- Основні граматичні терміни польської мови - 7 Жовтня 2024
- Польські іменники на -anin: правила і приклади - 5 Жовтня 2024
- Академія пана Ляпки: книга, аудіо та фільм польською - 25 Вересня 2024
Останнє оновлення 21 Травня 2024
Продовжуємо з вами в рамках читань казок на ніч в Інстаграм читати книгу «Неймовірні пригоди десяти шкарпеток (чотирьох правих і шести лівих)» («Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek»). Автор: Юстина Беднарек.
Читання книги «Неймовірні пригоди десяти шкарпеток»
Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych), розділи 7 і 8
Початок власне читання – в 3:45 (попередження: тоді я ще пояснювала російською.):
Словничок до розділу 7. Opowieść o skarpetce siódmej, która popłynęła okrętem do Hilo – jednak wróciła i zaczęła wszystko od początku
odziedziczyć — успадкувати;
syreny — русалки, сирени;
rafa koralowa — кораловий риф;
zaciągniemy się na statek — прилаштуємося (проберемося) на корабель;
popłyniemy hen — попливемо далеко;
dyskretnie — непомітно;
człapanie i sapanie — чалапання і сопіння;
spłoszona skarpetka — переполохана (налякана) шкарпетка;
skulić się — скулитися, горбитися;
rybitwa — крячка, морська ластівка;
okręty — кораблі, судна;
to guzik prawda — нісенітниця, побрехеньки;
żądna przygód — спрагла до пригод;
zniknęła w przestworzach — зникла в небесах.
Словничок до розділу 8. Opowieść o skarpetce ósmej, która uszczelniła wronie gniazdo i zaprzyjaźniła się z wroną – bo wrony są fajne!
spoufalały się i były dość bezczelne — вони втерлися в довіру і були доволі зухвалими=нахабними;
gruboskórna — товстошкіра;
miłe kobiece rozmówki na poziomie — приємна жіноча балаканина на рівні;
buczynowy las pełen spojrzeń — буковий ліс, сповнений поглядів;
nie bacząc na to — не звертаючи на це уваги;
uganiać się za robakami — ганятися за черв’яками;
gruby kuper — товстий зад;
nie bocz się — не заводься, не сердься;
nabawiłyby się kataru — підчепили би нежить;
nabzdyczona — насуплена;
udobruchać — задобрити, порадувати, примирити, утихомирити.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
