Последнее обновление статьи:

Возможно и очень даже вероятно, что вы уже знакомы со словом impreza (вечеринка по-польски). А если нет, то — познакомились только что. Но мне есть, что сегодня вам рассказать, поскольку существует несколько разновидностей этих самых импрез в польском языке.

Читайте также: Поздравляю, вітаю & witam, pozdrawiam и gratuluję

Вечеринка по-польски: bifor, after, impreza

Вечеринка по-польски: bifor, after, impreza

Impreza

Impreza (разгов. balanga) — это прием, забава, игра, культурное или спортивное событие.

Przypadek Ед. ч. Мн. ч.
Mianownik impreza imprezy
Dopełniacz imprezy imprez
Celownik imprezie imprezom
Biernik imprezę imprezy
Narzędnik imprezą imprezami
Miejscownik imprezie imprezach
Wołacz imprezo imprezy
  • Przyszłam was zaprosić na swoją imprezę. — Я пришла пригласить вас на мою вечеринку.
  • Tylko mnie nie zabij przed jutrzejszą imprezą! — Только не убей меня перед завтрашней вечеринкой!

Все «домашние посиделки» тоже можем называть impreza, хотя мне все же кажется, что это более яркое событие:

Impreza urodzinowa

Impreza urodzinowa — вечеринка, посвященная дню рождения:

centercrop
  • Powinniśmy to powtórzyć na mojej imprezie urodzinowej. — Мы должны повторить это на моей вечеринке по случаю дня рождения.
  • Myślę, że impreza urodzinowa to straszny pomysł. — Я думаю, что вечеринка на день рождения=отмечать день рождения — это ужасная идея.

Impreza informatyków

Impreza informatyków — вечеринка айтишников(очень популярны мемы и демотиваторы на эту тему):

1304280373_by_bialy86_600
  • Na parkiecie pusto jak na każdej imprezie informatyków. — Танцпол пуст, как на любой IT-вечеринке.

Impreza integracyjna

Impreza integracyjna — интеграционная вечеринка, к примеру, чтобы прижились хорошо новенькие в группе/компании/фирме:

impreza_integracyjna_moze_5933893
  • To jest coroczna impreza integracyjna dla klientów. — Это ежегодное интеграционное мероприятие для клиентов.

Impreza w stylu PRL

Impreza w stylu PRL — вечеринка в стиле ПНР (что-то типа нашего «в советском стиле»), супер-колье из туалетной бумаги завораживает:

impreza w stylu PRL
  • Dzisiaj jest impreza w stylu PRL w klubie moich rodziców. — Сегодня вечеринка в стиле PRL в клубе моих родителей.

Impreza andrzejkowa

Impreza andrzejkowa — вечеринка на Анджейки (когда все гадают) (часто так же называемая просто Andrzejki). У нас аналог, вроде бы, гадание на Андрея Первозванного, но это я как-нибудь в другой раз разберусь:

impreza-andrzejkowa2-7aad343eb6c049e8a3fd0be82796be48_1b10b0
  • Zapraszamy serdecznie do House Hotel na wspaniałą imprezę andrzejkową “Hotel Transylwania”.  — Мы сердечно приглашаем вас в House Hotel на замечательную вечеринку [на Андрея Первозванного] «Отель Трансильвания»

Impreza biurowa

Impreza biurowa — офисная вечеринка:

0377
  • To była typowa impreza biurowa, lecz tym razem pobito chyba rekord sentymentalizmu obficie podlewanym wódką.  — Это была типичная офисная вечеринка, но на этот раз, наверное, был побит рекорд сентиментальности, обильно орошаемой водкой.

Но я вообще не об этом. В польском языке очень много заимствованных слов, и некоторые из них связаны с вечеринками.

Bifor (biforek!)

Bifor (biforek!) — предварительная вечеринка, идущая перед главной вечеринкой, разогрев. Синонимы: beforek, beforka, biforek, biforka. Предварительное распитие горячительных напитков, так сказать. 🙂

Przypadek Ед. ч.
Mianownik bifor
Dopełniacz bifora
Celownik biforowi
Biernik bifor (разгов. bifora)
Narzędnik biforem
Miejscownik biforze
Wołacz biforze
  • Bifor u Piotra, gdzieś koło siódmej. — Предварительная вечеринка у Петра, где-то около семи.

Вообще есть такое понятие в русском? Как это называется? 🙂

After (afterek!)

After (afterek!) — вечеринка, имеющая место быть после главной вечеринки.

Przypadek Ед. ч.
Mianownik after
Dopełniacz aftera
Celownik afterowi
Biernik after (разгов. aftera)
Narzędnik afterem
Miejscownik afterze
Wołacz afterze
  • PUB Sześcian i Aura Mesy zapraszają na afterek po festiwalu Kopyść. — PUB Куб и Aura Mesy приглашают на афтер-пати после фестиваля Kopyść.

Melanż

Melanż — очень, очень, очень алкогольная вечеринка.

Przypadek Ед. ч.
Mianownik melanż
Dopełniacz melanżu
Celownik melanżowi
Biernik melanż
Narzędnik melanżem
Miejscownik melanżu
Wołacz melanżu
  • Normalnie jak wspomniałem o melanżu wy dwaj prawie zabijaliście się z radości. — Обычно, когда я говорил о тусе=пьянке, вы двое чуть не убивались=до потолка прыгали от радости.

Domówka (prywatka)

Domówka (prywatka) — вечеринка, организованная дома

Przypadek Ед. ч.
Mianownik domówka
Dopełniacz domówki
Celownik domówce
Biernik domówkę
Narzędnik domówką
Miejscownik domówce
Wołacz domówko
  • To była najbardziej epicka domówka wszech czasów. — Это была самая эпичная домашняя вечеринка всех времен.
Старииик, вот это была вечеринка....
Старииик, вот это была вечеринка….

Другие виды польских вечеринок

Может, не все назовут их вечеринками (в первой версии статьи у меня их не было), но по заказам читателей — дополняю:

Parapetówa (parapetówka) — вечеринка на новоселье.

Wieczór kawalerski — мальчишник для жениха.

Wieczór panieński — девичник для невесты.

Studniówka — бал перед матурой (matura), польского выпускного экзамена.


A jakie są wasze sposoby na udaną imprezę (а что такое для вас — удачная вечеринка)?


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!

Из любой точки планеты:

Стать патроном на Patreon

Donate with PayPal


Вечеринка по-польски: bifor, after, impreza

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Родилась и выросла в Украине, на данный момент проживаю в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Вечеринка по-польски: bifor, after, impreza: 1 комментарий

Добавить комментарий

К началу статьи