- Дієслова-пастки у польській мові - 2 Грудня 2024
- Свен Нордквіст “Різдво у Петсона” польською мовою, читання - 1 Грудня 2024
- Лексика теми «Школа» польською мовою - 22 Листопада 2024
Останнє оновлення 3 Червня 2024
На своєму каналі в Інстаграм я для вас регулярно читаю казку польською мовою, а ви — старанно слухаєте, за що вам велике спасибі =) Щоб прочитані ефіри і розглянутий детальніше словничок не губилися, я додаю все це сюди, на сайт. Зараз прийшла черга до казки про маленьку Пеппі. А в прямих ефірах я дочитую книгу “Bzdurki. Bajki dla dzieci(i) innych”. Наступна на черзі – “Еміль з Леннеберги” Астрід Ліндгрен.
Читання п’ятого розділу казки про Пеппі Довгапанчоха
Rozdział 5. Pippi siedzi na furtce i łazi po drzewie
Початок самого читання – приблизно в 8:45:
Словник до п’ятого розділу
żarliwie — палко, пристрасно;
łysawy — лисуватий;
co za szczęściarz! — що за щасливчик!
wlokły się uszy — волочилися вуха; wlec się — волочитися; wlecę się — волочуся;
peleryna — мантія, накидка;
obóz — табір;
rzewne pieśni — зворушливі пісні;
boczyć się — хмуритися;
niejadek — нехочуха = погано їв;
gniazda jaskółcze — ластівчині гнізда;
smyk — малюк;
niech tylko zaniecha tych grymasów — нехай тільки припинить ці гримаси;
zaciskał uporczywie usta — він уперто стискав губи;
nie poniesiono żadnej straty — жодних втрат не було;
Nie pozwalaj, by ludzie wmawiali ci takie bzdury. — Не дозволяй людям говорити тобі таку нісенітницю.
łatwowierny — легковірний;
ramię w ramię — пліч-о-пліч;
niepielęgnowany — недоглянутий;
zachwycający — захоплюючий;
krzewy różane — рожеві кущі;
dzieci spadną i się potłuką — діти впадуть і розіб’ються;
wirować — кружляти; wirowało — кружлялося;
dziupla — дупло;
po co tak lamentować, po co rozpaczać? — навіщо так голосити, навіщо впадати у відчай?
giniemy marnie w celi więziennej — ми безглуздо гинемо в тюремній камері;
rozgarniając gałęzie rękoma — розсуваючи гілки руками;
sączyło się światło — сочилося світло.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
