Читать на польском языке? Проще простого!

• Об авторе
• Недавние публикации

Катерина Лук'янова

Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)

• Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
• Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
• 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022

Последнее обновление 10 января 2023

Сразу оговорюсь, что советы по правильному произношению — в статье об алфавите, более подробно об ударении — в статье об ударении в польском языке. Здесь же вы найдете практические советы, как собраться — и таки начать читать на польском языке, чтобы для вас это ни значило.

Читать на польском языке? Проще простого!

1. Выучите алфавит

Ясное дело, что сосредотачивайтесь на звуках, а не названиях букв (то, что в английском языке буква W называется дабл-ю, а в польском — ву, особо в чтении не помогает, правда?). Если вы сделаете это, вы уже будете читать большинство слов правильно, потому что польский — как украинский (ну и почти как русский) — как буква звучит, так мы ее и произносим (опять же, в большинстве случаев). На сайте уже есть подробное объяснение всего алфавита и есть супер интересная статья о носовых буквах — ą и ę.

2. Выучите как читаются буквосочетания и дифтонги

Их не очень много, они стабильны, они всегда будут читаться так, как вы в самом начале выучите (конечно, если вы выучите правильно). Коротко: это cz, sz, rz, dz, dż, dź, ni, ci, si, zi, dzi,  i+гласный.

3. Ударение — это просто

Запомните главное и мое любимое правило: в большинстве случаев ударение в польском языке стоит на втором слоге с конца, то есть, на слоге предпоследнем. Меньшинство случаев настолько мало, что на начальном этапе вы можете им пренебречь, а если вы не на начальном этапе — то к чему вам тогда вообще эта статья? Вы просто обязаны уже читать как самый заправский поляк!

Читайте также: Ударение в польском языке

4. Развивайте слух

Если вы всё время боитесь, что прочтете неправильно, скачайте себе парочку учебников польского языка. Открывайте их с самого начала, находите такие упражнения, к которым есть аудио-приложения, включайте — и читатайте, слушая, как нужно читать и старайтесь копировать манеру и интонацию. Параллельно старайтесь объяснять себе (с помощью хотя бы той же статьи об алфавите), почему на записи вы слышите именно так, а не как вам, может быть, хотелось прочесть. И обязательно, обязательно переходите к этому пункту уже ПОСЛЕ того, как усвоите предыдущие три совета!

5. Используйте учебники

Вытекает из четвертого и скорее дополняет его. Выберите, к примеру, из учебника Krok po kroku A1, диалоги 1 и 2 (аудио-треки 101А1 и 101А2) со страницы 6 или упражнение 1 (аудио-трек 101В2) со страницы 8, послушайте их, повторите самостоятельно — и позовите кого-нибудь из родных в помощь (конечно, классно будет, если этот человек будет знать польский). Включите польскую запись, пусть помощник послушает. После — прочтите сами. Спросите слушателя, заметил ли он какую-либо очевидную разницу? Если да или слушатель затрудняется ответить, повторите эксперимент и попробуйте разобраться, в чем беда. Это отличный метод, потому что частенько бывает так, что вместо того, чтобы произнести верное «джєнь», ученик упорно повторяет «дзєнь», совсем не замечая разницы и ошибки.

6. Если рядом нет поляка

Или же знающего польский язык. В таком случае вашим лучшим другом должен стать диктофон. Читайте вслух и записывайте свое чтение на диктофон. Раз в какое-то время переслушивайте запись и сами у себя находите ошибки в произношении. Если в это время вы не бросите изучение польского, то вы их обязательно научитесь слышать.

7. Сложно? Тогда — легкий путь

Если ваш страх все еще с вами, найдите репетитора и не морочьте себе голову. В онлайн режиме вам исправят все ваши ошибки за два-три занятия, с учетом, что вы будете все время читать.

8. Читайте вслух

Дальше — больше! В смысле — больше, как можно больше читайте! Лучше всего — вслух. Закрывайтесь в ванной, если не хотите смущать домочадцев, или громко декламируйте в качестве чтения дочке на ночь — находите свои методы, главное для вас — научиться читать, и читать свободно и правильно. А на войне — все средства хороши. Даже чтение.

Для реализации последнего седьмого совета вам, конечно же, понадобятся книги. И этого есть у меня в достатке! Нужно только перейти по ссылке на статью, где вы сможете скачать книги на польском языке совершенно бесплатно. Если вам очень понравился шестой совет, то присоединяйтесь к моему Инстаграм, там я периодически объявляю марафоны по произношению. Там же я читаю сказки на польском языке, можно тренировать аудирование.

Да! Совет номер 9! Не ищите транскрипций! Не требуйте их в группах по изучению польского языка! Не создавайте их самостоятельно! Этого совсем не нужно, это бессмысленная трата времени и букв! Просто последуйте трем первым советам и, возможно, еще четвертому и пятому, и прекратите паниковать. Спасибо 🙂

А если хотите читать качественно…

Я имею в виду, если хотите понимать, что вы читаете, то предлагаю вам чтение методом Ильи Франка.

Тексты и книги методом Ильи Франка:
Гарри Поттер;
Маленький Принц;
Сказки Андерсена;
Крошка Нильс Карлсон

Или стихи-билингвы:

А. С. Пушкин «Сказка о царе Салтане» на польском | Билингва
А. С. Пушкин «Сказка о рыбаке и рыбке» на польском | Билингва

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Как еще поддержать блог ProPolski