перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Маленький принц на польском по методу Франка 4 глава W ten sposób dowiedziałem się drugiej ważnej rzeczy (таким способом=образом я узнал вторую=другую важную вещь): że planeta, z której pochodził
Маленький принц на польском по методу Франка 3 глава
Каникулы кончились, пора за работу 🙂 А вам — за учебу! перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой Маленький принц на польском по методу Франка 3 глава Dużo czasu upłynęło (много времени уплыло=ушло), zanim zrozumiałem, skąd
А. Линдгрен. Крошка Нильс на польском, метод Франка, ч. 2
В первой части вы познакомились с Бертилем и маленьким Нильсом. Бертиль — шестилетний малыш, живущий с мамой и папой. Они каждый день уходят работать на фабрику, а Бертиль остается дома сам. Однажды он услышал под кроватью чьи-то шаги. Это был
А. Линдгрен. Крошка Нильс на польском, метод Франка, ч. 1
Вы же знаете, как я люблю рассказы и повести Астрид Линдгрен. Крошка Нильс Карлсон — один из моих любимых рассказов. В детстве я перечитывала его снова и снова, воображая Нильса и Бертиля, как они там все обустраивали в мышиной норке,
Маленький принц на польском по методу Франка 2 глава
Маленький принц на польском по методу Франка 2 глава перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой W ten sposób, nie znajdując z nikim wspólnego języka (таким образом, не находя ни с кем общего языка), prowadziłem samotne
Маленький принц на польском по методу Франка 1 глава
Представляю вашему вниманию и от всей души рекомендую чудесную сказку про Маленького принца. Маленький принц на польском по методу Франка 1 глава Antoine de Saint — Exupery. Mały Książę перевод на русский методом Франка: Александр Половинкин, под ред.: К. Лукьяновой
Генрик Сенкевич «Сказка» на польском, метод Ильи Франка
Генрик Сенкевич «Сказка» на польском языке, разобранная практически по методу Ильи Франка, то есть, с пофразовым переводом на русский язык и с чистыми кусочками для продвинутых читателей. Приятного чтения! Henryk Sienkiewicz. Bajka Генрик Сенкевич «Сказка» на польском языке, метод И. Франка
Ханс Кристиан Андерсен «Колокол» на польском, метод Франка
Перед вами менее известная, но интересная сказка Андерсена «Колокол» на польском, разобранная методом Франка. Попробуйте сразу читать кусочки текста без перевода и обращаться к переведенным только тогда, когда контекст становится непонятным. Hans Christian Andersen. Dzwony Ханс Кристиан Андерсен «Колокол» на
Стойкий оловянный солдатик на польском методом Франка
«Стойкий оловянный солдатик» на польском методом Франка — это классика в новом формате. Знакомый сюжет, а потому читать на польском будет легче даже непереведенные кусочки. А если чтоб совсем легко (целую сказку на польском!), то обращайтесь к тем, где есть
Принцесса на горошине на польском по методу Франка
Сегодня я предлагаю вам прочитать сказку «Принцесса на горошине» на польском по методу Франка, то есть, с пофразовым переводом в скобках. Благодаря такому переводу вам не нужно будет постоянно заглядывать в словарь в поисках перевода того или иного слова. Фразы
Девочка со спичками на польском по методу Франка
Сказки Андерсена могут стать для вас открытием с точки зрения изучения польского языка. Маленькие, знакомые истории, которые нетрудно прочесть за один раз. «Девочка со спичками» на польском языке по методу Франка — это еще и удобный формат. Хотите – читаете
Рождественский рассказ на польском «Polska wigilia»
Приближается Рождество, и рождественский рассказ на польском «Polska wigilia» познакомит вас практически со всей необходимой лексикой в контексте. После таблицы со словарным запасом вас ждет праздничный текст, разобранный по методу Ильи Франка. Вы же помните, что у нас тут не
Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 4, ч. 3
Последний кусочек четвертой главы первого Гарри Поттера на польском языке. Читайте также: Все главы Гарри Поттера на польском языке переведённые на русский методом Ильи Франка Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 4 часть 3 W głowie Harry’ego działo
Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 4, ч. 2
В этом кусочке Гарри читает письмо, узнает тайну гибели своих родителей и отношение к магии Дарсли. Читайте также: Все главы Гарри Поттера на польском языке переведённые на русский методом Ильи Франка Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 4
Wielkanoc: Пасха на польском языке, метод Ильи Франка
В данной статье вас, мои дорогие читатели, ждет текст, взятый из одного прекрасного учебника польского языка, о польских пасхальных праздниках. Текст переведен по методу Ильи Франка, дабы и интерес к празднику, и жажда учебы удовлетворились одновременно 🙂 Приятного чтения! Читайте
Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 4, ч. 1
Переходим к четвертой главе книги Гарри Поттер и Философский камень. В сторожке появляется Хагрид. Читайте также: Все главы Гарри Поттера на польском языке переведённые на русский методом Ильи Франка Гарри Поттер и философский камень на польском, глава 4 часть 1
Гарри Поттер на польском (метод Франка) Гл. 3, ч. 3
Как и обещала, до Нового года я постараюсь перевести последнюю часть третьей главы. Удалось! С наступающим Новым годом! Читайте также: Все главы Гарри Поттера на польском языке переведённые на русский методом Ильи Франка Гарри Поттер и философский камень на польском,