Маленький принц на польском по методу Франка 3 глава / Mały Książę

Маленький принц на польском с переводом, глава 3

Каникулы кончились, пора за работу 🙂 А вам — за учебу! Первая и вторая главы сказки. Dużo czasu upłynęło (много времени уплыло=ушло), zanim zrozumiałem, skąd przybył (пока=прежде чем я понял, откуда он прибыл). Mały Książę, choć sam zadawał mi wiele

Крошка Нильс Астрид Линдгрен / Nils Paluszek методом Ильи Франка, часть 2

Крошка Нильс Астрид Линдгрен / Nils Paluszek методом Ильи Франка, часть 2

В первой части вы познакомились с Бертилем и маленьким Нильсом. Бертиль — шестилетний малыш, живущий с мамой и папой. Они каждый день уходят работать на фабрику, а Бертиль остается дома сам. Однажды он услышал под кроватью чьи-то шаги. Это был

Крошка Нильс Астрид Линдгрен / Nils Paluszek методом Ильи Франка, часть 1

Крошка Нильс Астрид Линдгрен / Nils Paluszek методом Ильи Франка, часть 1

Вы же знаете, как я люблю рассказы и повести Астрид Линдгрен. Крошка Нильс Карлсон — один из моих любимых рассказов. В детстве я перечитывала его снова и снова, воображая Нильса и Бертиля, как они там все обустраивали в мышиной норке,

Маленький принц на польском по методу Франка 2 глава / Mały Książę

Маленький принц с переводом на польский

W ten sposób, nie znajdując z nikim wspólnego języka (таким образом, не находя ни с кем общего языка), prowadziłem samotne życie (я проводил=вёл одинокую жизнь) aż do momentu przymusowego lądowania na Saharze (аж до момента вынужденной посадки в Сахаре). Było

Маленький принц на польском по методу Франка 1 глава / Mały Książę

Маленький принц на польском по методу Франка 1 глава / Mały Książę

Mały Książę Antoine de Saint — Exupery Przepraszam wszystkie dzieci (прошу прощения у всех детей) za poświęcenie tej książki dorosłemu (за посвящение этой книжки взрослому). Mam ważne ku temu powody (я имею важные к этому=для этого поводы=причины): ten dorosły jest

Генрик Сенкевич по методу Ильи Франка / Henryk Sienkiewicz «Bajka»

Генрик Сенкевич по методу Ильи Франка / Henryk Sienkiewicz «Bajka»

Henryk Sienkiewicz. Bajka Генрик Сенкевич. Сказка перевод на русский: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Za górami, za morzami (за горами, за морями), w dalekiej krainie czarów (в далекой стране чудес=в волшебной стране), przy kolebce małej księżniczki (при колыбельке маленькой принцессы)

Dzwony / Колокол Hans Christian Andersen на польском по методу Франка

Dzwony / Колокол Hans Christian Andersen на польском по методу Франка

Hans Christian Andersen Dzwony Колокол (чтение методом Ильи Франка) polskie tłum. Cecylia Niewiadomska, русский перевод Александр Половинкин (под ред. К. Лукьяновой) W wielkim mieście, wśród gwaru i wrzawy ulicznej (в большом городе, среди уличного шума и суеты; gwar — шум,

Стойкий оловянный солдатик / Dzielny ołowiany żołnierz на польском по методу Франка

Стойкий оловянный солдатик / Dzielny ołowiany żołnierz на польском по методу Франка

Hans Christian Andersen Dzielny ołowiany żołnierz Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» (чтение по методу Ильи Франка) перевод на русский: Алексндр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Było sobie pewnego razu dwudziestu pięciu ołowianych żołnierzy (жили себе=жили были как-то двадцать пять

Принцесса на горошине / Księżniczka na ziarnku grochu на польском по методу Франка

Принцесса на горошине / Księżniczka na ziarnku grochu на польском по методу Франка

Hans Christian Andersen Księżniczka na ziarnku grochu Принцесса на горошине (чтение методом Ильи Франка) перевод на русский: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Działo się to w czasach (деялось=происходило=было это во времена), kiedy jeszcze byli na tym świecie prawdziwi książęta

Девочка со спичками / Dziewczynka z zapałkami на польском по методу Франка

Девочка со спичками / Dziewczynka z zapałkami на польском по методу Франка

Hans Christian Andersen Dziewczynka z zapałkami Ганс Христиан Андерсен «Девочка со спичками» на польском языке перевод на русский: Александр Половинкин, под ред. К. Лукьяновой Zimno było, śnieg padał (было холодно, падал снег), ściemniało się coraz bardziej, wieczór się zbliżał (темнело

Рождество на польском языке: праздничная лексика

Рождество на польском языке: праздничная лексика

На носу польское Рождество, для блога ProPolski уже третье по счету, поэтому пора на нем заполнить пару лексических дыр, а именно — рассмотреть, в конце концов, лексику о польском Рождестве, Bożym Narodzeniu. После таблицы со словарным запасом вас ждет праздничный

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 4, ч. 3

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 4, ч. 3

Последний кусочек четвертой главы первого Гарри Поттера на польском языке. Читайте также: Все главы Гарри Поттера на польском языке переведённые на русский методом Ильи Франка Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 4 часть 3 W głowie Harry’ego działo

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 4, ч. 2

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 4, ч. 2

В этом кусочке Гарри читает письмо, узнает тайну гибели своих родителей и отношение к магии Дарсли. Читайте также: Все главы Гарри Поттера на польском языке переведённые на русский методом Ильи Франка Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 4

Wielkanoc: Пасха на польском языке, метод Ильи Франка

Wielkanoc: Пасха на польском языке

В данной статье вас, мои дорогие читатели, ждет текст, взятый из одного прекрасного учебника польского языка, о польских пасхальных праздниках. Текст переведен по методу Ильи Франка, дабы и интерес к празднику, и жажда учебы удовлетворились одновременно 🙂 Приятного чтения! Читайте

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 4, ч. 1

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 4, ч. 1

Переходим к четвертой главе книги Гарри Поттер и Философский камень. В сторожке появляется Хагрид. Читайте также: Все главы Гарри Поттера на польском языке переведённые на русский методом Ильи Франка Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 4 часть 1

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 3, ч. 3

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 3, ч. 3

Как и обещала, до Нового года я постараюсь перевести последнюю часть третьей главы. Удалось! С наступающим Новым годом! Читайте также: Все главы Гарри Поттера на польском языке переведённые на русский методом Ильи Франка Гарри Поттер и философский камень на польском,

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 3, ч. 2

Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 3, ч. 2

А письма к Гарри всё прибывают и прибывают… Читайте также: Все главы Гарри Поттера на польском языке переведённые на русский методом Ильи Франка Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 3 часть 2 Tego popołudnia, po powrocie do domu