Зміст:
- Spoko — що означає і як вживати - 19 Вересня 2024
- Прислів’я та фразеологізми про кіз польською мовою - 17 Вересня 2024
- Як різними дієсловами приймати ліки польською? - 9 Вересня 2024
Останнє оновлення 4 Вересня 2023
Особові займенники у польській мові — досить болюча тема для більшості людей, які цю мову вивчають. Їх (займенників) більше, ніж в українській мові. Вони плутаються між собою, вони подібні одне на одного, а інколи їх простіше зазубрити, аніж пояснити, у чому тут справа.
Основна проблема — це коротка та повна форми займенників (повну я ще «довгою» називаю). В українській у нас є тільки «тебе», а в польській — «ciebie» і «cię», і початківці часто роблять помилки, вживаючи не ту форму. Звісно, можна «забити» на одну з них і завжди використовувати тільки один варіант, але — по-перше, повірте, поляки це помітять, а по-друге — це не наші методи 😀
Особові займенники у польській мові: таблиця відмінювання
Таблиця відмінювання однини
| Przypadek (відмінок) | męski (ч.р) | nijaki (с.р) | żeński (ж.р) | ||
| Mianownik, kto? co? (Назив.) | ja | ty | on | ono | ona |
| Dopełniacz, kogo? czego? (Род.) | mnie | cię, ciebie | jego, go, niego | jej, niej | |
| Celownik, komu? czemu? (Дав.) | mi, mnie | ci, tobie | jemu, mu, niemu | jej, niej | |
| Biernik, kogo? co? (Знах.) | mnie | cię, ciebie | jego, go, niego | je,nie | ją, nią |
| Narzędnik, kim? czym? (Оруд.) | mną | tobą | nim | nią | |
| Miejscownik, o kim? o czym? (Місц.) | mnie | tobie | nim | niej | |
Таблиця відмінювання множини
| Przypadek (відмінок) | Forma męskoosobowa | Forma niemęskoosobowa | ||
| Mianownik, kto? co? (Назив.) | my | wy | oni | one |
| Dopełniacz, kogo? czego? (Род.) | nas | was | ich, nich | |
| Celownik, komu? czemu? (Дав.) | nam | wam | im, nim | |
| Biernik, kogo? co? (Знах.) | nas | was | ich, nich | je, nie |
| Narzędnik, kim? czym? (Оруд.) | nami | wami | nimi | |
| Miejscownik, o kim? o czym? (Місц.) | nas | was | nich | |
Вживання форм особових займенників у польській мові
Коротка форма польських займенників
Коротка форма у польській мові (cię, ci, mi, mu, go) вживається найчастіше. А саме: в усіх випадках, до яких не можна застосувати жодного винятка або іншої форми. Грубо кажучи, коли цей займенник не акцентований.
Приклад:
- Можеш мені вірити. — Możesz mi zaufać.
- Люблю тебе (люблю його). — Kocham cię (kocham go).
- Дай мені слово. — Daj mi słowo.
- Дуже тебе про це прошу. — Bardzo cię o to proszę.
Повна форма польських займенників
Довга, повна, супер-форма відмінювання (ciebie, tobie, mnie, jemu, jego) вживається у тому випадку, коли на займенник у польській мові падає логічний наголос у реченні (akcent logiczny w zdaniu, emfaza). Тобто коли ми особливо хочемо підкреслити цей займенник.
Це зазвичай буває у таких випадках:
- коли займенник у польській мові стоїть на першому місці у реченні;
- перед ним також може бути підсилююче слово (tylko, szczególnie, wyłącznie і т.д.);
- коли є конструкція …ani…ani…;
- коли все речення складається з одного тільки займенника;
- ну і в усіх випадках, коли ви емоційно хочете його виділити, коли на займенник падає логічний наголос у реченні
Приклад:
- Мені можеш вірити. — Mnie możesz zaufać.
- Тебе тільки бачу на цій посаді. — Ciebie tylko widzę na tym stanowisku.
- Тільки тебе одного люблю. — Tylko ciebie jednego kocham.
- Я люблю тебе, а не його. — Kocham ciebie, a nie jego.
- Я не люблю ні тебе, ні його. — Nie kocham ani ciebie, ani jego.
- Кого ти любиш? – Его. — Kogo kochasz? – Jego.
Прийменникова форма польських займенників
Прийменникова форма (mnie, ciebie, tobie, niego, niemu, niej, nią, nie, nich, nim для oni/one в celowniku) вживається після прийменників, як можна зрозуміти з назви. Ви помітили, так, що і в українській, і у польській мовах декотрі прийменникові форми відмінювання займенників для ON, ONO, ONA, ONI/ONE починаються з букви «ń»(«н»)? Нього — niego, неї — niej, них — nich і т.д.
Приклад:
- Не хочу їхати без нього. — Nie chcę jechać bez niego.
- Принесла це для тебе, а то — для нього. — Przyniosłam to dla ciebie, a tamto dla niego.
- Була вчора у неї вдома. — Byłam wczoraj u niej w domu.
- На мене падає цей обов’язок. — Na mnie spada ten obowiązek.
Найпопулярніша помилка — це неправильне вживання короткої форми на початку речення. Дивіться, як правильно:
| З короткої формою | З довгою формою |
|---|---|
| Możesz mi zaufać. | Mnie możesz zaufać |
| Podoba mi się ta wycieczka. | Mnie się podoba ta wycieczka. |
| Kocham cię. | Ciebie kocham. |
| Wydaje mi się że… | Mnie się wydaje że… |
Тести на займенники у польській мові
Будь ласка, якщо ви хочете закріпити прочитане на прикладах, виконуйте вправи та тести:
- Називний відмінок у польській мові: займенники
- Тести: особові займенники у польській мові
- Тести на сертифікат B1 з польської: займенники
Відмінювання займенників у польській мові може здатися складним на перший погляд, але пам’ятайте, що все залежить від практики — чим більше ви будете розмовляти/писати/читати/робити вправи, тим легшою вам буде здаватися будь-яка тема, навіть така вредна, як займенники.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
Корисна і потрібна інформація. Мені дуже допомогла розібратися. Дякую
Дай Вам бог здоров’я, Катерино! З табличками шось стає зрозуміло. А то думала вже шо мені ВСЬО!
Дякую! Мені дуже радісно, що стаття Вам допомогла 🙂