Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 10 Березня 2024
Підтягнути польську мову, слухаючи улюблену пісню і підспівуючи виконавцю — звучить чудово, правда? Слух тренується? Звісно. Слова нові вчаться? Ще б. Граматика? І граматику також можна вчити по пісням. Але для всього цього самої пісні польською мовою все-таки недостатньо. Потрібен ще й текст.
Де взяти тексти пісень польською мовою?
Найпопулярніший ресурс для цього — Tekstowo.pl. Є ще Teksciory і Teksty.org, за функціоналом вони дуже схожі. На всіх сайтах є пісні не тільки польською мовою, тому не дивуйтеся, якщо в списку найпопулярніших не знайдете жодної польської. Користуйтеся пошуком.
Читайте також: 100+ польських пісень польською мовою — слухайте онлайн
Зазвичай користуюся тільки Tekstowo.pl, оскільки для моїх потреб необхідні тексти пісень завжди там знаходилися. Шукати тексти пісень польською мовою можна за іменем виконавця (поле Podaj wykonawcę) або назвою пісні (поле Podaj tytuł). Розглянемо ближче як користуватися сайтом.
Наприклад, я хочу знайти текст саундтрека до фільму «Wkręceni». Насправді я не дуже впевнена, що пісня називається саме так, і можна було б спочатку погуглити, але подивимося, на що здатний сайт.
Ввожу теоретичну назву пісні:
Отримую список пісень з такою назвою:
Зверніть увагу на значок відеокамери — це означає, що до пісні є кліп (teledysk), який можна переглянути, одночасно маючи перед очима текст. Значок PL означає, що до пісні є переклад, з польської на англійську мову.
За бажанням я можу наклацати на кожну пісню і перевірити, чи вона чи ні, але я знаю, що виконавець — чоловік, тому одразу відкриваю останню. Більше того, я знаю, що це пісня соліста моєї улюбленої польської групи LemON, я писала про неї в статті про сотню пісень польською мовою. 😉
У вікні, що відкрилося, бачимо: 1) Кліп 2) Текст пісні 3) Переклад пісні на англійську 4) Кнопку переходу на сторінку виконавця, де можна буде почитати про нього, і там є кнопка до всіх його кліпів і текстів:
Як вчити польську мову за текстами пісень
Звісно, починати варто з прослуховування. Це навіть само собою зрозуміло, оскільки цікавіше розбирати слова пісні, якщо вона вам подобається музично, правда ж? Пісні можете шукати самостійно на Ютубі або ж скористатися моїми підказками зі статті 100+ польських пісень польською мовою — слухайте онлайн.
Далі знаходите текст пісні польською мовою на Tekstowo.pl або будь-якому іншому подібному сайті.
Наступний крок залежить від того, що ви хочете потренувати. Перекладіть текст, тим самим додавши собі в запас нових слів і фраз у контексті. Розвивайте аудіювання, намагаючись записати пісню на слух, перевіривши потім правильність за допомогою тексту пісні. І вчіть, звісно ж, саму пісню, повторюючи інтонацію виконавця — так будете розвивати мовлення.
І взагалі, мені здається, співати — корисно і чудово. 😉
P.S. АКОРДИ знайшла на Wywrota.pl і Alegitara.pl.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
