Останнє оновлення 13 Червня 2022

Особові займенники у польській мові — досить болюча тема для більшості людей, які цю мову вивчають. Їх (займенників) більше, ніж в українській мові. Вони плутаються між собою, вони подібні одне на одного, а інколи їх простіше зазубрити, аніж пояснити, у чому тут справа.

Основна проблема — це коротка та повна форми займенників (повну я ще «довгою» називаю). В українській у нас є тільки «тебе», а в польській — «ciebie» і «cię», і початківці часто роблять помилки, вживаючи не ту форму. Звісно, можна «забити» на одну з них і завжди використовувати тільки один варіант, але — по-перше, повірте, поляки це помітять, а по-друге — це не наші методи 😀

Особові займенники у польській мові: таблиця відмінювання

Личные местоимения в польском языке

Таблиця відмінювання однини

Przypadek (відмінок)  męski (ч.р)nijaki (с.р)żeński (ж.р)
Mianownik, kto? co? (Назив.)jatyononoona
Dopełniacz, kogo? czego? (Род.)mniecię, ciebiejego, go, niegojej, niej
Celownik, komu? czemu? (Дав.)mi, mnieci, tobiejemu, mu, niemujej, niej
Biernik, kogo? co? (Знах.)mniecię, ciebiejego, go, niegoje,nieją, nią
Narzędnik, kim? czym? (Оруд.)mnątobąnimnią
Miejscownik, o kim? o czym? (Місц.)mnietobienimniej

Таблиця відмінювання множини

Przypadek (відмінок)Forma męskoosobowaForma niemęskoosobowa
Mianownik, kto? co? (Назив.)mywyonione
Dopełniacz, kogo? czego? (Род.)naswasich, nich
Celownik, komu? czemu? (Дав.)namwamim, nim
Biernik, kogo? co? (Знах.)naswasich, nichje, nie
Narzędnik, kim? czym? (Оруд.)namiwaminimi
Miejscownik, o kim? o czym? (Місц.)naswasnich

Вживання форм особових займенників у польській мові

Коротка форма польських займенників

Коротка форма у польській мові (cię, ci, mi, mu, go) вживається найчастіше. А саме: в усіх випадках, до яких не можна застосувати жодного винятка або іншої форми. Грубо кажучи, коли цей займенник не акцентований.

Приклад:

  • Можеш мені вірити. — Możesz mi zaufać.
  • Люблю тебе (люблю його). — Kocham cię (kocham go).
  • Дай мені слово. — Daj mi słowo.
  • Дуже тебе про це прошу. — Bardzo cię o to proszę.

Повна форма польських займенників

Довга, повна, супер-форма відмінювання (ciebie, tobie, mnie, jemu, jego) вживається у тому випадку, коли на займенник у польській мові падає логічний наголос у реченні (akcent logiczny w zdaniu, emfaza). Тобто коли ми особливо хочемо підкреслити цей займенник.

Це зазвичай буває у таких випадках:

  • коли займенник у польській мові стоїть на першому місці у реченні;
  • перед ним також може бути підсилююче слово (tylko, szczególnie, wyłącznie і т.д.);
  • коли є конструкція …ani…ani…;
  • коли все речення складається з одного тільки займенника;
  • ну і в усіх випадках, коли ви емоційно хочете його виділити, коли на займенник падає логічний наголос у реченні

Приклад:

  • Мені можеш вірити. — Mnie możesz zaufać.
  • Тебе тільки бачу на цій посаді. — Ciebie tylko widzę na tym stanowisku.
  • Тільки тебе одного люблю. — Tylko ciebie jednego kocham.
  • Я люблю тебе, а не його. — Kocham ciebie, a nie jego.
  • Я не люблю ні тебе, ні його. — Nie kocham ani ciebie, ani jego.
  • Кого ти любиш? – Его. — Kogo kochasz? – Jego.

Прийменникова форма польських займенників

Прийменникова форма (mnie, ciebie, tobie, niego, niemu, niej, nią, nie, nich, nim для oni/one в celowniku) вживається після прийменників, як можна зрозуміти з назви. Ви помітили, так, що і в українській, і у польській мовах декотрі прийменникові форми відмінювання займенників для ON, ONO, ONA, ONI/ONE починаються з букви «ń»(«н»)? Нього — niego, неї — niej, них — nich і т.д.

Приклад:

  • Не хочу їхати без нього. — Nie chcę jechać bez niego. 
  • Принесла це для тебе, а то — для нього. — Przyniosłam to dla ciebie, a tamto dla niego.
  • Була вчора у неї вдома. — Byłam wczoraj u niej w domu.
  • На мене падає цей обов’язок. — Na mnie spada ten obowiązek.

Найпопулярніша помилка — це неправильне вживання короткої форми на початку речення. Дивіться, як правильно:

З короткої формоюЗ довгою формою
Możesz mi zaufać.Mnie możesz zaufać
Podoba mi się ta wycieczka.Mnie się podoba ta wycieczka.
Kocham cię.Ciebie kocham.
Wydaje mi się że…Mnie się wydaje że…

Тести на займенники у польській мові

Будь ласка, якщо ви хочете закріпити прочитане на прикладах, виконуйте вправи та тести:


Відмінювання займенників у польській мові може здатися складним на перший погляд, але пам’ятайте, що все залежить від практики — чим більше ви будете розмовляти/писати/читати/робити вправи, тим легшою вам буде здаватися будь-яка тема, навіть така вредна, як займенники.


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

Особові займенники у польській мові: таблиця відмінювання

Leave a Reply