- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 31 марта 2023
Возможно и очень даже вероятно, что вы уже знакомы со словом impreza (вечеринка по-польски). А если нет, то — познакомились только что. Но мне есть, что сегодня вам рассказать, поскольку существует несколько разновидностей этих самых импрез в польском языке.
Читайте также: Поздравляю, вітаю & witam, pozdrawiam и gratuluję
Вечеринка по-польски: bifor, after, impreza
Impreza
Impreza (разгов. balanga) — это прием, забава, игра, культурное или спортивное событие.
| Przypadek | Ед. ч. | Мн. ч. |
|---|---|---|
| Mianownik | impreza | imprezy |
| Dopełniacz | imprezy | imprez |
| Celownik | imprezie | imprezom |
| Biernik | imprezę | imprezy |
| Narzędnik | imprezą | imprezami |
| Miejscownik | imprezie | imprezach |
| Wołacz | imprezo | imprezy |
- Przyszłam was zaprosić na swoją imprezę. — Я пришла пригласить вас на мою вечеринку.
- Tylko mnie nie zabij przed jutrzejszą imprezą! — Только не убей меня перед завтрашней вечеринкой!
Все «домашние посиделки» тоже можем называть impreza, хотя мне все же кажется, что это более яркое событие.
Impreza urodzinowa
Impreza urodzinowa — вечеринка, посвященная дню рождения:
- Powinniśmy to powtórzyć na mojej imprezie urodzinowej. — Мы должны повторить это на моей вечеринке по случаю дня рождения.
- Myślę, że impreza urodzinowa to straszny pomysł. — Я думаю, что вечеринка на день рождения=отмечать день рождения — это ужасная идея.
Читайте также: Поздравления с днём рождения на польском языке
Impreza informatyków
Impreza informatyków — вечеринка айтишников(очень популярны мемы и демотиваторы на эту тему):
- Na parkiecie pusto jak na każdej imprezie informatyków. — Танцпол пуст, как на любой IT-вечеринке.
Impreza integracyjna
Impreza integracyjna — интеграционная вечеринка, например, чтобы прижились хорошо новенькие в группе/компании/фирме:
- To jest coroczna impreza integracyjna dla klientów. — Это ежегодное интеграционное мероприятие для клиентов.
Impreza w stylu PRL
Impreza w stylu PRL — вечеринка в стиле ПНР (что-то типа нашего «в советском стиле»), супер-колье из туалетной бумаги завораживает:
- Dzisiaj jest impreza w stylu PRL w klubie moich rodziców. — Сегодня вечеринка в стиле PRL в клубе моих родителей.
Impreza andrzejkowa
Impreza andrzejkowa — вечеринка на Анджейки (когда все гадают) (часто так же называемая просто Andrzejki). У нас аналог, вроде бы, гадание на Андрея Первозванного, но это я как-нибудь в другой раз разберусь:
- Zapraszamy serdecznie do House Hotel na wspaniałą imprezę andrzejkową “Hotel Transylwania”. — Мы сердечно приглашаем вас в House Hotel на замечательную вечеринку [на Андрея Первозванного] «Отель Трансильвания»
Impreza biurowa
Impreza biurowa — офисная вечеринка:
- Imprezy biurowe są idealnym sposobem na przełamanie codzienności i oderwanie się od sztywnych reguł. — Офисные вечеринки – идеальный способ нарушить повседневность и отойти от жестких правил.
Но я вообще не об этом. В польском языке очень много заимствованных слов, и некоторые из них связаны с вечеринками.
Bifor (biforek!)
Bifor (biforek!) — предварительная вечеринка, идущая перед главной вечеринкой, разогрев. Синонимы: beforek, beforka, biforek, biforka. Предварительное распитие горячительных напитков, так сказать. 🙂
| Przypadek | Ед. ч. |
|---|---|
| Mianownik | bifor |
| Dopełniacz | bifora |
| Celownik | biforowi |
| Biernik | bifor (разгов. bifora) |
| Narzędnik | biforem |
| Miejscownik | biforze |
| Wołacz | biforze |
- Bifor u Piotra, gdzieś koło siódmej. — Предварительная вечеринка у Петра, где-то около семи.
After (afterek!)
After (afterek!) — вечеринка, имеющая место быть после главной вечеринки.
| Przypadek | Ед. ч. |
|---|---|
| Mianownik | after |
| Dopełniacz | aftera |
| Celownik | afterowi |
| Biernik | after (разгов. aftera) |
| Narzędnik | afterem |
| Miejscownik | afterze |
| Wołacz | afterze |
- PUB Sześcian i Aura Mesy zapraszają na afterek po festiwalu Kopyść. — PUB Куб и Aura Mesy приглашают на афтерпати после фестиваля Kopyść.
Melanż
Melanż — очень, очень, очень алкогольная вечеринка.
| Przypadek | Ед. ч. |
|---|---|
| Mianownik | melanż |
| Dopełniacz | melanżu |
| Celownik | melanżowi |
| Biernik | melanż |
| Narzędnik | melanżem |
| Miejscownik | melanżu |
| Wołacz | melanżu |
- Normalnie jak wspomniałem o melanżu wy dwaj prawie zabijaliście się z radości. — Обычно, когда я говорил о тусе=пьянке, вы двое чуть не убивались=до потолка прыгали от радости.
Domówka (prywatka)
Domówka (prywatka) — вечеринка, организованная дома
| Przypadek | Ед. ч. |
|---|---|
| Mianownik | domówka |
| Dopełniacz | domówki |
| Celownik | domówce |
| Biernik | domówkę |
| Narzędnik | domówką |
| Miejscownik | domówce |
| Wołacz | domówko |
- To była najbardziej epicka domówka wszech czasów. — Это была самая эпичная домашняя вечеринка всех времен.
Другие виды польских вечеринок
Может, не все назовут их вечеринками (в первой версии статьи у меня их не было), но по заказам читателей — дополняю:
Parapetówa (parapetówka) — вечеринка на новоселье.
Wieczór kawalerski — мальчишник для жениха.
Wieczór panieński — девичник для невесты.
Studniówka — бал перед матурой (matura), польского выпускного экзамена.
А еще — biba, bibka, balet, hulanka, impra, party, potańcówka, wypitka, pijatyka, zabawa…. Весёлые они, поляки, правда? 🙂
A jakie są wasze sposoby na udaną imprezę (а что такое для вас — удачная вечеринка)?
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
Я думала, что кроме слова «impreza» больше ничего и не употребляют. Видимо ошибалась)
Спасибо, очень интересно!