Зміст:
- Академія пана Ляпки: книга, аудіо та фільм польською - 25 Вересня 2024
- Чарльз Діккенс “Різдвяна пісня у прозі” польською, розділ 5 - 24 Вересня 2024
- Чарльз Діккенс “Різдвяна пісня у прозі” польською, розділ 4 - 24 Вересня 2024
Останнє оновлення 8 Березня 2024
Можливо і дуже ймовірно, що ви вже знайомі зі словом impreza (так називаєься вечірка польською). А якщо ні, то – познайомилися щойно. Але мені є, що сьогодні вам розповісти, оскільки існує кілька різновидів цих самих імпрез у польській мові.
Читайте також: Поздоровляю, вітаю, witam, pozdrawiam і gratuluję
Вечірка польською: before, after, impreza
Impreza
Impreza (розм. balanga) – це прийом, забава, гра, культурна чи спортивна подія чи захід.
| Przypadek | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Mianownik | impreza | imprezy |
| Dopełniacz | imprezy | imprez |
| Celownik | imprezie | imprezom |
| Biernik | imprezę | imprezy |
| Narzędnik | imprezą | imprezami |
| Miejscownik | imprezie | imprezach |
| Wołacz | imprezo | imprezy |
- Przyszłam was zaprosić na swoją imprezę. – Я прийшла запросити вас на мою вечірку.
- Tylko mnie nie zabij przed jutrzejszą imprezą! – Тільки не вбий=прибий мене перед завтрашньою вечіркою!
Всі “домашні посиденьки” теж можемо називати impreza, хоча мені все ж таки здається, що це більш яскрава подія
Impreza urodzinowa
Impreza urodzinowa – вечірка, присвячена дню народження:
- Powinniśmy to powtórzyć na mojej imprezie urodzinowej. – Ми повинні повторити це на моїй вечірці з нагоди дня народження.
- Myślę, że impreza urodzinowa to straszny pomysł. – Я думаю, що вечірка на день народження = відзначати день народження – це жахлива ідея.
Читайте також: Привітання з днем народження польською мовою
Impreza informatyków
Impreza informatyków – вечірка айтішників (дуже популярні меми та демотиватори на цю тему):
- Na parkiecie pusto jak na każdej imprezie informatyków. – Танцпол порожній, як на будь-якій IT-вечірці.
Impreza integracyjna
Impreza integracyjna – інтеграційна вечірка, наприклад, щоб добре прижилися новенькі у групі/компанії/фірмі:
- To jest coroczna impreza integracyjna dla klientów. – Це щорічний інтеграційний захід для клієнтів.
Impreza w stylu PRL
Impreza w stylu PRL – вечірка у стилі ПНР (щось типу “в радянському стилі”), супер-кольє з туалетного паперу зачаровує:
- Dzisiaj jest impreza w stylu PRL w klubie moich rodziców. – Сьогодні вечірка у стилі PRL у клубі моїх батьків.
Impreza andrzejkowa
Impreza andrzejkowa – вечірка на Анджейки (коли всі гадають) (часто так звана просто Andrzejki). У нас аналог, начебто, ворожіння на Андрія Первозванного, але це я якось іншим разом дізнаюся:
- Zapraszamy serdecznie do House Hotel na wspaniałą imprezę andrzejkową “Hotel Transylwania”. -Ми щиро запрошуємо вас до House Hotel на чудову вечірку [на Андрія Первозванного] «Готель Трансільванія».
Impreza biurowa
Impreza biurowa – офісна вечірка:
- Imprezy biurowe są idealnym sposobem na przełamanie codzienności i oderwanie się od sztywnych reguł. – Офісні вечірки – ідеальний спосіб порушити повсякденність і відійти від жорстких правил.
Але я взагалі не про це. У польській мові дуже багато запозичених слів, і деякі з них пов’язані з вечірками.
Bifor (biforek!)
Bifor (biforek!) – попередня вечірка, що йде перед головною вечіркою, розігрів. Синоніми: beforek, beforka, biforek, biforka. Попереднє розпивання міцних напоїв, так би мовити 🙂
| Przypadek | Однина |
|---|---|
| Mianownik | bifor |
| Dopełniacz | bifora |
| Celownik | biforowi |
| Biernik | bifor (разгов. bifora) |
| Narzędnik | biforem |
| Miejscownik | biforze |
| Wołacz | biforze |
- Bifor u Piotra, gdzieś koło siódmej. – Попередня вечірка у Петра, десь близько семи.
Взагалі, є таке поняття в українській? Як це називається? 🙂
After (afterek!)
After (afterek!) – вечірка, яка має бути після головної вечірки.
| Przypadek | Однина |
|---|---|
| Mianownik | after |
| Dopełniacz | aftera |
| Celownik | afterowi |
| Biernik | after (разгов. aftera) |
| Narzędnik | afterem |
| Miejscownik | afterze |
| Wołacz | afterze |
- PUB Sześcian i Aura Mesy zapraszają na afterek po festiwalu Kopyść. – PUB Куб та Aura Messy запрошують на афтепаті після фестивалю Kopyść.
Melanż
Melanż – дуже, дуже, дуже алкогольна вечірка.
| Przypadek | Однина |
|---|---|
| Mianownik | melanż |
| Dopełniacz | melanżu |
| Celownik | melanżowi |
| Biernik | melanż |
| Narzędnik | melanżem |
| Miejscownik | melanżu |
| Wołacz | melanżu |
- Normalnie jak wspomniałem o melanżu wy dwaj prawie zabijaliście się z radości. – Зазвичай, коли я говорив про п’янку, ви двоє мало не вбивались = до стелі стрибали від радості.
Domówka (prywatka)
Domówka (prywatka) – вечірка, організована вдома
| Przypadek | Однина |
|---|---|
| Mianownik | domówka |
| Dopełniacz | domówki |
| Celownik | domówce |
| Biernik | domówkę |
| Narzędnik | domówką |
| Miejscownik | domówce |
| Wołacz | domówko |
- To była najbardziej epicka domówka wszech czasów. – Це була найепічнеша домашня вечірка всіх часів.
Інші види польських вечірок
Може, не всі назвуть їх вечірками (у першій версії статті у мене їх не було), але на замовлення читачів – доповнюю:
Parapetówa (parapetówka) – вечірка на новосілля.
Wieczór kawalerski – хлопчисьник для нареченого.
Wieczór panieński – дівич-вечір для нареченої.
Studniówka – бал перед матурою (matura), польського випускного іспиту.
А ще – biba, bibka, balet, hulanka, impra, party, potańcówka, wypitka, pijatyka, zabawa…. Веселі вони, поляки, правда? 🙂
A jakie są wasze sposoby na udaną imprezę (а що таке для вас – вдала вечірка)?
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
