Катерина Лук'янова

Останнє оновлення 19 Січня 2025

Третій розділ однієї з моїх улюблених книг Астрід Ліндгрен, про славного маленького бешкетника Еміля, книга, яку мені читав тато в дитинстві. Він читав мені багато чого, але саме пригоди Еміля запам’яталися якось особливо. Ми з вами успішно прочитали дві її частини на читаннях казок на ніч в Інстаграмі. Настав час викласти записи та словнички.

Про книгу:
Назва: “Emil ze Smalandii”,
Автор: Astrid Lindgren,
Ілюстратор: Björn Berg.

Купити її можна у багатьох місцях, наприклад, на Bonito.pl. Видання чудове.

Еміль з Льонеберги, читання польською, розділ 3

Розділ 3. Niedziela 8 lipca, Kiedy to Emil hulał na równinie Hultsfred

Початок казки – о 3:16:

Еміль з Льонеберги, читання польською, розділ 3
Еміль з Льонеберги, читання польською, розділ 3

Niedziela 8 lipca, Kiedy to Emil hulał na równinie Hultsfred

  • hulać – гуляти, веселитися;
  • nicpoń – шалапут, хитрун;
  • dubeltówka – двостволка;
  • strzelba – рушниця;
  • ubolewać – шкодувати;
  • rozbeczała się w głos – розревілася вголос;
  • festyn – гуляння, свято;
  • wałęsać się – вештатися;
  • to postanowione – це вирішено;
  • hulanka – веселощі;
  • sprytny – кмітливий;
  • truchtem – підтюпцем;
  • aby zupełnie nie straciła fantazji – щоб вона зовсім не втратила інтерес до подорожі;
  • cugle – поводи;
  • wlokła się noga za nogą – пленталась нога за ногою;
  • stara szkapa – стара шкапа;
  • barczyści chłopi – плечисті чоловіки;
  • rozklekotana bryczka – розхитана бричка;
  • naręcze siana – оберемки сіна;
  • szpara w płachcie – щілина у тканині;
  • grasować – нишпорити, промишляти;
  • odprowadzali Wróbla do paki – проводжали Воробця до в’язниці;
  • dostaje na rękach gęsiej skórki z czerwonymi krostkami – у неї мурашки по шкірі з червоними плямами на руках;
  • łobuziak – бешкетник;
  • ale to nic pewnego – але я не впевнений.

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Еміль з Льонеберги, читання польською, розділ 3

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь