Зміст:
- Як різними дієсловами приймати ліки польською? - 9 Вересня 2024
- Польські дієслова-родичі wiedzieć - 26 Серпня 2024
- Тести на присвійні займенники польської мови - 13 Липня 2024
Останнє оновлення 2 Червня 2024
Я для вас регулярно, три рази на тиждень, в прямому ефірі на своєму каналі в Інстаграм читаю казку польською мовою, а ви — старанно слухаєте, за що вам велике спасибі =) Щоб прочитані ефіри і розглянутий детальніше словничок не губилися, я додаю все це сюди, на сайт. Зараз прийшла черга до казки про маленьку Пеппі.
Сподіваюся, що сама героїня не потребує представлення, це один з найпопулярніших героїв дитинства практично кожної дитини. А тому одразу перейду до першого розділу.
Читання першого розділу казки про Пеппі Довгапанчоха
Пеппі польською – це Pippi Pończoszanka.
Rozdział 1. Pippi przenosi się do Willi Śmiesznotki
Початок самого читання – приблизно в 8:20:
Словник до першого розділу
tran — риб’ячий жир;
Nie martw się! Zawsze dam sobie radę. — Не переживай! Я не пропаду = я справлюся.
A najbardziej zadziwiała jej siła. — І більше за все вражала її сила.
jak gdyby nigdy nic — як ніби ніколи нічого = як ніби нічого не сталося = як ні в чому не бувало;
naprzykrzać się — набридати, докучати;
postawić na swoim — стояти на своєму = отримувати те, що хочеш;
schludnie — охайно;
kretonowa sukienka — кретонове плаття;
kształt — форма;
sztachety — штакетник, палісадник;
kubraczek — курточка;
oberwać w skórę — отримати на горіхи;
zbiegowisko — збіговисько;
trzonek — рукоятка, держа.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
