниця.

Щоб сподобатисся дитині, і щоб вона хотіла з вами розмовляти, пам’ятайте:

  • не сюсюкайте (bez «tiutiuania»), не робіть з дитини немовля, повірте, це не подобається нікому;
  • не розмовляйте як вчителька, бо хто захоче слухати повчання ще й поза школою;
  • не намагайтеся «опуститися» до рівня дитини, вона зовсім не дурніша за вас, навіть якщо нижча зростом;
  • не чіпайте дитину руками, не плескайте по плечу – бережіть її особистий простір;
  • не ведіть дитину поговорити «у куточок» — не наривайтеся на здивовані погляди дорослих, а особливо її батьків — говоріть там, де на неї натрапили, вдавайте, що це випадковість і що вам справді цікаво з нею поговорити (що правда, бо вам же цікаво розвивати свою розмовну польську?);
  • висновок із попереднього пункту: у Європі з дітьми можна розмовляти (якщо ви не їхній учитель і не вихователь) з дозволу батьків.

Про що розмовляти з дітьми? Наприклад, можна ставити дитині запитання: як тебе звуть? скільки тобі років? як справи у школі/садку? звідки ти? ти вмієш малювати/плавати/їздити велосипедом? та ще мільйон інших.

Як розвивати розмовну польську, якщо ви не в Польщі? Якщо у вас є власні діти, нехай вони також вчать польську мову. Займіться вивченням польської мови всією родиною! Давайте дітям дивитися мультики польською, співайте разом пісеньки, беріть із собою на уроки, розповідайте їм польський алфавіт та польські слова і незабаром ви зауважите, що дехто в будинку почав розмовляти краще за вас! Отже, ще раз прочитайте описану вище пораду — і дійте!

P. S. Пам’ятайте, що з дорослими ви повинні розмовляти обов’язково, як тільки є можливість – це факт, порада за замовчуванням.

Запишіться на курс. Головне — не мовний!

Так, ви можете вивчати польську мову на курсі та з викладачем, але це все не те. На мовних курсах ви зазвичай говорите тільки в рамках заняття і, можливо, трохи після. А нам треба — говорити про все і ні про що, розвивати свою розмовну польську! Для цього я раджу вам записатися на будь-який інший курс, а краще навіть — цікавий вам, який навчить вас якоїсь нової навички. Курс шиття? Чудово! Кулінарні курси? Чудово! Навіть на права можна піти вчитися ще й з іншою метою — покращити мову. А ще – танці, фітнес! Можливо, навіть йога, хоча там особливо не розмовляють, але завжди можна спробувати з кимось познайомитися та розмовляти після заняття.

З усіма новими знайомими на таких курсах можна бути одразу чесним: так, мовляв, і так, вивчаю польську щосили, поговоріть зі мною, поправляйте мене, розкажіть мені щось про себе, про місто, запитайте мене про щось. Так, потрібно буде вийти із зони комфорту, але це opłaca się, повірте!

Спробуйте знайти роботу в польськомовному колективі

Дуже часто ви не говорите тут польською мовою, бо дійсно практично немає де цу робити! Вдома з домашніми — своєю мовою, працюєте теж зі своїми співвітчизниками. Так от, найкращим способом «розговоритися» буде знайти польськомовне оточення, а оскільки найбільше часу ви спите та проводите на роботі, то висновок простий. Спробуйте шукати роботу,  де вас оточуватимуть лише поляки.

Станьте волонтером

По-польськи це називається wolontariat. Гугліть wolontariat + місто у Польщі, в якому ви знаходитесь, і вибираєте те, що вам подобається. Пам’ятайте, що для того, щоб бути волонтером, потрібно мати для цього вільний час. Але там у вас є практично необмежені можливості для розмови. Наприклад, перегляньте пропозиції wolontariatu у Бібліотеці Вроцлава.

І нехай щастить!


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Як швидше розвинути свою розмовну польську

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь