- Аудіовистави польською мовою / Музичні казки - 13 Грудня 2024
- Дієслова-пастки у польській мові - 2 Грудня 2024
- Свен Нордквіст “Різдво у Петсона” польською мовою, читання - 1 Грудня 2024
Останнє оновлення 10 Листопада 2024
Чи доводилося вам уже стикатися з питанням, як говорять тварини польською (так, для загального розвитку або, може, діти змусили)? Точно так само, як і у нас? Чи ви вже знаєте, що польські качки квакають? 🙂 Якщо у вас є діти, і їх потрібно вчити польській мові, вам точно стане у пригоді лексика з цієї статті.
Як говорять тварини польською
Для початку — випишу всі «голоси» польськомовних звірів у табличку. Заодно й назви тварин повторите:
Here’s the table with animals, their sounds in Polish, and the verbs describing the sounds they make:
| Тварина | Його голос польською | Дієслово / що робить |
|---|---|---|
| Kot / кіт | miau | miauczeć / kot miauczy |
| Pies / собака | hau | szczekać / pies szczeka |
| Wróbel / горобець | ćwir | ćwierkać / wróbel ćwierka |
| Bocian / лелека | kle | klekotać / bocian klekocze |
| Kukułka / зозуля | kuku | kukać / kukułka kuka |
| Sowa / сова | uhu | hukać / sowa huka |
| Gołąb / голуб | gru | gruchać / gołąb grucha |
| Kogut / півень | kukuryku | piać / kogut pieje |
| Kura / курка | ko | gdakać / kura gdaka |
| Kaczka / качка | kwa | kwakać / kaczka kwacze |
| Indyk / індик | gul | gulgotać / indyk gulgocze |
| Gęś / гуска | gę gę | gęgać / gęś gęga |
| Wrona, kruk / ворона | kra | krakać / wrona kracze |
| Krowa / корова | mu | muczeć / krowa muczy |
| Koń / кінь | ichacha | rżeć / koń rży |
| Świnia / свиня | chrum, kwi | chrumkać, kwikać / świnia chrumka, świnia kwika |
| Owca / вівця | bee | beczeć / owca beczy |
| Koza / коза | mee | meczeć / koza meczy |
| Wąż / змія | sssss | syczeć / wąż syczy |
| Pszczoła / бджола | bzz | bzyczeć / pszczoła bzyczy |
| Żaba / жаба | kum | kumkać / żaba kumka |
До речі, раз вже говорю про «тваринні» дієслова, то собака може ще warczeć (гарчати), кіт mruczeć (мурчати), слон trąbić (трубити), папуга skrzeczeć, птах szczebiotać, жаба rechotać.
Пісенька з голосами тварин польською
Piosenka „Dziwne rozmowy”
W chlewiku mieszka świnka
i trąca ryjkiem drzwi.
Gdy niosę jej jedzenie,
to ona: „Kwi, kwi, kwi”.
Na drzewie siedzi wrona
Od rana trochę zła
Gdy pytam jak się miewa
To ona kra, kra, kra.
Opodal chodzi kaczka
co krzywe nóżki ma!
Ja mówię jej: „Dzień dobry”
a ona: „Kwa, kwa, kwa”.
Przed budą trzy szczeniaczki
podnoszą straszny gwałt.
Ja mówię: „Cicho pieski”
a one: „Hau, hau, hau”.
Загадки польською мовою про тварин та їхню мову
| Chodzi po podwórku, Woła: „Kukuryku”, On i jego przyjaciele, Mieszkają w kurniku. (kogut) | Ходить по подвір’ю, Вигукує: «Кукареку», Він та його друзі Живуть у курнику. (півень) |
| Dwa rogi, ogon mam. Zdrowe mleko daję wam. (krowa) | Два роги, хвіст у мене. Даю вам корисне молоко. (корова) |
| Bawię się w błocie Krzyczę: „Kwiku, kwiku”. Mieszkam w chlewiku …. (świnia) | Граю в багнюці Кричу: «Кві, кві». Живу в свинарнику … (свиня) |
| Mam korali duży sznur. Wołam głośno: „gul, gul, gul”. (indyk) | У мене є довге намисто. Голосно кричу: «Гуль, гуль, гуль». (індик) |
| Często wołam: me, me, me. Czy ktoś wełnę moją chce? ( owca) | Часто кричу: ме, ме, ме. Хтось хоче мою шерсть? (вівця) |
| Ciężko pracuję na wsi cały dzień. Odpoczywam w stajni i nie jestem leń. (koń) | Я багато працюю в селі весь день. Відпочиваю в стайні і не лінуюся. (кінь) |
| Chodzę gęsiego, białe piórka mam I po swojemu tak sobie gęgam. (gęś) | Йду гусаком (одни за одним), маю білі пір’ячка. І собі так гогочу. (гуска) |
| Zjadam marchewki oraz świeżą trawę, Małe dzieci lubią ze mną zabawę. (królik) | Їм моркву та свіжу траву, Маленькі діти люблять зі мною гратися. (кролик) |
| Gdy chodzi, to się kiwa, Za to w wodzie dobrze pływa. ( kaczka) | Коли вона ходить, то похитується, Але у воді добре плаває. (качка) |
| Gdaczę sobie: ko, ko, ko, Na śniadanie dam ci jajko. (kura) | Кудахкаю собі: ко, ко, ко, На сніданок дам тобі яйце. (курка) |
Матеріали для ігор
- Ja mam – odgłosy zwierząt na wsi – можна завантажити та роздрукувати собі гру, де є елементи голосів тварин і можна вивчати самих тварин, а також конструкцію «Ja mam».
- GRA MEMO – ODGŁOSY ZWIERZĄT – можна завантажити та роздрукувати гру типу «memory», де вивчаться назви тварин і їхні голоси.
- Obrazki do wydruku – ONOMATOPEJE – можна завантажити та роздрукувати.
Кросворди «Як говорять тварини польською»
Відео на тему: як говорять тварини польською
Śpiewające Brzdące – Gdacze kura: Ko, Ko, Ko
Zwierzęta na wsi
Dziadek fajną farmę miał
PS Мені здається, чи звукам тварин присвячено занадто багато дитячих книжок? 🙂
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
