Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 10 Березня 2024
Самоосвіта зараз стала трендом. Онлайн школи та цілі дистанційні університети ростуть як гриби, по Zoom викладається і вчиться практично все. Нікого вже не здивуєш яким-небудь сертифікатом про проходження онлайн курсу менеджерів, програмістів чи бухгалтерів. В інтернеті є все, потрібно лише вміти це все знайти та вмовити себе на навчання.
Не відкрила Америку, правда?
З польською все те саме. Хоч це й не англійська, де будь-які матеріали вже давно є в інтернеті, тим не менш, багато чого можна знайти онлайн, а чого немає – я намагаюся опублікувати на ProPolski.com. Залишається лише, як я вже говорила, вмовити себе на навчання (якщо, звичайно, хочеться займатися саме самостійно).
Вчити польську вдома, всією родиною, з дітьми
А що, якщо вчити польську мову потрібно всій сім’ї? Батьки, діти, бабусі, дідусі… Найпростіше і не найдешевше — найняти репетитора. Дітям — окремо, собі — окремо. Собі можна через Zoom, а дітям — когось, хто приходитиме (я залишаюсь при думці, що дітям необхідна жива присутність, можливість доторкнутися і кинути один одному м’ячик). Але якщо на все це немає ані коштів, ані часу, ані бажання кудись ходити?
На запитання моїх підписників, я хочу написати про моє бачення організації домашнього навчання.
Знайомтеся, це Василь і Марійка, а це їхня мама Оля і тато Саша.
З чого почати домашнє навчання польській мові
Визначте, що любить робити кожен член сім’ї. Можна оформити це визначення в «кінестетик, візуал, аудіал», але не тільки. Любов до футболу теж враховується. Зоряні війни, Гаррі Поттер, філателія і розведення фіалок теж підходять. Складіть список своїх хобі та захоплень.
- Вася любить Зоряні війни, збирати пазли, конструктор, астрономію та Гаррі Поттера. І грати на комп’ютері (одразу вставлю посилання на ігри для польської).
- Марійка захоплюється «Голосом Країни», «Х-Фактором», любить співати сама, малює, ліпить з полімерної глини, фанатка Гаррі Поттера та казок для дівчаток. Ще Марійка любить гуляти з подружками та собакою.
- Мама Оля любить Васю та Марійку, тата, який не хоче вчити польську, і собаку, яка хоче вчити польську, але мама Оля поки про це нічого не знає. Мама Оля любить вирощувати квіти, готувати смачненьке, дивитися серіали, читати статті про політику та новинки в IT-секторі.
- Тато любить всю сім’ю і, можливо, все-таки буде вчити польську. Колись.
Далі напишіть за спаданням, який спосіб отримання знань вас (і кожного члена сім’ї, який буде вчити польську) приваблює більше всього.
- Василь: 1) читати 2) дивитися фільми, відео 3) слухати пісні 4) писати щось.
- Марійка: 1) слухати пісні 2) читати 3) малювати і писати 4) дивитися
- Мама 1) дивитися 2) щось робити руками 3) читати 4) слухати
Визначте цілі та вихідні дані
Ціль: організувати домашню школу польської мови власними ресурсами.
Вихідні дані:
- ніхто польську не знає
- мама Оля знає польську трохи, вчила на курсах або з репетитором, точно знає алфавіт та правила читання та письма. Вміє читати без помилок.
Починаєте вчитися
Для дітей, але і для дорослого теж, краще всього організувати систематичне та комплексне навчання. Дивитися фільми та слухати музику польською мовою це, звичайно, чудово і потрібно, але для швидшого та ефективнішого результату краще все це ще підкріплювати граматикою та вправами.
Отже, якщо мама Оля знаходиться в стані а), вона зобов’язана буде перейти в стан б) — вміти читати польською без помилок.
Без обговорень, якщо ви навчаєтеся разом з родиною, починаєте навчатися з родиною, то батько чи мати, на правах старшого (не кидайте в мене капцями, я за рівноправ’я, але тут треба 🙂 ), має авторитет і буде тим ключовим елементом, який організовує всі заняття і який буде перевіряти, щоб виконувалося домашнє завдання.
Як перейти в стан б) або навіть вище: знайти хорошого вчителя та взяти кілька уроків для роз’яснення алфавіту, правил читання та письма. Необхідно навчитися читати максимально добре, вловити основні правила при письмі, мати хорошу базу, навіть без знання граматики. Так, можна спробувати й алфавіт вивчити за допомогою ютуб-уроків, але коли з’являться питання, потрібно знайти на них відповіді. Вчитель зобов’язаний виправити ваше вимову, вказати, на що звернути ретельну увагу, дати фідбек вашим старанням. І в якийсь момент сказати вам: ви читаєте і розумієте достатньо добре, щоб далі читати і розуміти самостійно.
В 2022 році я почала писати імпровізований курс польської, і нульовий урок там, де я пояснюю правила читання та вимови – дуже-дуже добрий та ретельний. Є приблизна транскрипція, озвучування, дуже багато прикладів.
Урок 0. Наголос, алфавіт і правила читання в польській мові
Визначаєте час для занять
Далі – мама Оля визначає, скільки часу її родина може і буде приділяти польській мові, бо, звичайно, є ще й інші заняття.
Наприклад, мама Оля вигадала так:
- Граматика: 2 рази на тиждень по 1 годині;
- Читання: 2 рази на тиждень по 30 хвилин;
- Фільми або мультфільми: мінімум 1 шт. на тиждень.
Мама Оля визначила все це за згодою з Васею, Марійкою, татом і собакою. Чимось, само собою, доведеться пожертвувати. І може бути бунт. Але ви ж почали вчити польську не “просто так”, а для чогось. Або переїзд, або Karta Polaka, або вже живете в Польщі. Знайдіть слова для ваших домашніх, які переконають їх у необхідності таких змін у розкладі дня. Або, якщо вмієте або маєте досвід, перетворіть все в гру. Або квест. Або конкурс. За відмінно пройдений тест на рівень A1 — поїздка в зоопарк і безлімітне морозиво. Ви знаєте, чим підкупити зацікавити ваших дітей. 🙂
Які потрібні матеріали для домашньої школи польської мови
- Кrok po Kroku Junior 1 (+зошит, + опціонально підручник вчителя). Або дорослий KpK (+зошит), до якого теж є підручник вчителя.
- Підручники Machowska А1 та Machowska A2, там є відповіді.
- Тести на словниковий запас, граматику та читання, з відповідями. Та ще тести.
- Krok po Kroku вам потрібна як лінія, якої ви будете дотримуватися, щоб нічого не загубити. Не бійтеся витрачати на один урок більше часу, глибше засвоїться.
- Ютуб, звичайно, на допомогу. Можна шукати ролики і за запитами українською, але не забувайте і про польські. Наприклад, коли вчите овочі, то крім “овочі польською” можна також пошукати „warzywa“, „warzywa po polsku“. Приклади тут.
- Vod.pl та CDA.pl як бібліотеки відео контенту. Хоча це не єдині джерела, читайте, де дивитися фільми польською.
- Pinterest, там дуже багато всього.
- Мої відеоуроки зі Свинкою Пеппою, польським Ведмедиком Вухастиком та іншими героями.
Перше заняття
Мама Оля передає свої знання про алфавіт, підкріплюючи їх відеоуроками та мультфільмами з Ютуба (запит — alfabet polski). Мама Оля витрачає стільки часу, скільки потрібно, поки не почує правильності при читанні. Можливо, це займе кілька уроків. Попередні уроки про те, навіщо потрібна польська, вважаємо, що вже були. Якщо мама Оля переживає, “як це так, я ж сама ще нічого не знаю”, мама Оля йде читати статтю про мою історію репетиторства.
В якості домашніх завдань давайте вивчити літери, літеросполучення, намалювати їх, Васі пояснити Марійці, Марійці пояснити Васі, і обом скласти пісеньку про алфавіт. Ліпіть літери з пластиліну, випалюйте по дереву, робіть все, що ви робили, коли вчили українську абетку, і більше цього. Читайте. Без сенсу і перекладу, але слідкуйте за правильністю. Діти перевіряють один одного, мама Оля перевіряє дітей, діти перевіряють маму Олю. У разі спору – всі сперечаються, і хтось у гугл-перекладачі вбиває слово і натискає кнопку “прослухати”. Так, не забудьте встановити польську клавіатуру на комп’ютері (стаття про те, як це зробити).
Після того, як всі більш-менш прийнятно навчилися читати (а поради для цього ви знайдете у статті про читання), переходьте до Krok po Kroku Junior, починайте вивчати фрази, розігруйте завжди на заняттях сценки з книги, діалоги, вигадуйте свої, старайтеся їх записати, потім прочитати, потім розповісти. Використовуйте іграшки на заняттях, вони також можуть розмовляти. Лякайте тата і собаку несподіваними запитаннями „Co słychać?“ і „Co u ciebie?“. Підказуйте татові відповідь 🙂
Як вчити граматику
Знаходячись на граматичному шматочку, мама Оля спочатку намагається розібратися в ньому сама. Якщо вік Васі та Марійки дозволяє, дає і їм подумати над темою, як вони вважають, яке там правило. Всі намагаються розв’язати приклади, отримують вправи у вигляді домашнього завдання, перевіряти їх можна разом за допомогою відповідей (додатково — мої тести онлайн). І у випадку помилок, разом думати, чому так сталося. Якщо залишаються питання, їх завжди можна пошукати на ProPolski або просто в Гуглі. Якщо відповідей не знаходиться, у крайньому випадку можна мамі Олі взяти ще один додатковий урок у вчителя.
Що читати польською мовою
Завжди можна пошукати щось у статті з 50-ма книгами польською мовою або у статті з 42-ма книгами польською. Знаходьте літературу, пов’язану з захопленнями. Пам’ятаєте, Вася і Марійка люблять Гаррі Поттера? У мене є він з перекладом за методом Франка (5 розділів). Або Маленький принц (за Франка). Або Крихітка Нільс Карлсон (за Франка). Або Казки Андерсена (за Франка). Або казки братів Грімм (якщо не страшно). Мама Оля шукає собі польські кулінарні блоги та читає там. Або інші блоги за інтересами (посилання на 105 таких блогів).
Якщо серед списків вище немає нічого цікавого, спробуйте знайти в книжкових магазинах щось із списку 200 геніальних книг за версією BBC.
Загалом з цими захопленнями справа така, що, може, вам поки складно знайти про них щось польською через те, що просто не знаєте, як його прогуглити. У цьому випадку завжди можете написати мені в коментарях або в групі на ФБ, завжди допоможу знайти потрібне.
Що дивитися польською мовою
Фільми, мультфільми, серіали. У мережі повно всього польською мовою, а в статтях почитайте про окремі ресурси, де можна все знайти. І ті ж Зоряні війни, і того ж Гаррі Поттера, а „Голос“ це The Voice of Poland 🙂
Що слухати польською мовою
Крім відеоматеріалу та тексту, добре підключити також і вправи на слух. Можна слухати аудіокниги польською, дітям чудово підійдуть музичні казки польською мовою.
Якщо вам цікаво слухати когось на живо, то підключайтеся до моїх читань казок на ніч в Інстаграм. На 2024 рік я вже читаю п’ять років у прямих етерах, усі етери також збережені у профілі.
Якщо ви вже в Польщі
Якщо мама Оля і її родина вже в Польщі, бонусом до домашніх занять буде:
- Походи в кафе. Замовлення нехай роблять діти, допомагаючи один одному. Мама також допомагає у разі необхідності. Обов’язково треба запитати, де знаходиться туалет, чи можна платити карткою, чи є у них доставка, що рекомендує офіціант.
- Походи в магазини. Діти шукають консультантів і запитують, де знаходяться ті чи інші товари.
- Зоопарк. Читаєте все, що тільки можна читати, вчите назви звірів та птахів.
- Музеї. Є ж не тільки національні, багато всяких невеликих – музеї залізничного транспорту, ляльок, музеї техніки, Центр Коперника в Варшаві. Знайдіть щось, куди захочуть піти всі. 🙂
- Кінотеатри з мультфільмами. Там буде дубляж. Фільми, як правило, не дублюються. Пошукайте не мережеві кінотеатри, там квитки дешевші.
- Школа і садочок. Там також можна вчити мову! Не тільки пасивно, а й активно — мамі Олі розмовляти з іншими батьками, дітей навчити перепитувати, якщо вони щось не зрозуміли, віддати їх на якісь факультативні заняття.
- Факультативні заняття. Наприклад, у місті Dąbrowa Górnicza є MOPT – Młodzieżowy Ośrodek Pracy Twórczej (Молодіжний центр творчості). Думаю, такі центри є багато де. Обов’язково треба туди водити дітей. І, може, і мамі також походити, якщо є заняття для дорослих.
- Дитячі майданчики. Багато дітей, багато батьків. Поки маленькі катаються і носяться, мами зазвичай обмінюються корисною інформацією. Самі знаєте.
- Шукати дешеві книги польською.
Пам’ятайте про уподобання
Вася більше любить читати, ніж писати, Марійка теж, але ще любить слухати пісні, а мама любить дивитися, зокрема, серіали. А значить, вигадуйте більше завдань, пов’язаних саме з цими пріоритетами. Васі потрібно підсовувати більше книг (вдасться купити щось у Польщі — чудово, і комікси теж годяться). Марійці потрібно зробити підбірку хороших композицій польською (почніть з цієї статті про пісні, а потім просто дивіться на рекомендації в Ютуб). Ну і мама Оля теж знає, що їй робити з серіалами 🙂
Висновки
Вчитися вдома можна і дуже навіть потрібно, коли польська потрібна всім. Дуже важливо навчитися правильно читати з репетитором (або хоча б з цим уроком). Можна і зі звичайним поляком, але не кожен поляк може точно пояснити, чому щось читається і пишеться саме так.
Вдома можна завантажувати і роздруковувати будь-які допоміжні матеріали для себе і дітей, розклеювати картки з новими словами по всьому дому, разом дивитися стільки мультфільмів, скільки влізе. Залучати тата, собаку, кішку, бабусь і дідусів. Перетворити вивчення польської на гру (ігри теж можна підключати), але зовсім не на шкільний обов’язок. У мене досі мурашки по шкірі від нашої шкільного англійської… Якщо вчить ще й тато, або бабуся з дідусем, у вас просто з’являється +1 доросла мотивована людина. Застосовуйте до нього ту ж схему. 🙂
Я могла, звісно, щось пропустити, тому залишайте під статтею коментарі – вони пригодяться всім наступним читачам. 🙂
І пам’ятайте, вчити польську вдома всією родиною, ще й з дітьми – це справжній виклик, але він вам під силу!
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
