Маленький принц на польском по методу Франка 4 глава / Mały Książę

Маленький принц на польском по методу Франка 4 глава / Mały Książę

Первая, вторая и третья главы сказки. W ten sposób dowiedziałem się drugiej ważnej rzeczy (таким способом=образом я узнал вторую=другую важную вещь): że planeta, z której pochodził (что планета, с которой он был родом), niewiele była większa od zwykłego domu (была не намного

День рождения и поздравления на польском языке

День рождения и поздравления на польском языке

Когда как не в свой собственный день рождения написать статью о поздравлениях с днем рождения на польском языке? 🙂 Беру за основу сегодняшний клёвый день и фантазирую (с учетом польской грамматики и орфографии, конечно) на тему, как меня бы могли

Видео урок польского языка №11: Miś Uszatek — Złoty dzwoneczek

Видео урок польского языка №11: Miś Uszatek — Złoty dzwoneczek

Видео уроки от ProPolski продолжаются! Я уже упоминала ранее о своей любви к симпатичному Мишке, с тех пор ничего не изменилось, поэтому в сегодняшнем видео уроке вы познакомитесь с новыми приключениями польского плюшевого Ушастика. А именно — с 17 серией

Маленький принц на польском по методу Франка 3 глава / Mały Książę

Маленький принц на польском по методу Франка 3 глава / Mały Książę

Каникулы кончились, пора за работу 🙂 А вам — за учебу! Первая и вторая главы сказки. Dużo czasu upłynęło (много времени уплыло=ушло), zanim zrozumiałem, skąd przybył (пока=прежде чем я понял, откуда он прибыл). Mały Książę, choć sam zadawał mi wiele

Крошка Нильс Астрид Линдгрен / Nils Paluszek методом Ильи Франка, часть 2

Крошка Нильс Астрид Линдгрен / Nils Paluszek методом Ильи Франка, часть 2

В первой части вы познакомились с Бертилем и маленьким Нильсом. Бертиль — шестилетний малыш, живущий с мамой и папой. Они каждый день уходят работать на фабрику, а Бертиль остается дома сам. Однажды он услышал под кроватью чьи-то шаги. Это был

20 фразеологизмов в польском языке, которые вы точно знаете

20 фразеологизмов в польском языке, которые вы точно знаете

В Словаре фразеологизмов от ProPolski вы видели и читали не всегда сразу понятные выражения. Не все из них пригодятся в каждодневной лексике. В этой статье я хочу дать вам словарный запас по польским фразеологизмам, которые выглядят почти точно так же

Крошка Нильс Астрид Линдгрен / Nils Paluszek методом Ильи Франка, часть 1

Крошка Нильс Астрид Линдгрен / Nils Paluszek методом Ильи Франка, часть 1

Вы же знаете, как я люблю рассказы и повести Астрид Линдгрен. Крошка Нильс Карлсон — один из моих любимых рассказов. В детстве я перечитывала его снова и снова, воображая Нильса и Бертиля, как они там все обустраивали в мышиной норке,

50 книг русских писателей на польском языке для бесплатного скачивания

50 книг русских писателей на польском языке для бесплатного скачивания

Я считаю, что чтение на изучаемом языке необходимо. Даже если не любите. Хотя я никогда не понимала, как это — не любить читать, ведь в каждой книге вы знакомитесь с новым миром, новыми характерами, проживаете истории и учитесь чему-то новому.

Александр Фредро Павел и Гавел / Aleksandr Fredro Paweł i Gaweł

Александр Фредро Павел и Гавел / Aleksandr Fredro Paweł i Gaweł

Стих внизу статьи, да-да, я знаю, что вы тут ради него, но у меня тут небольшое: лирическое отступление: Вы в детстве стихи писали? Я вот писала :). Даже помню свой один из первых, посвященный брату: «Красивое имя — Денис! Красивый

Лучший сайт бесплатных материалов на польском языке

Лучший сайт бесплатных материалов на польском языке

Итак, я знаю место, лучше библиотеки, где собраны ВСЕ нужные вам для изучения польского языка материалы. И если бы только для польского — там есть всё! Я пользуюсь им почти с первого дня своей карьеры репетитора польского языка. Я рассказываю

Слепой метод печати на польском языке / Pisanie bezwzrokowe

Слепой метод печати на польском языке / Pisanie bezwzrokowe

Класс, да? Можно еще и название пальцев на польском языке выучить. 🙂 Я более или менее быстро печатаю на украинском и русском языках, даже вслепую, но неправильно. И вот переучиваться на «как положено» очень сложно, я все время срываюсь и

Masakra — как переводить и как употреблять

Masakra — как переводить и как употреблять

Как оказалось, masakra (буквальный перевод: бойня, резня, массовое убийство) — это не такой уж редко обсуждаемый вопрос в сети, как минимум со стороны поляков. Это литературно или все же нет? Они даже видео про нее сняли (есть ниже), где главная

В польском городе: надписи, рекламные вывески, предупреждения, запреты

В польском городе: надписи, рекламные вывески, предупреждения, запреты

Гуляя по современным городам, постоянно замечаешь разные таблички с надписями. Запреты, предупреждения, информация, реклама — чтобы не попадать впросак в Польше, стоит ознакомиться с лексикой данной статьи. А то будете как я, которая в первой своей заграничной поездке разглядывала польские

Маленький принц на польском по методу Франка 2 глава / Mały Książę

Маленький принц на польском по методу Франка 2 глава / Mały Książę

W ten sposób, nie znajdując z nikim wspólnego języka (таким образом, не находя ни с кем общего языка), prowadziłem samotne życie (я проводил=вёл одинокую жизнь) aż do momentu przymusowego lądowania na Saharze (аж до момента вынужденной посадки в Сахаре). Było

Маленький принц на польском по методу Франка 1 глава / Mały Książę

Маленький принц на польском по методу Франка 1 глава / Mały Książę

Mały Książę Antoine de Saint — Exupery Przepraszam wszystkie dzieci (прошу прощения у всех детей) za poświęcenie tej książki dorosłemu (за посвящение этой книжки взрослому). Mam ważne ku temu powody (я имею важные к этому=для этого поводы=причины): ten dorosły jest

Польский язык, лексика, тест №2: Wczasy, wakacje, urlop

Польский язык, лексика, тест №2: Wczasy, wakacje, urlop

Даже если вы каждый день занимаетесь любимым делом, в какой-то момент все равно хочется отдохнуть. Как говорится, бросить все и уехать в теплую страну к морю. У меня такие приступы случаются довольно часто. Возможно, из-за того, что большую часть времени

Польский язык, лексика, тест №1: Urząd

Польский язык, лексика, тест №1: Urząd

Если вы еще не сталкивались в тем огромным количеством urzędów, которые есть в Польше, значит, вы еще либо сюда не переехали, либо пока еще не взялись за оформление здесь документов. А всем, кто уже с urzędami познакомился — привет!