Последнее обновление 12 декабря 2020

Одна из моих любимейших книг Астрид Линдгрен, о славном маленьком шалопае Эмиле, книга, которую мне читал папа в детстве. Он мне много что читал, но именно приключения Эмиля запомнились как-то по-особенному. Мы с вами с успехом прочитали две её части на чтениях сказок на ночь в Инстаграм. Пришло время выложить записи и словарики.

О книге: название «Emil ze Smalandii», автор Astrid Lindgren, иллюстратор Björn Berg.

Купить её можно много где, к примеру, в Bonito.pl. Издание чудесное.

Чтение книги «Emil ze Smalandii»

Глава 1. Wtorek, 22 maja, Kiedy to Emil wsadził głowę do wazy z rosołem

Начало сказки — в 8:20:

Вступление

Эмиль из Лённеберги, чтение на польском, глава 1

kędzierzawe — кудрявые;

Ale pozory mylą. — Но внешность обманчива. — Всё совсем не так, как кажется

cyklistówka — кепка, фуражка; в русском переводе: шапейка!

skrupulatny — скрупулезный, дотошный, щепетильный;

jarzyny, zielenina — овощи, зелень;

zagroda Katthult — хутор Каттхульт;

urwis — плут, проказник, негодник;

parobek — работник;

złośliwy — злобный, злой;

Wtorek, 22 maja, Kiedy to Emil wsadził głowę do wazy z rosołem

ani rusz nie mógł! — не мог и двинуться;

jak w kadzi — как в чане ?

lamentować — причитать;

wierzgać nogami — стучать\дергать ногами;

bryczka — бричка, повозка;

rwetes — суматоха, толчея, суета; дым коромыслом

Emila należało oporządzić — Эмиля нужно было привести в порядок;

jej ręka ugrzęzła w wazie — ее рука увязла\застряла в вазе;

wóz drabiniasty — телега;

siedzieć na koźle — сидеть на козлах;

z tyłu usadowił się Emil — сзади устроился Эмиль;

naprzykrzać się — канючить, докучать;

bulgot — бульканье;

ale pieniążek jest bardziej niestrawny — но деньги более неудобоваримы;

rozochocić się — разохотиться;

wyprzęgać konia — распрягать лошадь.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Эмиль из Лённеберги, чтение на польском, глава 1

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий