11 друзів польського дієслова prosić

• About
• Latest Posts

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Latest posts by Катерина Лук'янова (see all)

• Аудіовистави польською мовою / Музичні казки - 13 Грудня 2024
• Дієслова-пастки у польській мові - 2 Грудня 2024
• Свен Нордквіст “Різдво у Петсона” польською мовою, читання - 1 Грудня 2024

Останнє оновлення 11 Листопада 2024

Ідея статті була навіяна однією з учасниць нашої групи у Facebook insidePL, яка переплутала дієслово poprosić з дієсловом zaprosić. Оскільки я вже одного разу писала статтю про дієслова-родичі wiedzieć, мені спало на думку, що і про родичів prosić також варто і можна поговорити окремо. Розглянемо 11 друзів польського дієслова prosić і навіть трохи більше.

А саме prosić ми вживаємо в таких контекстах:

• prosić o pomoc — просити про допомогу;
• prosić o radę — просити поради;
• prosić do tańca — запрошувати на танець;
• prosić o przebaczenie — просити прощення;
• prosić usilnie — наполегливо просити;
• prosić o rękę — просити руки;
• proszę (bardzo)! — будь ласка!
• proszę pana (pani, państwa) — ввічлива форма звернення.

Відмінювання самого дієслова prosić — просити

Почнемо саме з нього, оскільки саме на ньому і будемо зосереджуватися далі у формах відмінювання.

В теперішньому часі:

Дієслово prosić є яскравим представником другого відмінювання польських дієслів, найпопулярнішим прикладом чергування ś-sz.

В минулому часі:

В майбутньому часі:

Ці таблиці стануть вашою основою для всіх майбутніх друзів дієслова prosić. Ось як:

• Таблиця відмінювання у теперішньому часі допоможе нам відмінювати всіх наступних друзів-родичів у майбутньому часі (czas przyszły prosty), оскільки всі вони будуть доконаного виду, а отже, теперішнього часу не матимуть. І їхнє майбутнє буде відмінюватися według koniugacji — і на основі вищенаведеної таблиці теперішнього часу prosić.
• Минулий час буде повністю збігатися (з додаванням лише потрібного префікса).
• Теперішнього часу, як я вже повідомила, вони не матимуть. Вищенаведена таблиця теперішнього часу для prosić стане в нагоді для створення майбутнього часу всіх нижче розглянутих слів.

Якщо тут не дуже зрозуміло, нижче я все пояснюватиму ще раз іншими словами.

Для візуальної зручності в кожному з 11 друзів польського дієслова prosić я буду виділяти його червоним кольором.

11 друзів польського дієслова prosić

Poprosić – 1. попросити; 2. попросити запросити

Почати слід саме з нього, оскільки це — доконана форма дієслова prosić.

Майбутній час poprosić: ja poproszę, ty poprosisz. Минулий час poprosić: on poprosił, ona poprosiła, oni poprosili. Решту форм можете зробити за таблицею prosić, додаючи префікс po-.

Контекст та приклади вживання:

• Adam poprosił Anię o przysługę. — Адам попросив Аню про послугу.
• Bardzo się cieszę, że poprosiłaś mnie o wygłoszenie przemówienia na otwarcie dzisiejszego wieczoru. — Я дуже радий, що ти попросила мене виступити сьогодні з промовою на відкритті.
• Tomek pomaga każdemu, kto go o to poprosi. — Томек допомагає будь-кому, хто його про це попросить.
• Poproś jednego z uczniów, aby przeczytał na głos scenariusz. — Попроси одного зі студентів прочитати сценарій вголос.

Читайте також: Польські дієслова-родичі wiedzieć

Zaprosić — запросити

Zaprosić — це доконаний вид дієслова, його недоконаною формою буде zapraszać — запрошувати. У zapraszać теж є родич — zapraszać się — розмовний варіант «напрошуватися до когось».

Майбутній час zaprosić: ja zaproszę, ty zaprosisz. Минулий час zaprosić: on zaprosił, ona zaprosiła, oni zaprosili. Решту форм можете зробити за таблицею prosić, додаючи префікс za-.

