Witam Państwa! Co słychać? Widzę, że trafiłeś we właściwe i ciekawe miejsce! No to zapraszam!

Я — Екатерина Лукьянова, репетитор польского языка, автор данного супер-полезного ресурса, да, именно таковым я его считаю! Вы даже не представляете, что здесь сокрыто и что лежит прямо на поверхности — сотни часов, проведённых за поиском и анализом грамматики; тысячи минут скурпулёзного перевода Гарри Поттера по методу Ильи Франка, а потом еще и переделывание его заново, потому что неправильно его оформляла, хотя я до сих пор не уверена, что сделала как положено; десятки часов, проведённых в Иллюстраторе, чтобы как-то оживить сухие тексты весёлыми, порой полезными картинками — и мне всё ещё не удаётся постичь то высокое искусство «инфографика»; уже годы знакомства с Польшей и польским языком в качестве ученицы и преподавателя; несколько минут, чтобы уговорить хороших и знающих людей помочь мне с сайтом — и результаты этой помощи вы можете видеть в разных проявлениях, графических или текстовых; ещё сколько-то единиц времени, которые я трачу, просто заходя на сайт и любуясь им, потому что он мне, ей-богу, нравится! Это моё детище, спутник моих лекций, который изначально создавался только лишь как помощник моим ученикам, а теперь, надеюсь, будет помогать людям, ищущим помощи в изучении польского языка, знакомящихся с Польшей и польскими традициями, переезжающим сюда и уже живущим здесь, но нуждающимся в некоторой информационной помощи, просто любопытным и любящим читать буквы. Я правда верю, что то, что делаю, не пройдёт даром — и кто-то чему-то научится на страницах этого сайта — будь то какой-то кусочек польского языка, а может, какие-то штучки, которыми я постоянно пользуюсь для облегчения жизни польско-язычной или же обычной.

IMG_6893

Я уже проживаю в Польше, как мне кажется, довольно долго (но это не так). У меня училось более шести десятков учеников, и в Украине была даже своя мини-школа (да, мои дорогие, учившиеся в той коморке с двумя партами — это была школа:)) Опыт в польском — с четвёртого курса, опыт в преподавании — уже отметила три, педагогическое образование — в процессе. Любимый цвет — фиолетовый, любимый напиток — мамин компот, любимый язык — польский.

А теперь «спасибы»:

Спасибо Алине, которая взялась мне помогать мыслями, спасибо Илюше, который практически в любое время готов погрузиться в php/html/css и вообще почти во что угодно :), но иногда стоит просто к нему обратиться — и все работает, спасибо Рустему, который периодически открывает мне глаза, спасибо Филиппу, который тоже согласился, спасибо Лиде, которая говорит, что ей нравится, спасибо подписчикам фейсбука, которые читают и лайкают, спасибо моим ученикам, которые регулярно получают от меня задания зайти на сайт и прочесть то-то и то-то, и не ропщут, спасибо Андрею, который смотри на всё это сквозь пальцы, но не с пальцем у виска, так сказать, мотивирует. Еще спасибо, огромное, Светлане, что продолжает отвечать на мои панические сообщения и что научила, как сделать так, чтобы работало и приносило копеечку, а также спасибо ее чудесным котикам, и Анчику, которая, ей-Богу, сделает этот сайт еще более удобным и красивым!!

Я буду благодарна за любые позитивные комментарии и предложения, чего еще нужно добавить сайту, на какую тему еще написать статью, что вам интересно. Так же не откажусь от любого рода помощи и обязательно упомяну вас в «спасибах».

Отзывы или предложения, которые вы хотите, чтобы были видны на сайте, оставляйте в комментариях к данной статье (совсем внизу)! А личные вопросы — отправляйте через контактную форму ниже.

Приятного Вам чтения и учёбы!

2 thoughts on “Об авторе

  • 25 мая 2016 на 21:48
    Постоянная ссылка

    Здравствуйте, Екатерина.

    Я только что подписалась на Ваш блог и группу ВКонтакте. Это моя первая блог-подписка, такой вот я дремучий пользователь! За последние несколько дней я пересмотрела кучу русских, английских и польских блогов, и вот, наконец, нашла то, что искала! Екатерина, Вы большая умница, и я очень надеюсь, что те «сотни часов » и «тысячи минут»вашего огромного труда уже приносят конкретные результаты! А ведь Вы ещё только в самом начале своей педагогической карьеры!
    Моя же, скажем так, выходит на заключительный этап: скоро мне стукнет 60, и я бы хотела в недалёком будущем снизить обороты и переключиться на уроки по Скайпу. Вот и надеюсь у Вас поучиться как учить, как сделать свой блог, а также немного освоить польский (это давняя мечта).
    Я живу в Англии, преподаю русский как иностранный и английский. Пожалуйста, напишите, если посчитаете, что я могу вам быть чем-либо полезна.

    Всего Вам самого доброго,

    Александра.

    Ответить

Добавить комментарий