Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 6 Липня 2023
А якщо говорити точніше, то як змусити себе вивчити польську мову самостійно і, бажано, швидко та в домашніх умовах.
Про мотивацію говорять усі, в кожному кутку всесвітньої мережі інтернет можна знайти коуча, тренера, психолога або якого-небудь іншого спеціаліста, який розкаже нам усе про мотивацію. Не знаю, як ви, а зі мною це мало працює. Мабуть, я дуже лінива або скептична, але мене, як правило, надовго не вистачає, або я зовсім не починаю слідувати порадам. Тільки даремно читаю.
Читайте також: «Пігулка»: хочу швидко вивчити польську мову вдома, з нуля!
Як вивчити польську мову самостійно та швидко?
Я — не коуч, не психолог і, швидше за все, навіть не спеціаліст. Я не скажу, як змусити себе щось робити взагалі. Рано вставати, робити зарядку, багато читати, не лускати насіння зубами – стаття не про це! Ні, я розуміюся тільки на одному виді мотивації — як змусити себе вивчити польську мову самостійно.
Як у мене самій взагалі не було мотивації
Я думаю, що розуміюся на цьому, тільки лише з-за свого власного досвіду змушення себе самої вчити польську. Тому що у мене не було мотивації, як у вас, любі читачі, поїхати в Польщу на навчання/роботу. У мене взагалі не було ніякої мотивації. На своє перше заняття польською я пішла «за компанію», як йдеться, всі пішли – і я пішла. Тут мене, може бути, трохи мотивувало те, що заняття було безкоштовне.
Далі я записалася на курс. Як? Сама не знаю. Вирішив ходити мій найкращий друг (за його словами – просто так) – і я пішла хвостиком. Теж – просто так. Мені здалося, що польська дуже легка і смішна мова (до сих пір так здається). І довгих три місяця (або два?) ходила. А друг перестав, хто б сумнівався. І всі повітряні замки почали руйнуватися. Я усвідомила, що хоча мені і цікава мова, я мало що розумію. Викладач-поляк рідко що пояснював так, щоб зрозуміли всі. Зазвичай він просто розповідав, ми намагалися робити якісь вправи – і у мене часто виникала купа запитань, як і звідки у мене це вийшло. Тому що не було пояснень винятків, тому що було мало прикладів, тому що… Як розумієте, я кинула.
Декілька місяців повної відсутності польської практично вивітрили все в мене з голови.
Потім почалися «раптові» зустрічі з польською. То знаходила якийсь дивний дівочий журнал польською у себе вдома (!), то хтось скидав якусь картину польською в соцмрежах, пісні давав слухати, стверджуючи, що вони польські (а були сербські). Загалом, життя поверталося в потрібну сторону.
Як мотивація з’явилась
Знайома знайомої знайомої попрохала позайматися польською з дівчинкою. А до цього моя подруга сказала: “Розмісти об’яву на “Парті”, стань репетитором”. На що я відповіла: “Як??? Я взагалі не знаю польської!” Що було недалеко від істини.
Дівчинці польська потрібна була не для вступу або для чогось подібного, а для того, щоб коли вся сім’я переїде до Польщі, в неї не було стресу, щоб вона вже знала букви і деякі слова. І ось, все-таки назвавши сміховинну ціну заняття (початково я взагалі хотіла вчити безкоштовно, соромилась), я почала вчити восьмирічну дівчинку, щосили роблячи вигляд, що я чудово знаю мову. Обман, скажете ви? Справжнісінький. Але це стало моєю мотивацією.
Я сподіваюсь, що не відношусь до типу тих людей, які довго можуть “робити вигляд” і брати за це гроші. Тому вже з першого заняття я почала пекельно готуватися. Я приносила із собою купу матеріалів, які знаходила в мережі, ноутбук, на який скачувала мультики польською (найулюбленішим мультиком девчинки був «Koszmarny Karolek»), я зубрила дома вимову, правила, слова. Я слухала мультики по сто разів, щоб точно знати, про що в них йдеться, як пояснити і перекласти дитині. Я не навчалась тоді педагогіці, але мої батьки – вчителі, і дещо я розуміла інтуїтивно. Дівчинка вчила, крім польської, ще три мови, ходила на теніс, в басейн, тому ми дуже багато часу грали з нею, грали польською, щоб це не було схоже на рутину і не викликало нудьги. Ми ставили театральні вистави з іграшками, де всі розмовляли польською, ми малювали казки, де герої розучували польський алфавіт, ми переглядали мультики і перемотували на особливо цікаві слова і моменти. Ми навчалися разом.
Далі з’явилася інша дівчинка і моя невелика впевненість у собі. Дівчинка була трохи старшою, і ми вже навчалися за підручником, який залишився в мене після курсів. І я визубрювала все, що там було, я пояснювала собі правила, шукала їх в інших джерелах, купуючи собі інші книжки, словники – і була завжди готова до уроку. Так, мене іноді заставали зненацька питання типу: “Як це називається польською?”, але мені була знайома справжня вчительська відмазка: ”Чудове питання! Давай це буде твоїм домашнім завданням?”. І їх (учнів), і моє навчання просувалося шаленими темпами.
Бідні дівчатка?
Що я зараз оце вам розповіла? Те, що на початку своєї історії репетиторства я взагалі не мала ніякого права це робити? Так, не мала. Але робила. І робила, мені іноді здається, навіть часом краще, ніж зараз, більше глибоко. Зараз я вже готова до будь яких питань, я можу балакати польською добами, я розповім на пам’ять багато граматичних правил – але я чи навряд буду малювати з ким-небудь казки польською мові або грати в театр. Хоча бажання до цього у мене залишилось (вибачте, мої дорогі учні, коли я занадто захоплювалася).
А тепер – як швидко вивчити польську мову самостійно і в домашніх умовах
Ви вже прочитали як.
А якщо серйозно, то виділю все по пунктах і добавлю щось ще:
- Знайдіть кого-небудь, кого ви будете вчити. Це може бути ваша власна дитина, дитина вашої подруги чи друга, ваш чоловік/жінка, брат/сестра, батьки – хто завгодно, з ким ви будете готові хоча б два рази на тиждень проводити по годині-дві. Я, до речі, вже згадувала дітей раніше.
- Можете інакше сформулювати для себе завдання – не вчити, а розповідати про те, що самі вивчили, розповідати так, щоб було як в анекдоті: “Ну і студенти мені трапилися – сам вже розібрався, а вони ще ні…”.
- Якщо це дитина – облаштуйте все як гру, дивіться разом мультфільми польською, співайте пісеньки, читайте віршики, ліпіть польській алфавіт.
- З дорослими – серйозно порозмовляйте, поясніть, як це для вас важливо – вивчити польську швидко, самостійно, але з його, дорослого, допомогою.
- Якщо ви все ж таки володієте деяким знанням польської і почуваєте себе так, як колись я, то розміщуйте оголошення, ставте невисоку ціну, вказуйте, що займаєтеся з нуля (або, може, переважно з дітьми) – і починайте посилено вчитися.
Читайте також: Топ помилок в польській мові у початківців (рос.)
Мене дуже сильно мотивує відповідальність. Думаю, у багатьох так. Всі ж робили курсові/дипломи в останню ніч напередодні здачі? Дедлайн мотивує і відповідальність. Так і тут. Розумію, якщо вас хтось найме за гроші – це ж жах, яка відповідальність, але і супер, яка мотивація.
P.S. Якщо після читання цієї статті ви захочете відписатися від підписки на новини, тому що я вас різко розчарувала – це ваше право. А якщо у вас у саміх є подібна історія – я буду рада її прочитати!
Взагалі стаття про те, як обманути себе і таки змусити себе самого вивчити польську самостійно – але все ж з чиєюсь допомогою. Я сподіваюсь, що ці мої багато літер допоможуть вам або наважитися на щось, або сісти з сином/донькою за нову гру під назвою “польська”.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