І, звичайно ж, контекст

• Wczoraj zaprosiłem Martę na randkę, ale z miejsca mi odmówiła. — Вчора я запросив Марту на побачення, але вона мені відмовила.
• To by się nie wydarzyło, gdybyś mnie zaprosił. — Цього б не сталося, якби ти мене запросив.
• Chcesz, żebym cię zaprosił na bal? — Ти хочеш, щоб я запросив тебе на бал?
• Mogę zaprosić cię do mojego biura? — Можу я запросити тебе до свого кабінету?

Przeprosić — попросити прощення, вибачитися

Przeprosić — це доконаний вид дієслова, його недоконана форма — це дієслово przepraszać — вибачатися, просити прощення.

Майбутній час przeprosić: ja przeproszę, ty przeprosisz. Минулий час время przeprosić: on przeprosił, ona przeprosiła, oni przeprosili. Решту форм можете зробити за таблицею prosić, додаючи префікс prze-.

Приклади:

• Muszę przeprosić za to, że nie pisałem od dłuższego czasu. — Я маю вибачитися за те, що так довго не писав.
• Możesz tam pójść i przeprosić. — Ти можеш піти туди і вибачитися.
• Dlaczego tak trudno jest przeprosić? — Чому так важко вибачитися?
• Chcę przeprosić. — Я хочу вибачитися.

Przeprosić się — 1. попросити прощення одне в одного; 2. помиритися, простити одне одного

Це також родич, зворотне дієслово. Все так само, як у попередньому przeprosić, тільки додайте się.

• Przeproście się! — Вибачтеся одне перед одним!
• Chcę dać się przeprosić. — Я хочу дати тобі можливість вибачитися переді мною.

Wyprosić — 1. випросити; 2. випроводити, виставити

Недоконана форма — wypraszać — 1. випрошувати; 2. випроваджувати, виставляти.

Майбутній час wyprosić: ja wyproszę, ty wyprosisz. Минулий час wyprosić: on wyprosił, ona wyprosiła, oni wyprosili. Решту форм можете зробити за таблицею prosić, додаючи префікс wy-.

Приклади:

• wyprosić za drzwi — випровадити за двері;
• Proszę ich wyprosić. — Попросіть їх піти.
• Będę musiał cię wyprosić. — Мені доведеться тебе попросити = Я змушений попросити тебе вийти.
• Całymi batalionami idziemy w bitwę tej godziny, a on dla siebie jednego zwolnienie wyprosił. — Цілими батальйонами йдемо ми зараз у бій, а він собі одному випросив звільнення.

Naprosić — назвати, зібрати, запросити

Майбутній час naprosić: ja naproszę, ty naprosisz. Минулий час naprosić: on naprosił, ona naprosiła, oni naprosili. Решту форм можете зробити за таблицею prosić, додаючи префікс na-.

Згідно sjp.pwn.pl це розмовне слівце, що означає «запросити багато людей»: naproszono dużo gości — було запрошено багато гостей.

Не пам’ятаю, щоб я десь часто бачила дієслово naprosić, наводжу його «для порядку» і щоб від нього створити його родича — зворотнє дієслово, яке наведено нижче.

Naprosić się — напроситися

З ним усе так само, як з попереднім, тільки додавайте się. Napraszać się — напрошуватися.

а:

• nie pójdę do niego więcej, już się go dość naprosiłam — не піду до нього більше, я вже достатньо його напросилася;
• Musiałbyś się mocno natrudzić i naprosić, zanim oddałby ci jakąś przysługę. — Тобі доведеться добре попрацювати і напроситися, перш ніж він надасть тобі якусь послугу.

Sprosić — запросити, зібрати

А не «спросити», як думають і вживають багато хто.

Недоконана форма цього дієслова — spraszać — запрошувати, збирати.

Майбутній час sprosić: ja sproszę, ty sprosisz. Минулий час sprosić: on sprosił, ona sprosiła, oni sprosili. Решту форм можете зробити за таблицею prosić, додаючи префікс s-.

Приклади:

• Kto cię sprosił? — Хто тебе запросив?
• Ciotka sprosiła twoich braci i szykuje spotkanie w niedzielę. — Тітка запросила твоїх братів і готує зустріч у неділю.
• Sprosiłeś przyjaciół, prawda? — Ти запросив друзів, правда?

Uprosić — упросити, вмовити

Недоконаний вид — upraszać — упрошувати, вмовляти; upraszać się o niepalenie — просять (прохання) не палити;

Майбутній час uprosić: ja uproszę, ty uprosisz. Минулий час uprosić: on uprosił, ona uprosiła, oni uprosili. Решту форм можете зробити за таблицею prosić, додаючи префікс u-.

Приклади:

• Przed dwoma bowiem dniami Witold uprosił ją, aby przeszła się z nim po ogrodzie. — Два дні тому Вітольд упросив її прогулятися з ним по саду.
• Uprosiłam go o ten lot z okazji naszej rocznicy. — Я упросила його полетіти на нашу річницю.
• Zdołała uprosić Dawida, żeby odstąpił od swego zamiaru. — Їй вдалося вмовити Давида відмовитися від свого наміру.
• Książę zmarszczył brwi, ale don Henryk uprosił go, aby przebaczył na ten raz bratu. — Принц насупився, але дон Генріх упросив його простити цього разу брата.

Doprosić — запросити (додатково)

Недоконаний вид — dopraszać — запрошувати когось додатково.

Майбутній час doprosić:ja doproszę, ty doprosisz. Минулий час odprosić: on doprosił, ona doprosiła, oni doprosili. Решту форм можете зробити за таблицею prosić, додаючи префікс do-.

Приклади:

• Doprosiłam jeszcze parę osób. — Я запросила ще кілька людей.

Doprosić się — допроситися

Або — отримати щось після довгих, наполегливих прохань. Недоконаний вид дієслова — dopraszać się — допитуватися.

Приклади:

• Nie mogę się doprosić zwrotu pożyczonych książek. — Я не можу допроситися повернути книги, які були позичені.
• Nigdy nie można się ciebie o to doprosić! — Тебе ніколи не можна допроситися про це!
• Nie można doprosić się o nowy sprzęt. — Ми не можемо допроситися нового обладнання.

Odprosić — відкли́кати запрошення

Odpraszać — відклика́ти запрошення.

Майбутній час odprosić: ja odproszę, ty odprosisz. Минулий час odprosić: on odprosił, ona odprosiła, oni odprosili. Решту форм можете зробити за таблицею prosić, додаючи префікс od-.

• Zostałeś odproszony. — Твоє запрошення відкликнуто.
• Musisz zadzwonić do Raymonda teraz i go odprosić. — Ти маєш подзвонити Реймонду прямо зараз і відкликнути його запрошення.

Wprosić się — напроситися

Примусити дати згоду прийти до когось, не будучи запрошеним раніше. Недоконаний вид дієслова — wpraszać się.

Майбутній час wprosić się: ja wproszę się, ty wprosisz się. Минулий час wprosić się: on wprosił się, ona wprosiła się, oni wprosili się. Решту форм можете зробити за таблицею prosić, додаючи префікс w-.

Приклади:

• A na wycieczkę sam się wprosił. — А на екскурсію він сам напросився.
• Miałem dość czekania, więc wprosiłem się do środka. — Мені набридло чекати, тому я напросився=зайшов усередину.
• Myślisz, że się tu wprosiłem? — Думаєш, я сюди сам напросився?

Oprosić się — опороситися

Oprosić się — (про свиню): привести на світ потомство, народити поросят.

Останнє дієслово випадає із загальної картини, звісно, але має зв’язок з поросям, яке польською — prosię. 🙂

Тепер ви знаєте значно більше дієслів, цілих 11 друзів польського дієслова prosić, і вміючи відмінювати лише одне з них, а до решти — підставляючи префікси і іноді się, зможете ними легко користуватися.

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com

Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Як ще підтримати блог ProPolski