Последнее обновление 28 декабря 2020

В рамках наших с вами чтений сказок на ночь в Инстаграм в честь рождественского адвент-календаря от ProPolski.com, я решила читать сложный, но очень интересный рассказ Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе», которая по-польски называется «Opowieść wigilijna».

Какую именно книгу я читаю, а также ссылки на скачивание других переводов, смотрите в статье «Opowieść wigilijna».

Ниже — запись последней главы, плюс словарик.

Чтение книги Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» / «Opowieść wigilijna»

Strofka piąta. Koniec opowieści

Начало чтения в 6:28:

Словарик к strofce piątej

Чарльз Диккенс "Рождественская песнь" на польском, глава 5

gramoląc się z łóżka – вылезая из постели;

dobre intencje – благие намерения;

rozproszyć się, zniknąć – рассеяться, исчезнуть;

uczniak – школьник;

zdążył wyjść z wprawy – он успел выйти из практики;

porywający śmiech – захватывающий смех;

trapić się – терзать себя;

wilgotne opary – влажные пары;

raźnie – бодро;

odświętne ubranie – праздничная одежда;

procarz – пращник;

laseczka laku – палочка сургуча;

gwarno i rojno – шумно и ройно;

powinność – долг;

czy raczy mi pan wyświadczyć tę uprzejmość? – вы соизволите оказать мне такую любезность?

sutereny domów – подвалы домов;

nerwowość – нервозность;

szydzić – насмехаться;

kaftan bezpieczeństwa – смирительная рубашка;

przedmiot drwin – предмет насмешек;

śmiech pełny drwin – смех полный насмешек;

powściągliwość w jadle – сдержанность в еде.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Чарльз Диккенс «Рождественская песнь» на польском, глава 5

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий