Содержание:
- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 26 февраля 2022
Я для вас регулярно, три раза в неделю, в прямом эфире на своем канале в Инстаграм читаю сказку на польском языке, а вы — прилежно слушаете, за что вам большое спасибо =) Чтобы прочитанные эфиры и рассмотренный подробнее словарик не терялся, я добавляю все это сюда, на сайт. Сейчас пришла очередь на сказку о маленькой Пеппи. А в прямых эфирах я дочитываю книгу «Bzdurki. Bajki dla dzieci (i) innych». Следующая на очереди — «Эмиль из Леннеберги» Астрид Линдгрен.
Чтение пятой главы сказки о Пеппи Длинныйчулок
Rozdział 5. Pippi siedzi na furtce i łazi po drzewie
Начало именно самого чтения — аж в 8:45:
Словарик к пятой главе
żarliwie — пылко, страстно;
łysawy — лысоватый;
co za szczęściarz! — что за счастливчик!
wlokły się uszy — волочились уши; wlec się — волочиться; wlecę się — волочусь;
peleryna — мантия, накидка;
obóz — лагерь;
rzewne pieśni — трогательно песни;
boczyć się — хмуриться;
niejadek — не едок = плохо ел;
gniazda jaskółcze — ласточкины гнезда;
smyk — малыш;
niech tylko zaniecha tych grymasów — пусть только прекратит эти гримасы;
zaciskał uporczywie usta — он упрямо поджимал=сжимал губы;
nie poniesiono żadnej straty — никаких потерь не было;
Nie pozwalaj, by ludzie wmawiali ci takie bzdury. — Не позволяй людям говорить тебе такую чушь.
łatwowierny — легковерный;
ramię w ramię — плечом к плечу;
niepielęgnowany — неухоженный;
zachwycający — восхитительный;
krzewy różane — розовые кусты;
dzieci spadną i się potłuką — дети упадут и разобьются;
wirować — кружиться; wirowało — кружилось;
dziupla — дупло;
po co tak lamentować, po co rozpaczać? — зачем так причитать, зачем отчаиваться?
giniemy marnie w celi więziennej — мы бессмысленно=напрасно гибнем в тюремной камере;
rozgarniając gałęzie rękoma — разводя ветви руками;
sączyło się światło — сочился свет.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
