Последнее обновление 10 марта 2021

Cześć, мы приступили с вами к чтению новой книги, и на сей раз мы вернулись к серии о Муми-троллях. Вторая книга о приключениях Муми-троллей — это «Kometa nad Doliną Muminków» / Muminki / «Муми-тролль и комета» на польском, чтение, глава 3.

Среди участников третьей главы появились новые персонажи:

Włóczykij — Снусмумрик — Сын Мюмлы-мамы и Юксаре. В будущем лучший друг Муми-тролля.

Paszczak — Хемуль — один из самых образованных жителей Долины.

Muminki / «Муми-тролль и комета» на польском, чтение, глава 3

Начало самого чтения сказки — в 10:32.

Словарик

Muminki / "Муми-тролль и комета" на польском, чтение, глава 3

wyśmiano by nas – нас бы высмеяли;

tratwa – плот;

oprzytomnieć – опомниться;

wszechświat – вселенная;

wciągnijcie cumę – втяните канат; швартовые?

Ziemia może ulec zagładzie – Земля может погибнуть;

ster – руль;

waflowy różek – вафельный рожок;

organki – губная гармошка;

obieżyświat – странник, путешественник;

włóczykij – бродяга;

stracić przytomność – потерять сознание;

zaraz zwymiotuję! – меня сейчас стошнит!;

popielate – пепельные;

granaty – гранаты;

bezludzie – безлюдье;

złowroga cisza – зловещая тишина;

chciwie – жадно;

żaglówka – парусная лодка;

wrotki – роликовые коньки;

niezrażony – неустрашимый;

pokryte łuską cielsko – покрытое чешуей тельце;

szmatka – тряпка;

na mój ogon! – тут: боже мой!;

gra w belotkę – belotka [fr.], hazardowa gra w karty (talią 32-kartową), w której biorą udział 2 do 4 osób; popularna we Francji.

góra ziejąca ogniem – огнедышащая гора;

źdźbło – стебель;

usmolone – в смоле;

rozżarzyć – раскалиться;

prąd – тут: течение;

wąwóz – ущелье;

wrzeszczy jak opętany – он кричит, как одержимый;

polecam się pamięci – прошу не забывать (помнить) обо мне;

bal maskowy – бал-маскарад;

migotki – мерцание (и тоже — мигательная перепонка);

kleik – кашица;

dreszczyk – дрожь.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

«Муми-тролль и комета» на польском, чтение, глава 3

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий