Катерина Лук'янова

Останнє оновлення 28 Березня 2023

Якщо ви періодично переймаєтесь питанням, щоб такого гарного послухати польською мовою, знайте, що я теж періодично задаю собі таке питання 🙂 Або задаю його своїм друзям-полякам, які, на щастя, диско-поло не слухають, а значить, взмозі адекватно на нього відповісти. І з часом у мене накопичилась вже досить пристойна бібліотека яскравих виконавців, груп і окремих 100+ польських пісень польською мовою. Чим я і хотіла б з вами поділитися.

Оскільки на смак і колір всі фломастери різні, майте на увазі, що мій польсько-музичний смак, наданий в даній статті, може не співпадати з вашим. Але я все ж постараюсь бути максимально об’єктивною і дібрати гарні твори в багатьох жанрах.

100+ польських пісень польською мовою

100+ польских песен на польском языке

(з польськими текстами, польськими виконавцями, польськими музичними інструментами і взагалі – все суцільно польське 🙂 )

Що варто згадати одразу, так це те саме диско-поло. Жааааааах, який поляки слухають в таксі замість старого і доброго шансону (якщо що, це іронія, в шансон я ні ногою). І на дискотеках. В клубах. На вечірках. І просто так. Тобто у нас попсняк, естрада і шансон, у поляків – диско-поло.


Польський поп-рок / поп


Одним з перших виконавців пісень польською мовою, якого я почула на самому початку своєї “польської історії” і дуже полюбила, був LemON. Більше чотирьох років тому вони ще не були такими популярними. Коли я вперше послухала їх «Wiem, że nie śpisz», можна було знайти тільки пісні з цього їх першого альбому. Але вони, як говориться, розкрутилися, і до літа 2017 мали вже чотири альбоми (пісні з котрих ставали саундтреками до популярних польських фільмів ). А ще вони мали велику кількість концертів. Що цікаво і примітно, LemOn — це польсько-лемковсько-український гурт! Саме тому вас не повинні дивувати українські пісні на їх концертах. Я була вже на двох, і це було приголомшливо – співати у Варшаві “Ой, радуйся, земле!” Перед концертом усім роздали папірці з текстом пісні майже польською мовою. Це виглядало приблизно так: «Raduj się! Oj raduj się, zemłe, Syn Boży narodył się». А ще вони виграли конкурс Must be The Music з українською, знову ж, таки піснею Litaj, ptaszko. І співають іноді лемківською мовою, як тут, в Pizno. Взагалі, з усіх боків це цікавий гурт! Мої улюблені пісні: JutroBędę z  tobą, ScarlettNaprawAKE. Та що вже там, всі пісні гарні! Заходьте на Youtube і слухайте онлайн польські пісні вже найпопулярнішого гурту в Польщі!


Польский рок / блюз-рок


Після “стареньких” вражень розміщую “новенькі” – нове відкриття для мене, вірю, що вони, як і LemOn, чотири роки поспіль будуть радувати своїх слухачів четвертим, ні, шостим альбомом — гурт Highfive. Молоді, перспективні, на мій погляд, дуже талановиті, вони записали поки ще небагато пісень польською мовою. Всього чотири їх на першому диску, але кожна припадає до душі ритмом і словами. Моя сама улюблена – це Bananowy Gangster & Johny Kakao, так-так, саме банановий 🙂 Еще в записи есть Rozkminy bez spinyLokomotywa (прерії!), Pod nadzorem — підписуйтеся на їх канал на Youtube, все найкраще попереду!


Рок / Поп-рок


Далі — Lady Pank . Можливо, що ви вже знаєте цих виконавців, так як вони в свій час були дуже популярні у нас. Крім цього, це один з найпопулярніших гуртів в історії польського року! Найвідоміші пісні — Kryzysowa NarzeczonaMniej niż zeroZawsze tam gdzie ty, і мені подобається ще Na Co Komu Dziś


Рок / Новая волна (нью-вейв)


Maanam — один з найпопулярніших гуртів розважальної музики в Польщі. І так, вони написали саундтрек до мого улюбленого польського фільму «Ile waży Koń Trojański», в кількості трьох штук, краща з них — Wyjątkowo zimny maj. А підсіла я на Cykady na cykladach, яку до сих пір регулярно крутять на радіо, Szare miraże, в якій цікавий текст і класний ритм, Oddech Szczura, з її божевільним темпом і «nogi, nogi, setki nóg, tupią, tupią, tup, tup, tup», Karuzela Marzen. Послухайте, можливо ви теж їх для себе відкриєте 🙂

В нову хвилю, з гарною часткою панк-рока, ще додам Siekiera — Nowa Aleksandria. А в чистий рок запишу Perfect


Альтернативний рок / Альтернативний поп / Брит-поп


Тут цікавий міне Myslovitz — лірично, можна підспівувати. Одна з найпопулярніших — Dla Ciebie. Ще слухати — Długość Dźwięku SamotnościSprzedawcy MarzeńMieć czy być. Дуже соковита музично Spacer w bokserskich rękawicach. І якщо вам сподобалась остання. то слухайте цілими альбомами підряд — Sun Machine (1996), Happiness Is Easy (2006), Miłość W Czasach Popkultury (1999). Вони круті, круті!


Альтернативний метал / Альтернативний рок / Постгранж


Тут, мабуть, відомими будуть COMA. Саме них мені колись радив послухати пан Даніель. І мені сподобалось Spadam. Одна з думок, яка часто зустрічається серед коментарів до їх пісень, це: «Колись я думав, що не люблю COMA, потім я зрозумів, що раніше я просто не був до неї готовий». Десь воно так і є. Слухайте ще Leszek ŻukowskiF.T.M.O.Piosenka pisana nocą


Альтернативний рок


Польський альтернативний рок в чистому вигляді? Звісно, Kult! У них дуже багата історія і пісеннографія (є таке слово?). І слухайте зразу альбомом — Kult — Tata Kazika.


Польський альтернативний рок / Гранж / Фолк


Skubas — музика, яка останнім часом мені дуже подобається. Ні, правда, як для шанувальника такого роду музики і польської – мені здається, це ідеальний варіант. Ні, вони не мега-популярні, як багато з цього списку, але хіба мене це колись зупиняло ? 🙂 Рекомендую.


Рок / Хард-рок / Прогресивний рок


Тут згадаю Budka Suflera. Дуже старий польський гурт, саме тому, мабуть, у них ні сайту, ні сторінки на ФБ. Але, напевно, не це є мірилом гарної музики? 🙂


Рок / Хард-рок / Поп-рок / Легкий heavy-metal


Вважається, що кращим часом для гурту IRA була перша половина дев’яностих, що підтверджується статутом одного з самих “ касових” польських гуртів того часу. Але пройшов час, всі їх метання і пошуки себе, так би мовити, «устаканились», і тепер вони знову популярні. Powtarzaj toWybaczNie da mi odejść — ніякого «харду» тут вже точно немає, тільки поп-рок, але красиво. За більш важким — Taki SamParę chwil и так далі, мені тут дуже тексти подобаються.


Рок / Альтернатива


Тут — T Love. Куди ж без них… Я колись заслуховувала майже до дірок Nie, nie, nie. Але потім узнала, що є ще King і Warszawa. Заходьте на їх Yotube! Але я ще про них згадаю наприкінці статті.


Фолк / Рок / Панк-рок / Ska / Szeroko pojęta alternatywa ukraińska


Власне, така довга назва обумовлена тільки одним виконавцем в даній категорії, а саме – ще одним переможцем Must be The Music — Enej. Я про них вперше дізналась, слухаючи пісню Lili, але все ж найпопулярніша їх пісня — це Kamień z napisem LOVE. Це шматочок тієї музики, яку я не зовсім очікувала у поляків почути, вже не знаю, чому. І мені сподобалося! Послухайте ще Skrzydlate Ręce, або гайда на їх канал на Youtube


Indie Pop / Indie Rock


Мій улюблений жанр, до речі, крім поп-рока. І яскравим представником тут є Dawid Podsiadło, теж молодий, але вже такий популярний, що прямо скрізь він є, але в гарному сенсі. Він виграв в 2012 році польський X Factor, після чого став улюбленим і справедливо шанованим. Перша пісня, почута мною, це Trójkąty i Kwadraty. Ще цікаві пісні – це NieznajomyPowiedz mi, ze nie chcesz, W Dobra StronePastempomat, ну і, звісно ж, краще один раз почути, ніж читати, тому запрошую на його канал на Youtube.


Dancehall / Reggae


Тут варто справедливо розмістити такого виконавця, як Kamil Bednarek. Друге місце в Mam talent! і дуже незвичайний для Польщі напрямок в музиці — Reggae. Я люблю CiszaSzukając Szczęścia, яку він заспівав разом з Mesajah, поляком перуанського походження, ListDni, których nie znamy, яка була саундтреком до «Wałęsa człowiek z nadziei». Bednarek любить співати дуетом, і, крім Mesajah, він співав ще з Staff Chwile Jak Te, дуже крута, як на мене, композиція. А ще з Matheo — Talizman, дуже популярну на радіо і дуже ритмичну. Заглядайте на канал Bednarka


Поп / Соул / R&B


Тут найяскравішою представницею (нагадую – суб’єктивно!) вважаю Sylwia Grzeszczak.Прекрасний голос, досягла всього сама. Пісня Tamta dziewczyna (текст) зібрала 84 мільйона переглядів за рік, що для Польщі просто чудово, і купу нагород. Послухайте ще Małe rzeczyKsiężniczkaPożyczonyFlirtKaruzela — дуже класна, Co z nami będzie? у неї, по-моєму, все красиве.


Поп / Рок / Панк /Альтернатива


Monika Brodka — ох, яка вона цікава! Ритми, ритми! Можна танцювати до ранку під майже всі пісні 🙂 А ще під неї добре працюється. І це теж одна з моїх самих старих знахідок, слухала її ще на зорі вивчення польської. А ще вона може здаватися вам дивною, але… Включіть пару разів Krzyżówkę dnia — і ви теж її полюбите (суб’єктивно, звісно ж). Або її пісні польською мовою W pięciu smakachDziewczyna mojego chłopakaZnam Cię na pamięćVarsovieDansing Shoes. Уточнюю, що польською, оскільки останнім часом вона співає англійською. Крута!


Поп / Альтернативна музика


Не скажу, що слухаю часто Mela Koteluk, але її музика не позбавлена краси, вона соковита і затягує. Послухайте Spadochron! І Melodia ulotna!


Поп / Поп-рок / Рок / Інді-рок / Панк-поп


Тут у мене Ewa Farna. Молода, з потужним голосом, з цікавою музикою! ChichoBez ŁezEwakuacjaZnakTu — у неї досить велика колекція польських творів, вам буде що послухати!


Hip-hop / Електронна музика / Джаз-хоп / Альтернативний хіп-хоп


Тут два представника — Fisz і Emade, які чарівним чином об’єдналися в один (можливо, тому що вони брати?) Fisz Emade Tworzywo Sztuczne і з успіхом записують пісні польською мовою і проводять концерти. Biegnij dalej sam і Ślady мотивують вставати і бігти, а Zwiedzam Świat — бігти навколо світу :). 


Польський реп


Реп я не слухаю. Пишіть в коментарях, що і кого знаєте, добавлю 🙂 Знаю тільки таку ось добірку


Польські пісні з гумором

А тепер — без різниці, яку музику ви слухаєте. В Польщі є декілька хітів, які всі співають і всім подобаються. На кшталт нашої «Ти ж мене підманула» чи «Охрана, отмєна», пісень, які знають усі, незалежно від уподобань в музиці. Отже…

Franek Kimono — King Bruce Lee karate mistrz. Слухали аудіо-книгу Гаррі Поттера? Її читає Piotr Fronczewski. І якось так склалося, що цей геніальний актор (який до того ж грав пана Кляксу в «Akademii Pana Kleksa») вирішив спародувати настільки популярний стиль в Польщі диско. Так народилась нижче представлена пісня. Обережно! Викликає звикання!

Mydełko Fa. Сама пісня замислювалася як пародія, як висміювання диско-поло, але вийшло так, що шанувальники того самого диско-поло зробили її ледве не своїм гімном. Слухайте і радійте, що не це летить вам у вуха в маршрутках. Уявіть, якщо б це було Mydełko Fa…. (хто ще погано розуміє польську, то мова в пісні йдеться про те, що «я б міг тебе милити мильцем Фа, і було б кльово, ша-ба-да-ба-да»).

Ще одна пародія від гурту, який вже згадувався в списку — T.Love. Chłopaki nie płaczą. Колись її слухали просто всі, вона неслась з усіх автомобілів, змітаючи все на своєму шляху. Не така вже і жахлива, якщо згадати попередню 🙂

Так як у мене є один знайомий Andrzej, пісня Andrzeju, jak masz na imię? дуже популярна в наших колах. Уточнення: Andrzej в Польщі — це щось нашого Валерчика. А гурт Nocny Kochanek — щось на кшталт Арії.


І на десерт…

Ясна річ, що це не вся польська музика, а тільки лише 100+ польських пісень польською мовою. Є ще багато усяких і цікавих, наприклад, Doda — Nie daj się (але її краще просто слухати без відео, на любителя) або Doda — DziękujęHoney — LalaloveNocny kochanekDawid Kwiatkowski — Na ZawszeNatalia Szroeder — Nie Pytaj JakBracia — Jeszcze razGrubSon — Spiesz się powoli / Nowa falaEwelina Lisowska — Jutra Nie BędzieRED LIPS — To co nam byłoJamal — PeronGrzegorz Hyzy — O Pani!Ania Dabrowska — Porady Na Zdrady, і багато, багато інших — включайте, слухайте, вирішуйте . А плюс ще Youtube буде вам пропонувати предлагать тонни схожих…

 P.S. Я сподіваюсь, що після читання статті у вас додалося корисної (тому що польською) і цікавої (тому що так воно і є) музики в ваш щоденний плейлист!

P.Р.S. Буду рада я, будуть радi читачі, якщо ви в коментарях додасте ще щось гарного 🙂


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

100+ польських пісень польською мовою — слухайте онлайн

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь