Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.
Latest posts by Катерина Лук'янова (see all)
- Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 2 - 13 Січня 2025
- Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 1 - 13 Січня 2025
- Відеоурок польської мови №32: Świnka Peppa – Komputer dziadka Świnki - 13 Січня 2025
Останнє оновлення 3 Січня 2025
Cześć, ми приступили з вами до читання нової книги, і цього разу ми повернулися до серії про Му́мі-тролів. Друга книга про пригоди Му́мі-тролів — це «Kometa nad Doliną Muminków» / Muminki / «Комета прилітає» польською, читання, глава 3.
Серед учасників третьої глави з’явилися нові персонажі:
- Włóczykij — Нюхмумрик — син Мюмлі-мами та Юксаре. У майбутньому — найкращий друг Му́мі-троля.
- Paszczak — Гемуль — один із найосвіченіших мешканців Долини.
Muminki / «Комета прилітає» польською, читання, розділ 3
Початок самого читання казки — о 10:32.
Словничок
- wyśmiano by nas — нас би висміяли
- tratwa — пліт
- oprzytomnieć — опам’ятатися
- wszechświat — всесвіт
- wciągnijcie cumę — підтягніть канат (швартові?)
- Ziemia może ulec zagładzie — Земля може загинути
- ster — кермо
- waflowy różek — вафельний ріжок
- organki — губна гармошка (гармонія)
- obieżyświat — мандрівник, подорожній
- włóczykij — бродяга
- stracić przytomność — втратити свідомість
- zaraz zwymiotuję! — мене зараз знудить!
- popielate — попелясті
- granaty — гранати
- bezludzie — безлюддя
- złowroga cisza — зловісна тиша
- chciwie — жадібно
- żaglówka — вітрильний човен
- wrotki — роликові ковзани
- niezrażony — безстрашний
- pokryte łuską cielsko — вкрите лускою тіло
- szmatka — ганчірка
- na mój ogon! — тут: боже мій!
- gra w belotkę — белотка [fr.], азартна гра в карти (колодою з 32 карт), у якій беруть участь від 2 до 4 осіб; популярна у Франції
- góra ziejąca ogniem — вогнедишна гора
- źdźbło — стебло
- usmolone — у смолі
- rozżarzyć — розжаритися
- prąd — тут: течія
- wąwóz — ущелина
- wrzeszczy jak opętany — він кричить, як одержимий
- polecam się pamięci — прошу пам’ятати про мене
- bal maskowy — бал-маскарад
- migotki — мерехтіння (також — мигальна перетинка)
- kleik — кашиця
- dreszczyk — тремтіння
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
«Комета прилітає» польською, читання, розділ 3
