Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.
Latest posts by Катерина Лук'янова (see all)
Останнє оновлення 16 Травня 2023
Якщо ви маєте свою думку, то її так чи інакше хотітиметься висловити, навіть якщо ви щойно почали вчити польську мову. Може, ви захочете посперечатися з вчителем або сказати польському поліцейському, що він помиляється? Myślę, że Pan/Pani ma rację — хто б не захотів таке почути, навіть у найменшому питанні? Звісно, якщо ви людина без власної думки, то можна статтю і не читати зовсім, усім іншим — дуже рекомендую.
Читайте також: Корисні дрібниці: як почати добре говорити польською
20 фраз, щоб висловити свою думку польською мовою
- Myślę, że… – Я думаю, що…
- Myślę, że to nie jest dobry pomysł. – Я думаю, що це не дуже гарна ідея.
- Uważam, że… – Я вважаю, що…
- Uważam, że powinniśmy jeszcze trochę poczekać. – Я вважаю, що ми мусимо ще трохи зачекати.
- Sądzę, że… – Я думаю, що=згідно мого судження, є так, що…
- Sądzę, że ona przyjdzie. – Я думаю, що вона прийде.
- Wydaje mi się, że… – Мені здається, що…
- Wydaje mi się, że to super pomysł. – Мені здається, що це супер ідея.
- Podejrzewam, że… – Я підозрюю, що…
- Podejrzewam, że ona kłamie, ale nie umiem tego udowodnić. – Я підозрюю, що вона бреше, але не можу цього довести.
- Z mojego punktu widzenia… – З моєї точки зору…
- Z mojego punktu widzenia ta debata jest nieuczciwa. – З моєї точки зору, ця дискусія несправедлива.
- Według mnie… – По-моєму…
- Według mnie, powinieneś wziąć tę pracę. – По-моєму, ти маєш взяти цю роботу.
- Ponadto… – Більш того…
- Ponadto, musimy wzmocnić naszą rolę w badaniach i rozwoju. – Більш того, ми повинні підсилити нашу роль в дослідженнях та розвитку.
- Nawiasem mówiąc, … – Між іншим…
- Nawiasem mówiąc, jak się tutaj dostałeś? – До речі=між іншим, як ти сюди потрапив=як ти тут опинився?
- Wprawdzie…, ale… – Згоден, але…
- Wprawdzie nie masz objawów choroby, ale możesz być nosicielem. – Ти направду не маєш симптомів хвороби, але ти можеш бути носієм.
- Jestem zdania, że… – Я дотримуюся думки, що = На мою думку…
- Jestem zdania, że teraz musimy patrzeć w przyszłość. – На мою думку, тепер ми маємо дивитися у майбутнє.
- Moim zdaniem… – На мою думку = На мій погляд…
- Moim zdaniem byłoby to całkowicie bezsensowne. – На мій погляд, це було би абсолютно без сенсу=без толку.
- Powiedziałbym, że… – Я би сказав = я дотримуюся думки, що…
- Powiedziałbym, że ty straciłeś rozum. – Я би сказав, що ти втратив розум = збожеволів.
- Z tego, co wiem… – З того, що я знаю…
- Z tego, co wiem, nigdy nie miał problemów w pracy. – З того, що я знаю, у нього ніколи не було проблем на роботі.
- Jeśli o mnie chodzi… – Якщо мова йде про мене…
- Jeśli o mnie chodzi, może pan mieć wszystko. – Щодо мене, Ви можете мати все.
- Upieram się przy tym, że… – Я наполягаю на тому, що…
- Powiedziałem, że nie pójdziesz do kina, i upieram się przy tym. – Я сказав, що ти не підеш в кіно, і я наполягаю на цьому.
- Jestem przekonany, że… – Я переконаний, що…
- Jestem przekonany, że to błąd. – Я переконаний, що це помилка.
- Wierzę, że … – Вірю, що…
- Wierzę, że jesteś wspaniałą osobą. – Я вірю, що ти прекрасна людина.
- Trudno zaprzeczyć, że… – Важко заперечити, що…
- Nie mogę zaprzeczyć, że mnie zauroczyła. – Я не можу заперечувати, що вона мене «зачепила».
- Szczerze mówiąc… – Щиро кажучи…
- Szczerze mówiąc nie interesuje mnie Twoje ;zdanie. – Щиро кажучи, мене твоя думка не цікавить.
Читайте також: Як дякувати польською мовою
Погоджуємося з тим, що каже співрозмовник:
- To brzmi rozsądnie. — Це звучить розумно.
- Masz rację. — Твоя правда.
- Uważam, że Pan ma rację. — Я думаю, Ви маєте рацію.
- Dobry pomysł. — Хороша ідея.
- Świetnie! — Чудово!
- Zgadzam się. — Я згоден.
- To jest trafna uwaga. — Це добре підмічено.
Не погоджуємося зі співрозмовником:
- Nie jestem pewien. — Я не впевнений.
- Nie zgadzam się. — Я не згоден.
- Nie podoba mi się to. — Мені це не до вподоби.
- I tak, i nie. — І так, і ні.
- Obawiam się, że jest to nie do przyjęcia. — Боюся, що це не припустимо.
- To brzmi interesująco, ale … — Це звучить цікаво, але…
Тепер, я сподіваюся, ви не будете боятися висловлювати свою думку польською мовою:)
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
20 фраз, щоб висловити свою думку польською мовою
