Зміст:
- Spoko — що означає і як вживати - 19 Вересня 2024
- Прислів’я та фразеологізми про кіз польською мовою - 17 Вересня 2024
- Як різними дієсловами приймати ліки польською? - 9 Вересня 2024
Останнє оновлення 3 Червня 2024
На своєму каналі в Інстаграм я для вас регулярно читаю казку польською мовою, а ви — старанно слухаєте, за що вам велике дякую =) Щоб прочитані ефіри і розглянутий детальніше словничок не губилися, я додаю все це сюди, на сайт. Зараз прийшла черга до казки про маленьку Пеппі. А в прямих ефірах я дочитую книгу “Bzdurki. Bajki dla dzieci(i) innych”. Наступна на черзі – “Еміль з Леннеберги” Астрід Ліндгрен.
Читання дев’ятого розділу казки про Пеппі Довгапанчоха
Rozdział 9. Pippi na proszonym podwieczorku
Початок самого читання – приблизно в 8:30.
Словник до дев’ятого розділу
trzy wytworne panie — три вишукані дами;
oddział, naprzód marsz! — загін, вперед, марш!
dygając wytwornie — присідаючи у вишуканому реверансі; dygać — робити реверанс, dyg — реверанс
czarujące, na honor — чарівно, клянусь честю;
spałaszować — з’їсти (слопати);
tamburyn — тамбурин;
paplać — балакати;
ciuciubabka — жмурки;
feler — вада;
I wymyślała im! — Вигадувала=сварила=лаяла їх!
boczyć się — хмуритися;
kręcąc młynka palcami — twiddle, крутити пальцями;
żałobne obwódki pod paznokciami — траурні обідки під нігтями;
swędzą ją palce — її пальці сверблять;
zaciągnęła się na statek — вона потрапила=вступила на корабель;
bąble na rękach — пухирі на руках.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
