Последнее обновление 15 декабря 2020

Третья глава одной из моих любимейших книг Астрид Линдгрен, о славном маленьком шалопае Эмиле, книга, которую мне читал папа в детстве. Он мне много что читал, но именно приключения Эмиля запомнились как-то по-особенному. Мы с вами с успехом прочитали две её части на чтениях сказок на ночь в Инстаграм. Пришло время выложить записи и словарики.

О книге: название «Emil ze Smalandii», автор Astrid Lindgren, иллюстратор Björn Berg.

Купить её можно много где, к примеру, в Bonito.pl. Издание чудесное.

Чтение книги «Emil ze Smalandii»

Глава 3. Niedziela 8 lipca, Kiedy to Emil hulał na równinie Hultsfred

Начало сказки — в 3:16:

Эмиль из Лённеберги, чтение на польском, глава 3

Niedziela 8 lipca, Kiedy to Emil hulał na równinie Hultsfred

hulać — гулять, веселиться;

nicpoń — шалопай, плут;

dubeltówka — двустволка;

strzelba — ружье;

ubolewać — сожалеть;

rozbeczała się w głos — разревелась вслух;

festyn — гулянье, праздник;

wałęsać się — слоняться;

to postanowione — это решено;

hulanka — веселье;

sprytny — смышленый;

truchtem — трусцой;

aby zupełnie nie straciła fantazji — чтобы она совсем не потеряла интерес к путешествию;

cugle — поводья;

wlokła się noga za nogą — тащилась нога за ногу;

stara szkapa — старая кляча;

barczyści chłopi — плечистые мужики;

rozklekotana bryczka — шаткая бричка;

naręcze siana — охапки сена;

szpara w płachcie — щель в ткани;

grasować — рыскать, орудовать;

odprowadzali Wróbla do paki — провожали Воробья в тюрьму;

dostaje na rękach gęsiej skórki z czerwonymi krostkami — у неё мурашки по коже с красными пятнами на руках;

łobuziak — шалун;

ale to nic pewnego —  Но я не ручаюсь…


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Эмиль из Лённеберги, чтение на польском, глава 3

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий