Останнє оновлення 16 Травня 2023

Якщо ви маєте свою думку, то її так чи інакше хотітиметься висловити, навіть якщо ви щойно почали вчити польську мову. Може, ви захочете посперечатися з вчителем або сказати польському поліцейському, що він помиляється? Myślę, że Pan/Pani ma rację — хто б не захотів таке почути, навіть у найменшому питанні? Звісно, якщо ви людина без власної думки, то можна статтю і не читати зовсім, усім іншим — дуже рекомендую.

Читайте також: Корисні дрібниці: як почати добре говорити польською

20 фраз, щоб висловити свою думку польською мовою

20 фраз, чтобы выразить своё мнение на польском языке
  1. Myślę, że… – Я думаю, що…
    • Myślę, że to nie jest dobry pomysł. – Я думаю, що це не дуже гарна ідея.
  2. Uważam, że… – Я вважаю, що…
    • Uważam, że powinniśmy jeszcze trochę poczekać. – Я вважаю, що ми мусимо ще трохи зачекати.
  3. Sądzę, że… – Я думаю, що=згідно мого судження, є так, що…
    • Sądzę, że ona przyjdzie. – Я думаю, що вона прийде.
  4. Wydaje mi się, że… – Мені здається, що…
    • Wydaje mi się, że to super pomysł. – Мені здається, що це супер ідея.
  5. Podejrzewam, że… – Я підозрюю, що…
    • Podejrzewam, że ona kłamie, ale nie umiem tego udowodnić. – Я підозрюю, що вона бреше, але не можу цього довести.
  6. Z mojego punktu widzenia… – З моєї точки зору…
    • Z mojego punktu widzenia ta debata jest nieuczciwa. – З моєї точки зору, ця дискусія несправедлива.
  7. Według mnie…  – По-моєму…
    • Według mnie, powinieneś wziąć tę pracę. – По-моєму, ти маєш взяти цю роботу.
  8. Ponadto… – Більш того…
    • Ponadto, musimy wzmocnić naszą rolę w badaniach i rozwoju. – Більш того, ми повинні підсилити нашу роль в дослідженнях та розвитку.
  9. Nawiasem mówiąc, … – Між іншим…
    • Nawiasem mówiąc, jak się tutaj dostałeś? – До речі=між іншим, як ти сюди потрапив=як ти тут опинився?
  10. Wprawdzie…, ale… – Згоден, але…
    • Wprawdzie nie masz objawów choroby, ale możesz być nosicielem. – Ти направду не маєш симптомів хвороби, але ти можеш бути носієм.
  1. Jestem zdania, że… – Я дотримуюся думки, що = На мою думку…
    • Jestem zdania, że teraz musimy patrzeć w przyszłość. – На мою думку, тепер ми маємо дивитися у майбутнє.
  2. Moim zdaniem… – На мою думку = На мій погляд…
    • Moim zdaniem byłoby to całkowicie bezsensowne. – На мій погляд, це було би абсолютно без сенсу=без толку.
  3. Powiedziałbym, że… – Я би сказав = я дотримуюся думки, що…
    • Powiedziałbym, że ty straciłeś rozum. – Я би сказав, що ти втратив розум = збожеволів.
  4. Z tego, co wiem… – З того, що я знаю…
    • Z tego, co wiem, nigdy nie miał problemów w pracy. – З того, що я знаю, у нього ніколи не було проблем на роботі.
  5. Jeśli o mnie chodzi… – Якщо мова йде про мене…
    • Jeśli o mnie chodzi, może pan mieć wszystko. – Щодо мене, Ви можете мати все.
  6. Upieram się przy tym, że… – Я наполягаю на тому, що…
    • Powiedziałem, że nie pójdziesz do kina, i upieram się przy tym. – Я сказав, що ти не підеш в кіно, і я наполягаю на цьому.
  7. Jestem przekonany, że… – Я переконаний, що…
    • Jestem przekonany, że to błąd. – Я переконаний, що це помилка.
  8. Wierzę, że … – Вірю, що…
    • Wierzę, że jesteś wspaniałą osobą. – Я вірю, що ти прекрасна людина.
  9. Trudno zaprzeczyć, że… – Важко заперечити, що…
    • Nie mogę zaprzeczyć, że mnie zauroczyła. – Я не можу заперечувати, що вона мене «зачепила».
  10. Szczerze mówiąc… – Щиро кажучи…
    • Szczerze mówiąc nie interesuje mnie Twoje ;zdanie. – Щиро кажучи, мене твоя думка не цікавить.

Читайте також: Як дякувати польською мовою

Погоджуємося з тим, що каже співрозмовник:

  • To brzmi rozsądnie. — Це звучить розумно.
  • Masz rację. — Твоя правда.
    • Uważam, że Pan ma rację. — Я думаю, Ви маєте рацію.
  • Dobry pomysł. — Хороша ідея.
  • Świetnie! — Чудово!
  • Zgadzam się. — Я згоден.
  • To jest trafna uwaga. — Це добре підмічено.

Не погоджуємося зі співрозмовником:

  • Nie jestem pewien. — Я не впевнений.
  • Nie zgadzam się. — Я не згоден.
  • Nie podoba mi się to. — Мені це не до вподоби.
  • I tak, i nie. — І так, і ні.
  • Obawiam się, że jest to nie do przyjęcia. — Боюся, що це не припустимо.
  • To brzmi interesująco, ale … — Це звучить цікаво, але…

Тепер, я сподіваюся, ви не будете боятися висловлювати свою думку польською мовою:)


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

20 фраз, щоб висловити свою думку польською мовою

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *