- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 1 апреля 2023
Личные местоимения в польском языке — довольно больная тема для большинства людей, изучающих язык. Их больше, чем в русском или украинском языках. Они путаются между собой, они похожи друг на друга, и иногда их проще зазубрить, чем объяснить, в чем тут дело.
Основная проблема — это краткая и полная формы местоимений (я их еще «короткой» и «длинной» называю). В русском у нас есть только «тебя», а в польском — «ciebie» и «cię», и начинающие часто делают ошибки, употребляя не ту форму. Конечно, можно «забить» на одну из них и всегда употреблять только один вариант, но — во-первых, поверьте, поляки это заметят, а во-вторых — это не наши методы. 😀
Личные местоимения в польском языке: таблица склонения
Таблица склонений единственного числа
| Przypadek (падеж) | męski (м.р) | nijaki (с.р) | żeński (ж.р) | ||
| Mianownik, kto? co? (Им.п) | ja | ty | on | ono | ona |
| Dopełniacz, kogo? czego? (Р.п) | mnie | cię, ciebie | jego, go, niego | jej, niej | |
| Celownik, komu? czemu? (Дат.п) | mi, mnie | ci, tobie | jemu, mu, niemu | jej, niej | |
| Biernik, kogo? co? (Вин.п) | mnie | cię, ciebie | jego, go, niego | je,nie | ją, nią |
| Narzędnik, kim? czym? (Тв.п) | mną | tobą | nim | nią | |
| Miejscownik, o kim? o czym? (Пр.п) | mnie | tobie | nim | niej | |
Таблица склонений множественного числа
| Przypadek (падеж) | Forma męskoosobowa | Forma niemęskoosobowa | ||
| Mianownik, kto? co? (Им.п) | my | wy | oni | one |
| Dopełniacz, kogo? czego? (Р.п) | nas | was | ich, nich | |
| Celownik, komu? czemu? (Дат.п) | nam | wam | im, nim | |
| Biernik, kogo? co? (Вин.п) | nas | was | ich, nich | je, nie |
| Narzędnik, kim? czym? (Тв.п) | nami | wami | nimi | |
| Miejscownik, o kim? o czym? (Пр.п) | nas | was | nich | |
Употребление форм личных местоимений в польском языке
Краткая форма польских местоимений
Краткая форма в польском языке (cię, ci, mi, mu, go) в польском употребляется чаще всего. А именно: во всех случаях, к которым нельзя применить никакое исключение или другую форму. Грубо говоря, когда это местоимение не акцентировано.
Пример:
- Можешь мне верить. — Możesz mi zaufać.
- Люблю тебя (люблю его). — Kocham cię (kocham go).
- Дай мне слово. — Daj mi słowo.
- Очень тебя об этом прошу. — Bardzo cię o to proszę.
Полная форма польских местоимений
Длинная, полная, супер-форма склонения (ciebie, tobie, mnie, jemu, jego) употребляется в том случае, когда на местоимение в польском языке падает логическое ударение в предложении (akcent logiczny w zdaniu, emfaza). То есть, когда мы особенно хотим подчеркнуть это местоимение.
Это обычно бывает в таких случаях:
- когда местоимение в польском языке стоит на первом месте в предложении;
- перед ним также может быть усиливающее слово (tylko, szczególnie, wyłącznie и т.д.);
- когда есть конструкция …ani…ani…;
- когда все предложение состоит из одного только местоимения;
- ну и во всех случаях, когда вы эмоционально хотите его выделить, когда на местоимение падает логическое ударение в предложении.
Пример:
- Мне можешь верить. — Mnie możesz zaufać.
- Тебя только вижу на этой должности. — Ciebie tylko widzę na tym stanowisku.
- Только тебя одного люблю. — Tylko ciebie jednego kocham.
- Я люблю тебя, а не его. — Kocham ciebie, a nie jego.
- Я не люблю ни тебя, ни его. — Nie kocham ani ciebie, ani jego.
- Кого ты любишь? — Его. — Kogo kochasz? — Jego.
Предложная форма польских местоимений
Читайте також: Краткие и полные формы польских местоимений
Предложная форма (mnie, ciebie, tobie, niego, niemu, niej, nią, nie, nich, nim для oni/one в celowniku) употребляется после предлогов, как можно судить по названию. Заметили, что и в русском, и в польском языках некоторые предложные формы склонения местоимений для ON, ONO, ONA, ONI/ONE начинаются с буквы » ń»(«н»)? Него — niego, неё — niej, них — nich и т.д.
Пример:
- Не хочу ехать без него. — Nie chcę jechać bez niego.
- Принесла это для тебя, а то — для него. — Przyniosłam to dla ciebie, a tamto dla niego.
- Была вчера у нее дома. — Byłam wczoraj u niej w domu.
- На меня падает эта обязанность. — Na mnie spada ten obowiązek.
Самая частая ошибка — это неправильно употребление краткой формы в начале предложения. Смотрите, как правильно:
| С короткой формой | С длинной формой |
|---|---|
| Możesz mi zaufać. | Mnie możesz zaufać |
| Podoba mi się ta wycieczka. | Mnie się podoba ta wycieczka. |
| Kocham cię. | Ciebie kocham. |
| Wydaje mi się że… | Mnie się wydaje że… |
Тесты на местоимения в польском
Пожалуйста, если вы хотите закрепить прочитанное на примерах, выполняйте упражнения и тесты:
- Именительный падеж в польском: местоимения
- Тесты: личные местоимения в польском
- Тесты на сертификат B1 с польского: местоимения
Склонения местоимений в польском языке может показаться сложным на первый взгляд, но помните, что все зависит от практики — чем больше вы будете разговаривать/писать/читать/упражняться, тем легче вам будет казаться любая тема, даже такая вредная, как местоимения.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
Здравствуйте, Екатерина! Ищу вопросительные местоимения jaki? jaka? jakie? jacy? jakie? który? która? które? którzy? które? Их склонение по падежам и особенности употребления. Не могли бы Вы мне помочь? Заранее спасибо!
Ольга.
Дбрый день! Здесь https://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:J%C4%99zyk_polski_-_zaimki их склонение по падежам. Статья о особенностях употребления появится в будущем 🙂
Спасибо!
Ошибочка у вас.
Мне можешь верить. — Mnie możesz zaufać.
Możesz MI zaufać. Mi — это мне. Mnie — это меня.
Не путайте людей
Добрый день 🙂
Спасибочки, но ошибочка отсутствует 🙂
Вы читали, кроме примеров, объяснение к ним? Про супер-форму? Про короткую форму? И табличку изучили, где у дательного падежа местоимения для «я» — две формы, короткая mi и супер-форма mnie?
Если да, то тогда Вы же понимаете, что ошибочки нет.
Ваш пример, безусловно, правильный, и я, для интереса, добавила его сейчас в статью. Но в качестве примера короткой формы, где оно должно быть 🙂
Действительно, możesz mi zaufać будет писаться с короткой формой, так как местоимение неакцентировано.
А когда оно акцентировано, когда есть emfaza, когда местоимените стоит на первом месте в предложении, то короткие формы использовать нельзя, только супер-формы: Mnie możesz zaufać.
Получается, что Możesz mi zaufać, но — Mnie możesz zaufać. Точно так же как и Lubię go, и Jego lubię.
И, снова возвращая Вас к табличке, предлагаю увидеть, что Mnie — это форма для всех местоимений, кроме именительного и творительного падежей. То есть, это, конечно, «меня», но еще и «мне» и «на мне».
Чтобы уж совсем людей не путать, прилагаю ссылку на Викисловарь https://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:J%C4%99zyk_polski_-_zaimki
Там есть еще короткие формы mię, но не обращайте на них внимания — они устарели.
И оттуда же все то, что я уже написала выше, но на польском: Formy „mi”, „mię”, „cię”, „ci”, „go”, „mu” to tzw. formy enklityczne (krótkie), które tworzą zestrój akcentowy (mają wspólny akcent) z wyrazem, z którym się łączą. Mogą one wystąpić tylko w pozycji nieakcentowanej w zdaniu (dlatego nie używamy ich ani na początku, ani na końcu zdania). Про конец предложения тут немного недоговорили — если на конец предложения падает логическое ударение, то действительно нельзя. А если не падает, то только короткая, как с примером Kocham go.
Спасибо большое за пояснение! Занимаюсь по самоучителю Левицкого и там была эта тема…я не поняла когда нужно такая форма а когда — другая. Прочитав вашу статью, я поняла. Спасибо большое!
Отличное объяснение, спасибо! Только не хватает склонений в таблице для множественного числа местоимений MY, WY.
ಠ_ಠ Кошмар какой! Спасибо! Я чет совсем того…. Заработалась 🙂
вот вроде все хорошо…. но как начинаю пробные тесты, то беда (особенно с ona/one). Спасибо огромное за чудесный сайт!!!!
Пожалуйста 🙂
А Вы имели ввиду oni/one?
В некоторых источниках настоятельно рекомендуют все формы «ты» писать с большой буквы (Tobie / Ci, Ciebie / Cię, Tobą,). Это правило или рекомендация?
Здравствуйте, есть правило, когда нужно писать местоимение «ты» и его склонения с большой буквы. Но нет правила, что это нужно делать всегда.
У меня есть статья на эту тему (там не только про «ты», но и про другие местоимения): https://propolski.com/2019/10/04/piszemy-duza-litera/
Винительный падеж — je,nie — не могу понять когда какое употреблять. Особенно запутало то, что в одном из видеоуроков увидела:
(moje koleżanki)
Bardzo je lubię
и тут же
Zawsze muszę na nie czekać