Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 5 Липня 2023
Я вже писала всілякі поради про те, як вивчити польську мову — і як я сама вивчила польську мову , і як можна тренувати розмовну мову, але я не давала універсальної «пігулки», як це робити. Ясна річ, що ідеальної, мабуть, і не існує, але я постараюся сформувати наближену до ідеалу, яка не залежить ні від соціального статусу, ні від наявності чи відсутності коштів, без урахування курсів, викладачів чи поганої погоди. Єдина умова – це час. Як із будь-якою пігулкою, щоб вона подіяла, потрібно, щоб пройшов час.
Хочете швидко вивчити польську мову вдома, з нуля?
Ось вам моя «пігулка»!
Вивчіть алфавіт і правило наголосу. Як наслідок — навчитеся читати
Польська мова в цьому питанні дуже вдячна мова. Правило наголосу, якщо не звертати уваги на дрібні винятки, просте до неподобства, а алфавіт буде вже знайомий усім, хто будь-коли вчив до цього будь-яку іншу європейську мову з латиницею. Декілька додаткових літер, буквосполучень і правил читання — і готове. Усі нюанси або вам пояснить за один урок викладач, або ж ви самостійно дізнаєтеся про них, якщо будете досить уважні. На Ютубі багато уроків про польський алфавіт, мені особисто подобається цей.
А ще я написала своє пояснення щодо правил читання польською мовою у безкоштовному курсі:
Урок 0. Наголос, алфавіт і правила читання в польській мові
Читайте польською мовою. Майже щодня і багато, те, що вам цікаво
З книг ви набиратимете словниковий запас. Книг, текстів, журналів, коміксів, статей, постів на ФБ — чого завгодно, аби приносило задоволення. Більше скажу – не бійтеся кидати і метатися. Мене завжди засмучувало, що я читала з книги максимум один розділ, а тепер я впевнена — просто це були не ті книги. Не бійтеся шукати, смакувати, втрачати інтерес і пробувати інше. У будь-якому випадку ви щось почерпнете, а потім знайдете свою першу книгу, яку дочитаєте до кінця. Так, можна і завантажувати, якщо ми вже говоримо, що «таблетка» універсальна, можна не витрачати коштів на покупку книг, пошукайте те, що захочеться прочитати, тут: книги та аудіокниги на польською мовою, які можна завантажити безкоштовно. Можливо, так, спочатку доведеться книги та тексти «пересилити», але пам’ятайте, що з кожною сторінкою буде все легше і легше. Щоб процес прискорити, варто також виписувати нові слова і звороти в словничок.
Дивіться відео контент польською мовою
Фільми, серіали, мультфільми, ролики на Ютубі, передачі на TVP, телевізор — все, що попадеться під руку. Дивіться щодня, дивіться, не особливо розуміючи, у чому там суть, слухайте інтонацію, звикайте до неї. Якщо ви вже опинились у Польщі, ходіть у кіно на польські фільми (іноземні, як правило, не мають дубляжу) чи мультфільми. Свого часу мене дратував такий «безглуздий» (як мені здавалося) перегляд, адже я нічого не розуміла! Але тоді мені ніхто не пояснив, що можна дивитися фільми для розуміння, а можна для слухання — інтонацій, емоцій, живої мови. Наберіться терпіння, будь ласка, не будьте як я. Але якщо вже зовсім важко, і душа вимагає субтитрів, то можете переглядати до дірок мультики із субтитрами від ProPolski.
Слухайте польську мову
Аудіокниги польською, пісні та музика, підкасти, аудіозавдання з підручників — згодиться все. Може, хтось із родини знає польську мову? Тож нехай читає вам казки =) Або послухайте, як читаю їх я (посилання на казки). А з аудіо вправами з підручників польської можна ще й письмо тренувати — включити аудіорозшифровку якоїсь вправи і записати її без підглядання до підручника. А потім перевірити. У день по текстику — і ви вмієте чути та писати польською мовою.
Розмовляйте!
Самі з собою, з поляками, про себе та вголос. Читайте велику пораду, як заговорити польською мовою (рос.).
Навчайтесь!
Підсумовуючи все попереднє, підкреслю, що справа піде набагато швидше, якщо, читаючи книгу, ви виписуватимете цікаві та потрібні звороти (у свій словник або на картки). Слухаючи музику і виявивши мелодію, що дуже вже зацікавила вас, поцікавитеся текстом (хоча б на сайті tekstowo.pl), роздрукуєте його собі і постараєтеся вивчити, підспівуючи виконавцю. Тут подвійна користь – збагачуєте словниковий запас та вчитеся мелодики мови. І дивлячись фільм з комп’ютера вдома, часом натискатимете на паузу і перемотуватимете в особливо цікавих моментах, намагаючись повторити фразу з тією ж емоцією та інтонацією, що й у актора.
Приспіть в собі ліньки!
На все описане вище потрібен не лише час, а й сила духу. Запозичити її в когось на якийсь час не вдасться, доведеться вирощувати в собі. Мета «хочу вивчити польську мову вдома, з нуля, безкоштовно, швидко, самостійно, без довідки про податки, кредиту та прихованих платежів…..» вимагає цього.
Не давайте собі поблажок. Якщо ви вже в Польщі, то ходіть гуляти з польськими товаришами, купуйте польські настільні ігри, віддавайте дітей до польських дитячих садків. Якщо ще не в Польщі, то переключіть мову використання Фейсбуку на польську, поміняйте її в телефоні, спробуйте також польською сервіси Google. Візьміть вчити сусідську дитину польській. Не залишайте собі шляхів для відступу, якщо дійсно хочете вивчити польську мову.
Вчитися вдома, без контролю, звичайно, є випробуванням (для мене завжди це так). Прискорити процес засвоєння завжди допоможе викладач та польське середовище. Але якщо всього цього немає, ви вже отримали чарівну, але таку очевидну «пігулку». Слідуйте їй, і все вийде. Так кажуть 🙂
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
