Профессии на польском языке: словарный запас

• Об авторе
• Недавние публикации

Катерина Лук'янова

Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)

• Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
• Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
• 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022

Последнее обновление 9 января 2023

Данная тема изучается где-то на четвёртом-пятом уроке любого учебника польского языка, но делается это довольно сдержанно. Самый популярный вопрос в это время: а если здесь нет моей профессии/моей мамы/моего папы? Мне все это кажется весьма неудобным. А всё, что вызывает неудобства на уроках, я стараюсь описывать подробнее в статьях. Поэтому сегодня — изучаем профессии на польском языке!

Профессии на польском языке: таблица

В табличке ниже не только профессии в том смысле, на кого учился, но и разные виды работ, которые вы теперь сможете просто вбивать в гугле и находить вакансии. Все отсортировано по алфавиту, не потеряетесь.

Читайте также: Школьные и офисные принадлежности на польском языке

Профессии — женские формы

Женские окончания профессий (и других феминитивов) в польском — это -ka (aktorka), -i(y)ni (sprzedawczyni), -a (księgowa), -owa (krawcowa), -i(y)na (starościna), -icha (kowalicha), -essa/-esa (stewardessa), -arka (pielęgniarka), -anka (koleżanka), -ówka (Żydówka).

Но не пугайтесь! Для начала все эти словообразования знать совершенно необязательно. 

Большинство женских вариантов профессий создается очень просто: профессия в мужской форме + «-ka»: 

• policjant + ka – policjantka
• nauczyciel + ka – nauczycielka
• aktor + ka – aktorka
• kelner + ka – kelnerka
• dentysta + ka – dentystka
• emeryt + ka – emerytka

Есть еще ряд профессий, у который происходят некоторые чередования перед добавлением “-ka”:

• lekarz – (чередование rz на r) + ka – lekarka
• dziennikarz – (чередование rz на r) + ka – dziennikarka
• kucharz – (чередование rz на r) + ka – kucharka
• tancerz – (чередование rz на r) + ka – tancerka
• urzędnik – (чередование k на cz) + ka – urzędniczka

Есть ряд профессий, где женская форма создается не таким простым способом:

• sprzedawca – (ona) sprzedawczyni
• mistrz — (ona) mistrzyni
• krawiec – (ona) krawcowa 

Есть также ряд профессий, которые исторически не имели женских соответствий (как правило, это вызвано тем, что ранее этими профессиями обычно занимались только мужчины):

• architekt, kierowca, elektryk, fotograf, mechanik, taksówkarz, górnik (шахтер), inżynier, muzyk, ksiądz (священник), listonosz (почтальон), rolnik (фермер), strażak (пожарник), weterynarz (ветеринар), żołnierz (солдат).

Тенденция в мире, как вы знаете, такова, что почти все занятия и профессии, которыми также уже занимаются и женщины, пытаются обрести женскую форму на постоянной основе. Поэтому сейчас уже стали появляться такие варианты, как architektka, taksówkarka, fotografka, но со многими всё еще ведутся споры, стоит ли их вводить в язык и в какой форме (к примеру, inżynierka — это дипломная работа выпускника-инженера).

О феминитивах также можно почитать на Вики. 

Разговоры о профессии на польском языке

Klasyfikacja zawodów, opracowana przez Departament Pracy USA, zgodnie z którą zawody dzielą się na trzy grupy, w zależności od tego, czego dotyczą (классификация профессий, обработанная Департаментом Труда США, согласно которой профессии делятся на три группы, в зависимости от того, чего касаются):

•  zawody dotyczące danych (informacji) (профессии, касающиеся данных (информации)),
•  zawody dotyczące ludzi (профессии связанные с людьми),
•  zawody dotyczące przedmiotów, rzeczy (профессии, касающиеся предметов, вещей).

Когда я вырасту

Kim zostanę, jak dorosnę (кем я стану, когда вырасту)? Kiedyś było więcej chętnych do zawodu strażaka (когда-то было больше желающих быть пожарными), dzisiaj zdecydowanie przeważają astronautai piłkarz (сегодня решительно преобладают астронавты и футболисты).

Во время Второй мировой войны

Podczas drugiej wojny światowej (во время Второй мировой войны) kobiety rozpoczynali pracę w zawodach (женщины начинали работать в профессиях), które wcześniej zarezerwowane były dla mężczyzn (которые раньше были зарезервированы для мужчин) — zostawały inżynierami, pracownikami lotnictwa i banków (они становились инженерами, работниками авиации и банков). Ale w czasach wojny wzrastało również zapotrzebowanie na sekretarki (но во время войны возрастала так же потребность в секретарях).

Po wojnie w USA (после войны в США) rekordowa liczba kobiet (рекордное количество женщин) rozpoczęła pracę na stanowiskach (начало работу на должностях) copywriterów, inżynierów, bibliotekarek i stewardess (копирайтеров, инженеров, библиотекарей и стюардесс), ponieważ płace w tych zawodach (потому что заработки в этих профессиях) były nawet dwukrotnie wyższe (были даже в два раза выше).

• Kim jesteś z zawodu (кто ты по профессии)?
• Jestem lekarzem, ale w zawodzie nie pracuję (я врач, но не работаю по специальности). Otrzymałem pracę w branży badań klinicznych (я получил работу в отрасли клинических исследований). Zarobki są spore (заработок высокий)! A ty (а ты)?
• Ja jestem nauczycielką i anglistą (я учительница и англист), dlatego mam dużo pracy (поэтому у меня много работы) — jednocześnie pracuję w kilku centrach edukacyjnych (я одновременно работаю в нескольких обучающих центрах).

P.S. Я все так же не добавляю никаких транскрипций, потому что все так же пребываю в уверенности, что читать на польском можно научиться за два часа. А если вы решили учить на польском языке слова и не потрудились научиться читать… Что ж, комментарии тут излишни.

Или же почитайте статью: Читать на польском языке? Проще простого!

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Как еще поддержать блог ProPolski