Катерина Лук'янова

Останнє оновлення 19 Січня 2025

Одна з моїх улюблених книг Астрід Ліндгрен, про славного маленького бешкетника Еміля, книга, яку мені читав тато в дитинстві. Він читав мені багато чого, але саме пригоди Еміля запам’яталися якось особливо. Ми з вами успішно прочитали дві її частини на читаннях казок на ніч в Інстаграмі. Настав час викласти записи та словнички.

Про книгу:
Назва: “Emil ze Smalandii”,
Автор: Astrid Lindgren,
Ілюстратор: Björn Berg.

Купити її можна у багатьох місцях, наприклад, на Bonito.pl. Видання чудове.

Еміль з Льонеберги, читання польською, розділ 1

Розділ 1. Wtorek, 22 maja, Kiedy to Emil wsadził głowę do wazy z rosołem

Початок казки – о 8:20:

Вступ

Еміль з Льонеберги, читання польською, розділ 1
Еміль з Льонеберги, читання польською, розділ 1
  • kędzierzawe – кучеряві;
  • Ale pozory mylą. – Але зовнішність оманлива. – Все зовсім не так, як здається;
  • cyklistówka – кепка, кашкет; у російському перекладі: шапейка!;
  • skrupulatny – скрупульозний, дотошний, щепетильний;
  • jarzyny, zielenina – овочі, зелень;
  • zagroda Katthult – хутір Каттхульт;
  • urwis – пустун, проказник, негідник;
  • parobek – працівник;
  • złośliwy – злобний, злий;

Wtorek, 22 maja, Kiedy to Emil wsadził głowę do wazy z rosołem

  • ani rusz nie mógł! – не міг і ворухнутися;
  • jak w kadzi – як у чані;
  • lamentować – причитати;
  • wierzgać nogami – дригати ногами;
  • bryczka – бричка, візок;
  • rwetes – метушня, гармидер, суєта; дим коромислом;
  • Emila należało oporządzić – Еміля потрібно було привести до ладу;
  • jej ręka ugrzęzła w wazie – її рука застрягла у вазі;
  • wóz drabiniasty – драбиняста підвода;
  • siedzieć na koźle – сидіти на козлах;
  • z tyłu usadowił się Emil – ззаду влаштувався Еміль;
  • naprzykrzać się – докучати, канючити;
  • bulgot – булькання;
  • ale pieniążek jest bardziej niestrawny – але гроші більш незручні для переварювання;
  • rozochocić się – розохотитися;
  • wyprzęgać konia – випрягати коня.

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Еміль з Льонеберги, читання польською, розділ 1

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь